Источник: http://www.rileylee.net/shaku_thoughts.html
Обсуждение на форуме: http://shakuhachi.ru/forum/showthread.php?p=6912
Переводчик: Андрей Жилин (George_Debug)

.

Шестнадцать причин, почему сякухати - это прекрасный инструмент, и игра на сякухати - это прекрасное занятие (не в порядке важности).

1. Звук сякухати очень красивый, медитативный и мягкий
2. На сякухати можно сыграть огромную гамму звуковых оттенков и много звуков совершенно разной высоты
3. Сякухати - это флейта, а флейту любят во всех уголках света (практически в каждой мировой культуре есть флейта).
4. Сякухати повышает способность многозадачности
5. Игра на сякухати стимулирует мозговую деятельность, сохраняя мозг от старения.
6. Игра на сякухати стимулирует как правое, так и левое полушарие, что приводит к способности эффективно мыслить
7. Сякухати транспортабельна, как правило, приходится по карману, не боится влаги. Флейту можно взять на прогулку, в поход, в горы. Кроме того, сякухати - это часть самой природы.
8. На сякухати приятно смотреть, трогать и ощущать её запах и особенно слушать.
9. Сякухати является экологически чистым инструментом. Флейта сделана из материалов, которые полностью возобновляемы. Том Дивер (известный в Америке изготовитель сякухати) однажды сказал "Все, что попадает ко мне в мастерскую и уходит из неё, можно складывать в мою компостную яму, не боясь принести вреда окружающей среде".
10. Игра на сякухати абсолютно безвредна для природы. Не требуется электричества, не происходит отравления воды, воздуха или почвы.
11. Сякухати сделана из природных материалов, а поэтому по виду, тактильным ощущениям и по звуку близка к природе. Игра на сякухати, соответственно, приближает к природе играющего.
12. Начальные сложности в постижении игры на сякухати очень дисциплинируют игрока, помогая ставить себе долгосрочные цели и достигать их.
13. Игра на сякухати уменьшает желание получить всё и сразу, а также уменьшает привязанность к успешности.
14. У сякухати очень длинная история, и, как следствие, сильная традиция. В силу того, что традиция передавалась раньше в устной форме, уважение к этой традиции являлось отличительной чертой многих поколений. При передаче в устной традиции в пределах одного поколения теряется то, что не представляет ценности, а действительно важные вещи передаются следующему поколению.
15. Форма мундштука (Утагучи) делает играющего и инструмент единым целым. Результатом такого слияния являются богатая палитра воспроизводимых звуков, еле уловимые изменения в высоте звука и динамика недостижимая на любом другом инструменте.
16. Традиция сякухати насчитывает несколько веков, и она касается не только музыки. В сякухати, корме музыки, ещё есть философия дзен-буддизма. И поэтому часто про сякухати спрашивают "О чем это всё?" и "Зачем?".