Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
|
books:translation:phil_nyokai_james:concentration_and_mindfulness [2011/10/26 07:32] Rediska создано |
books:translation:phil_nyokai_james:concentration_and_mindfulness [2016/02/02 14:35] (текущий) |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| ====== Концентрация и внимание ====== | ====== Концентрация и внимание ====== | ||
| + | ---- | ||
| //Источник: [[http://nyokai.com/tips/index.php?n=Tips.ConcentrationAndMindfulness]]// | //Источник: [[http://nyokai.com/tips/index.php?n=Tips.ConcentrationAndMindfulness]]// | ||
| - | Игра на сякухати требует баланса концентрации и внимания. | + | Перевод: [[users:rediska|М.Наталья]] |
| + | ---- | ||
| + | . | ||
| + | |||
| + | Игра на сякухати требует баланса между концентрацией и вниманием. | ||
| - | Под концентрацией я имею в виду внимание на звуке, который вы играете, замечая малейшие нюансы высоты тона, тональной окраски, динамики и т.д. Это особенно важно для наблюдения того, как звук изменяется с течением времени, потому что очень маленькие различия от одного момента к следующему являются сутью музыки. | + | Под //концентрацией// я имею в виду внимание на звуке, который вы играете, замечая малейшие нюансы высоты тона, тональной окраски, динамики и т.д. Это особенно важно для наблюдения того, как звук изменяется с течением времени, потому что очень маленькие различия от одного момента к следующему являются сутью музыки. |
| - | Под вниманием я имею в виду открытость для всего, что происходит: звуки движения из окна, ощущения в вашем теле, отношение слушателей. Всё это тоже является частью музыки. Сякухати музыка должна иметь очень открытые переливы, полное МА, и никакого душного мира вокруг вас. Играя на сякухати, вы действительно присоединяетесь к непрерывной симфонии. | + | Под //вниманием// я имею в виду открытость для всего, что происходит: звуки движения из окна, ощущения в вашем теле, отношение слушателей. Всё это тоже является частью музыки. Музыка сякухати должна иметь очень открытые переливы, полное МА, и никакого душного мира вокруг вас. Играя на сякухати вы действительно присоединяетесь к непрерывной симфонии. |
| Я считаю, что умелая игра с соблюдением баланса между концентрацией и вниманием – это сущность музыкальности. Это то, что вы можете отрабатывать в каждый отдельный момент вашей практики сякухати. | Я считаю, что умелая игра с соблюдением баланса между концентрацией и вниманием – это сущность музыкальности. Это то, что вы можете отрабатывать в каждый отдельный момент вашей практики сякухати. | ||
Экспорт в OpenOffice