Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

--- books:translation:koga_masayuki:shakuhachi_japanese_bamboo_flute:02_part1 [2012/10/16 01:45]
Rediska [Хиномару, Оумано Ояко, Юякэ Коякэ]
+++ books:translation:koga_masayuki:shakuhachi_japanese_bamboo_flute:02_part1 [2016/02/02 14:44] (текущий)
@@ Строка 329: / Строка 329: @@
 ===== ДЕТСКИЕ ПЕСНИ И НАРОДНЫЕ МЕЛОДИИ =====
-<note>mp3-записи можно скачать со страниц сайта //Этнография// (http://ethnophony.ru/school/shakuhachi/sbornik-not-narodnyh-melodiy) </note>
 ==== Хиномару, Оумано Ояко, Юякэ Коякэ ====
 **{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/hinomaru.mp3|Хиномару}}** (HINOMARU) – дословно переводится как «солнечный круг». Имеется в виду японский флаг.
-**Оумано Ояко** ( OUMANOOYAKO) — кобыла и жеребёнок
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/oumano-oyako.mp3|Оумано Ояко}}** ( OUMANOOYAKO) — кобыла и жеребёнок
-**Юякэкоякэ** (YUYAKEKOYAKE) — отблеск заката
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/yuuyake-koyake.mp3|Юякэкоякэ}}** (YUYAKEKOYAKE) — отблеск заката
 |{{:books:translation:koga_masayuki:hinomaru_oumanooyako_yuyakekoyake.jpg?600|}}|
@@ Строка 342: / Строка 342: @@
 ==== Куцуганару, Сунаяма, Хиэцукэ Буси ====
-**Куцуганару** (KUTSUGANARU) — звук шагов детских башмачков
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/kutsuganaru.mp3|Куцуганару}}** (KUTSUGANARU) — звук шагов детских башмачков
-**Сунаяма** (SUNAYAMA) — песчанный холм
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/sunayama.mp3|Сунаяма}}** (SUNAYAMA) — песчанный холм
-**Хэйцуки Буси** (HIETSUKI BUSHI) – обмолот зерна на току
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/hietsuki-bushi.mp3|Хэйцуки Буси}}** (HIETSUKI BUSHI) – обмолот зерна на току
 |{{:books:translation:koga_masayuki:kutsuganaru_sunayama_hietsukibushi.jpg?600|}}|
@@ Строка 352: / Строка 352: @@
 ==== Минато, Харугакита, Фудзинояма, Томосиби ====
-Минато (MINATO) — гавань
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/minato.mp3|Минато}}** (MINATO) — гавань
-Харугакита (HARUGAKITA) — пришла весна
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/haru-ga-kita.mp3|Харугакита}}** (HARUGAKITA) — пришла весна
-Фудзинояма (FUJINOYAMA) — гора Фудзи
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/fuji-no-yama.mp3|Фудзинояма}}** (FUJINOYAMA) — гора Фудзи
-Томосиби (TOMOSHIBI) — свет лампы
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/tomoshibi.mp3|Томосиби}}** (TOMOSHIBI) — свет лампы
 |{{:books:translation:koga_masayuki:minato_harugakita_fujinoyama_tomoshibi.jpg?600|}}|
@@ Строка 364: / Строка 364: @@
 ==== Арауми, Цукино Сабаку, 2 песни без названия (муз. Масаюки Кога) ====
-**Арауми** (ARAUMI) — волнующееся море
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/araumi.mp3|Арауми}}** (ARAUMI) — волнующееся море
-**Цукино Сабаку** (TSUKINO SABAKU) — луна над пустыней
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/tsuki-no-sabaku.mp3|Цукино Сабаку}}** (TSUKINO SABAKU) — луна над пустыней
-**2 песни без названия, М.КОГА 1973 г.**
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/untitled-1.mp3|песня без названия}}, М.КОГА 1973 г.**
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/untitled-2.mp3|песня без названия}}, М.КОГА 1973 г.**
 |{{:books:translation:koga_masayuki:araumi_tsukino_sabaku_2koga.jpg?600|}}|
@@ Строка 374: / Строка 376: @@
 ==== 2 песни без названия (муз. Масаюки Кога), Сакура ====
-**2 песни без названия, М.КОГА 1973 г.**
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/untitled-3.mp3|песня без названия}}, М.КОГА 1973 г.**
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/untitled-4.mp3|песня без названия}}, М.КОГА 1973 г.**
-**Сакура** (SAKURA) — японская вишня
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/sakura.mp3|Сакура}}** (SAKURA) — японская вишня
 |{{:books:translation:koga_masayuki:15_16_sakura.jpg?600|}}|
@@ Строка 382: / Строка 386: @@
 ==== Кодзёноцуки, Кадзоэ Ута, Юякэ Коякэ ====
-**Кодзёноцуки** (KOJYONOTSUKI) — старый замок в лунном свете
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/koujyo-no-tsuki.mp3|Кодзёноцуки}}** (KOJYONOTSUKI) — старый замок в лунном свете
-**Кадзоэ Ута** (KAZOE UTA) - песня-считалочка
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/kazoe-uta.mp3|Кадзоэ Ута}}** (KAZOE UTA) - песня-считалочка
-**Юякэ Коякэ** (YUYAKEKOYAKE) — отблеск заката
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/yuuyake-koyake-2.mp3|Юякэ Коякэ}}** (второй вариант) (YUYAKEKOYAKE) — отблеск заката
 |{{:books:translation:koga_masayuki:kojyonotsuki_kazoeuta_yuyakekoyake.jpg?600|}}|
@@ Строка 392: / Строка 396: @@
 ==== Тэннэт но Би, Юкино Фуруматё, Оэдо Нихонбаси ====
-**Тэннэт но Би** (TENNEN NO BI) - красота природы
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/tennen-no-bi.mp3|Тэннэн но Би}}** (TENNEN NO BI) - красота природы
-**Юкино Фуруматё** (YUKINO FURUMACHIO) — снегопад в деревне
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/yuki-no-furumachio.mp3|Юкино Фуруматё}}** (YUKINO FURUMACHIO) — снегопад в деревне
-**Оэдо Нихонбаси** (OEDO NIHONBASHI) — мост Нихонбаси
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/oedo-nihonbashi.mp3|Оэдо Нихонбаси}}** (OEDO NIHONBASHI) — мост Нихонбаси
 |{{:books:translation:koga_masayuki:tennennobi_yukinofurumachio_oedonihonbashi.jpg?600|}}|
@@ Строка 402: / Строка 406: @@
 ==== Пэтика, Дэфунэ, Ханаёмэнингё ====
-**Пэтика** (PECHIKA) — маньчжурская печь
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/pechika.mp3|Пэтика}}** (PECHIKA) — маньчжурская печь
-**Дэфунэ** (DEFUNE) — отходящее судно
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/defune.mp3|Дэфунэ}}** (DEFUNE) — отходящее судно
-**Ханаёмэнингё** (HANAYOMENINGYO) — кукла невесты
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/hanayome-ningyo.mp3|Ханаёмэнингё}}** (HANAYOMENINGYO) — кукла невесты
 |{{:books:translation:koga_masayuki:pechika_defune_hanayomeningyo.jpg?600|}}|
@@ Строка 412: / Строка 416: @@
 ==== Акатонбо, Сакурагаино Ута, Ицугино Комориута ====
-**Акатонбо** (AKATONBO) — красная стрекоза
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/akatonbo.mp3|Акатонбо}}** (AKATONBO) — красная стрекоза
-**Сакурагаино Ута** (SAKURAGAINO UTA) — перевод не ясен
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/sakuragaino-uta.mp3|Сакурагаино Ута}}** (SAKURAGAINO UTA) — перевод не ясен
-**Ицугино Комориута** (ITSUGINO KOMORIUTA) — колыбельная из провинции Ицуги
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/itsugi-no-komoriuta.mp3|Ицугино Комориута}}** (ITSUGINO KOMORIUTA) — колыбельная из провинции Ицуги
 |{{:books:translation:koga_masayuki:akatonbo_sakuragainouta_itsuginokomoriuta.jpg?600|}}|
@@ Строка 422: / Строка 426: @@
 ==== Сикарарэте, Нанбу Усёиута, Карататино Хана ====
-**Сикарарэте** (SHIKARARETE) — перевод не ясен
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/shikararete.mp3|Сикарарэте}}** (SHIKARARETE) — перевод не ясен
-**Нанбу Усёиута** (NANBU USHIOIUTA) — выпас стада коров
+**{{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/nanbu-ushioiuta.mp3|Нанбу Усёиута}}** (NANBU USHIOIUTA) — выпас стада коров
-** Карататино Хана** (KARATACHINO HANA) — трёхлистные оранжевые цветы
+** {{http://ethnophony.ru/media/school/shakuhachi/masayuki-koga-audio/karatachi-no-hana.mp3|Карататино Хана}}** (KARATACHINO HANA) — трёхлистные оранжевые цветы
 |{{:books:translation:koga_masayuki:shikararete_nanbuushioiuta_karatachinohana.jpg?600|}}|

books/translation/koga_masayuki/shakuhachi_japanese_bamboo_flute/02_part1.txt · Последние изменения: 2016/02/02 14:44 (внешнее изменение)

Оглавление

Различия