Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

--- books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:kak_igrat_na_klassicheskoj_sjakuxati [2012/11/01 02:07]
Rediska [ТАМУКЭ]
+++ books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:kak_igrat_na_klassicheskoj_sjakuxati [2016/02/02 14:35] (текущий)
@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 {{:books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:kak_igrat_na_klassicheskoj_sjakuxati:pg-tani-gould.jpg|}}
+.
+----
+//Перевод: [[users:rediska|М.Наталья]]//
+----
+.
 Эта книга является первой в серии учебных пособий, предназначенных для обучения игроков среднего и продвинутого уровня тонкостям сякухати //хонкёку//. Особое внимание //Танигути// уделяет деталям и нюансам и дополняет многочисленными диаграммами, иллюстрациями и обозначениями. Все рисунки авторские.
@@ Строка 7: / Строка 13: @@
 Данное руководство разделено на 3 части. Первая часть содержит главы (разделы), которые  включают сведения об особенных техниках, используемых в музыке //хонкёку//. Объясняются принципы //мэри-кари//, объясняется, как играть ноты в положении  //кари//, //тю-мэри//, //мэри//, //дай-мэри//. Рассматривается примеры, когда ноты имеют одинаковую тональность и различные символические обозначения. Также первая часть содержит основные аппликатуры вместе с пояснениями. Вторая часть руководства рассматривает техники //Наяси//, а также основные стратегии практического обучения. Обозначения в символах //Эдо но Комори Ута// представляется, как часть исследования. Третья часть содержит ноты для классических сякухати //хонкёку// пьес //Хонсирабэ//, //Тамукэ// и //Сика но Тонэ//.
-====== ОБ АВТОРАХ ======
-{{ :books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:kak_igrat_na_klassicheskoj_sjakuxati:pg-taniguchi-mic.jpg|}} **//Ёсинобу// //Танигути//** является одним из ведущих ныне живущих мастеров сякухати в Японии. Кроме того он обучался у трёх великих столпов сякухати //Аоки Рэйбо//, //Ямагути Горо// и //Ёкояма Кацуя//. Также он освоил стиль игры и репертуар многих других сект сякухати. Г-н //Танигути// является получателем передачи //котэн// //хонкёку// через //Ватазумидо Сюсо// и //Ёкояма Кацуя//.
-Он получил несколько наград за свою работу в Японии, включая признание, как главного исполнителя в //Осака Гэйдзюцу Сай//. Также он получил почётное звание //Сэн Син Коцу Дай Сихан// в достаточно молодом возрасте – 32х лет, звания, которое обычно присваивается более старшим мастерам сякухати.
-{{:books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:kak_igrat_na_klassicheskoj_sjakuxati:pg-gould.jpg?150 |}} Г-н //Танигути// был приглашён профессором сякухати в //Oberlin College Conservatory// в Оберлине, штат Огайо, где он преподавал в 1982 г. Тогда он и написал это руководство для своих студентов. В настоящее время он проживает в //Минеяма-тё// – небольшом городке на берегу Японского моря за пределами //Киото//.
-**Майкл Тикудзэн Гоулд** изучал сякухати в Японии с 1983 по 1996 годы под руководством //Ёсинобу Танигути// и //Кацуя Ёкояма//, где он в конце концов и получил сертификаты //Сихан// и //Дай Сихан//. После переезда обратно в США в 1996 году, он работал преподавателем на факультете азиатских исследований в Виттинбергском университете, Спринфилд, штат Огайо, сякухати-преподавателем в мичиганском университете Анн Арбор, и оберлинском колледже, Оберлин, Огайо.
-Майкл Тикудэн Гоулд изучал сякухати в Японии с 1983-1996 под руководством г-на //Ёсинобу Танигути// и г-н //Кацу Ёкояма//, где он в конце концов получил //Сихан// и //Дай Сихан// сертификаты. После переезда обратно в США в 1996 году, он был преподавателем на факультете азиатских исследований в Виттенберге университет, Спрингфилд, штат Огайо, и сякухати преподавателем в Университете Мичигана, Энн Арбор, и оберлинском колледже, Оберлин, Огайо.
-----
 ====== Краткое содержание ======
@@ Строка 586: / Строка 579: @@
 === В диапазоне ОЦУ ===
+----
 {{ :books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:edo_no_komori_uta_otsu.jpg?600 |}}
 === В диапазоне КАН ===
+----
 {{ :books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:edo_no_komori_uta_kan.jpg?600 |}}
@@ Строка 620: / Строка 613: @@
 ----
 {{ :books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:tamuke06.jpg?600 |}}
+===== СИКА НО ТОНЭ =====
+«Далёкий крик оленя» известна как пьеса для двух сякухати, но может исполняться, как соло. Считается, что эта пьеса возникла из стихотворения, в котором рассказывается, как два оленя зовут друг друга далеко в горах осенью в период сезона спаривания. Как метафора для поиска, голосА двух оленей слышны всё ближе и ближе, пока, в конце пьесы, они не объединяются в один звук.
+{{ :books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:shikanotone.jpg?600 |}}
+====== БОНУС - КУМОИ ДЗИСИ ======
+雲井 獅子 [кумои дзиси]  - облачный лев
-<note tip>Продолжение следует</note>
+{{ :books:translation:yoshinobu_taniguchi_michael_gould:sm-taniguchi-kumoijishi.jpg?600 |}}

books/translation/yoshinobu_taniguchi_michael_gould/kak_igrat_na_klassicheskoj_sjakuxati.1351721240.txt.gz · Последние изменения: 2016/02/02 14:05 (внешнее изменение)

Оглавление

Различия