Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

--- books:translation:keisuke_zenyoji:beginners_guide_to_shakuhachi [2012/07/15 06:41]
Rediska
+++ books:translation:keisuke_zenyoji:beginners_guide_to_shakuhachi [2016/02/02 14:35] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Руководство для начинающих от Keisuke Zenyoji ======
+====== РУКОВОДСТВО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ от Кэйсукэ Дзэнъёдзи ======
-**(Beginner's Guide to Shakuhachi by Keisuke Zenyoji)**
+**(Beginner's Guide to Shakuhachi by Кэйсукэ Дзэнъёдзи)**
 {{ :books:translation:keisuke_zenyoji:oblozhka.jpg?300 |}}
+.
+----
+//Перевод: [[users:rediska|М.Наталья]]//
+----
+.
 ===== Предисловие от автора =====
@@ Строка 15: / Строка 20: @@
 Прежде чем мы начнем, поговорим об обозначениях, используемых здесь:
-. Принято решение об использовании западных обозначений, наравне с аппликатурой. Когда дело доходит до обозначений, то каждая школа имеет свои особенности. Я охватил основные стили традиционного обозначения, но это не должно стать проблемой для тех, кто читает эту книгу. Был выбран один из многих стилей обозначения вместо множества способов написания одной ноты, которые только привели бы к путанице. Я это сделал для простоты, надеясь, что те, кто продолжит обучение в той или иной школе, будут изучать обозначения более глубоко, когда придет время.
+  * Мною было принято решение об использовании западных обозначений, наравне с аппликатурой. Когда дело доходит до обозначений, то каждая школа имеет свои особенности. Я охватил основные стили традиционного обозначения, но это не должно стать проблемой для тех, кто читает эту книгу. Был выбран один из многих стилей обозначения вместо множества способов написания одной ноты, что только привели бы к путанице. Я это сделал для простоты, надеясь, что те, кто продолжит обучение в той или иной школе, будут изучать обозначения более глубоко, когда придет время.
-. Для разбора примеров в этой книге могут использоваться флейты 1.8 (D) или 1.6 (Е). Название сякухати происходит от «shaku», единицы длинны в один фут, и «hachi», или восемь, что обозначает стандарт длинны сякухати 1.8. Однако диапазон длины сякухати может быть от 1.3 до 3 сяку и больше. Я думаю, что длина флейты 1.6 – хороший размер, и я надеюсь, что она станет более популярной, чем сейчас. Лёгкость исполнения на ней очень полезна для женщин и детей, которые только начинают играть. Поэтому я включил версии пьес на флейтах 1.6 и 1.8 на прилагаемом компакт-диске. Однако в целях экономии места европейские обозначения написаны для флейты 1.6.
+  * Для разбора примеров в этой книге могут использоваться флейты 1.8 (D) или 1.6 (Е). Название сякухати происходит от «сяку», единицы длинны в один фут, и «хати», или восемь, что обозначает стандарт длинны сякухати 1.8. Однако диапазон длины сякухати может быть от 1.3 до 3 сяку и больше. Я думаю, что длина флейты 1.6 – хороший размер, и я надеюсь, что она станет более популярной, чем сейчас. Лёгкость исполнения на ней очень полезна для женщин и детей, которые только начинают играть. Поэтому я включил версии пьес на флейтах 1.6 и 1.8 на прилагаемом компакт-диске. Однако в целях экономии места европейские обозначения написаны для флейты 1.6.
-Сякухати впервые попала в Японию в эпоху Нара (710-794) из Китая династии Тан, более чем 1 000 лет назад. Удивительно, что она живет так долго и остается жизненно важной и по сей день. В чем же секрет долголетия сякухати? Я думаю, что это потому, что на этом инструменте могут играть люди любого возраста. Инструмент был жив в течении тысячелетий для тех, для кого он оставался актуальным и важным, и для тех, кто пользовался его целительными звуками. Этими звуками всегда были колыбельные, народные песни и другие типы музыки, близкие сердцу обычного человека.
+Сякухати впервые попала в Японию в эпоху Нара (710-794) из Китая династии Тан, более чем 1 000 лет назад. Удивительно, что она живет так долго и остается жизненно важной и по сей день. В чем же секрет долголетия сякухати? Я думаю, что это происходит потому, что на этом инструменте могут играть люди любого возраста. Инструмент был жив в течении тысячелетий для тех, для кого он оставался актуальным и важным, и для тех, кто пользовался его целительными звуками. Этими звуками всегда были колыбельные, народные песни и другие типы музыки, близкие сердцу обычного человека.
+Одним из мотивов написания этой книги для меня является то, что сякухати остается жизненно важной частью повседневной жизни. Недавно она привлекла к себе внимание, как в Японии, так и за рубежом, как концертный инструмент, потому что она способна достигнуть больших высот художественного выражения. Однако я боюсь, что она не будет поддерживать свою жизнеспособность если оторвать её от своих корней и представить, как «массовый инструмент», или инструмент только для профессиональных музыкантов.
-Одним из мотивов написания этой книги для меня является то, что сякухати остается жизненно важной частью повседневной жизни. Недавно она привлекла к себе внимание, как в Японии, так и за рубежом, как концертный инструмент, потому что она способна достигнуть больших высот художественного выражения. Однако я боюсь, что она не будет поддерживать свою жизнеспособность, если оторвать её от своих корней и представить, как «массовый инструмент», или инструмент только для профессиональных музыкантов.
 Несмотря на репутацию сложного инструмента, каждый может научиться играть на сякухати, если он последовательно занимается согласно логике этой книги. Я призываю принять этот замечательный инструмент и начать играть музыку, которая принадлежит Вам и вашему сердцу.
-//Кейсуке Зенъёджи//
+//Кэйсукэ Дзенъёдзи//
 ===== ВВЕДЕНИЕ =====
@@ Строка 40: / Строка 46: @@
 === Температура и влажность ===
+Бамбук может треснуть в сухом климате или при повышенной температуре. Это делает сякухати особенно чувствительной к растрескиванию как в сухих номерах отеля, так и под прямыми солнечными лучами. Влажность – это особый фактор (особенно за пределами Японии в тех странах, где жарко). Будьте осторожны, если влажность менее 40%. В этом случае храните сякухати в герметично закрытом контейнере со слегка влажным полотенцем, но так, чтобы полотенце не вступало в прямой контакт с флейтой. Сезон с октября по апрель особенно сухой, но также следует быть осторожным в начале весны, когда температура неожиданно поднимается.
-Бамбук может треснуть в сухом климате или при повышенной температуре. Это делает сякухати особенно чувствительной к растрескиванию как в сухих номерах отеля (или в комнатных условиях в России зимой, когда влажность снижается, а темепература в комнате повышается, прим. редактора), так и под прямыми солнечными лучами. Влажность – это особый фактор (особенно за пределами Японии в тех странах, где жарко). Будьте осторожны, если влажность менее 40%. В этом случае храните сякухати в герметично закрытом контейнере со слегка влажным полотенцем, но так, чтобы полотенце не вступало в прямой контакт с флейтой. Сезон с октября по апрель особенно сухой, но также следует быть осторожным в начале весны, когда температура неожиданно поднимается.
+<note>**Совет!**
-<note tip>**Совет!**
 Если вы нашли маленькую трещину в сякухати, заверните её во влажное полотенце, чтобы сохранить влагу внутри, и отдайте флейту в починку как можно скорее. Если ничего не делать, то трещина может расшириться и углубиться. Однако если трещина в сякухати прошла вплоть до отверстия, всё еще можно исправить. Трещина будет видна, но квалифицированный мастер может спасти флейту практически от любой трещины.
 </note>
-=== Забота об утагучи и месте соединения ===
+=== Забота об утагути и месте соединения ===
+Край сякухати, на который вы дуете (фото 3) чрезвычайно тонкий, поэтому на нем могут образовываться сколы. Кроме того, он является наиболее важной частью флейты с точки зрения звука. Поэтому всегда закрывайте //утагути// колпачком когда вы не играете (фото 4).
-Край сякухати, на который вы дуете (фото 3) чрезвычайно тонкий, поэтому на нем могут образовываться сколы. Кроме того, он является наиболее важной частью флейты с точки зрения звука. Поэтому всегда закрывайте утагучи колпачком, когда не играете (фото 4).
+Кроме того, напряжение в результате падения или тряски накапливает в месте соединения двух половинок флейты. Поэтому рекомендуется носить сякухати в твердом чехле, если вы не хотите разбирать флейту. Также рекомендуется носить сякухати в мягком футляре в разобранном состоянии (фото 4-7).
-Кроме того, напряжение в результате падения или тряски накапливает в месте соединения двух половинок флейты. Поэтому рекомендуется носить сякухати в твердых чехлах, если вы не хотите разбирать флейту. Также рекомендуется носить сякухати в мягком футляре в разобранном состоянии.  (фото 4-7)
-=== Разбор сякухати ===
+=== Разборка сякухати ===
   - Во-первых, крепко возьмите флейту левой рукой (фото 5).
@@ Строка 62: / Строка 65: @@
   - При ослаблении соединения убедитесь, что на пути сякухати ничего нет, и разведите две половинки в разные стороны. (фото 7).
-<note tip>**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
-Старые флейты не являются идеально круглыми, так что не крутите разъем до ослабления, как показано выше. Кроме того частое разбирание-собирание флейты в течении длительного времени приводит к износу лака (и самого соединения, прим. перев.). Однако это легко исправить и это не должно быть основанием для беспокойства. Хорошая идея – использовать специальную смазку, что сведет к минимуму такой износ. Многие магазины музыкальных инструментов не продают специальную смазку. Вместо неё можно использовать вазелин. </note>
+Старые флейты не являются идеально круглыми, так что не крутите разъем до ослабления, как показано выше. Кроме того частое разбирание-собирание флейты в течении длительного времени приводит к износу лака. Однако это легко исправить, это не должно быть основанием для беспокойства. Хорошая идея – использовать специальную смазку, что сведет к минимуму такой износ. Многие магазины музыкальных инструментов не продают специальную смазку. Вместо неё можно использовать вазелин. </note>
 === Накопление конденсата ===
+Как и удары по флейте, конденсат имеет свойство накапливаться внутри флейты, особенно когда холодно. Всегда убирайте конденсат с помощью специально конденсатной ткани (цуюкикри) после игры на флейте.
-Как и удары по флейте, конденсат имеет свойство накапливаться внутри флейты, особенно когда холодно. Всегда убирайте конденсат с помощью специально конденсатной ткани (цуюкикри, туцуёси, прим. перев.) после игры на флейте.
 {{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f8-11.jpg?500 |}}
 === Как удалить конденсат ===
   - Груз позволяет пропустить ткань внутрь флейты. При необходимости защищайте край мундштука пальцем. (фото 9)
@@ Строка 80: / Строка 81: @@
   - Как только ткань окажется полностью внутри флейты, крепко удерживайте флейту одной рукой (иногда она может отделяться), а другой рукой потяните ткань (фото 11)
-===== ГЛАВА 1. Исполнение простых песен =====
+===== ГЛАВА 1. ИСПОЛНЕНИЕ ПРОСТЫХ ПЕСЕН =====
 Теперь давайте начнем играть. Далее я расскажу об основах звукоизвлечения и удержания флейты. Если у Вас есть опыт игры на флейте или других духовых инструментах (аэрофонах), то можете пропустить эту главу.
@@ Строка 86: / Строка 87: @@
 ==== 1. Как правильно держать сякухати ====
-Любая рука может быть сверху, но большинство людей ставят ведущую руку внизу. Средний палец находится между отверстий 1 и 2. Большой палец находится на нижней стороне флейты. По существу, эти два пальца (средний палец и большой палец на нижней стороне) используются для удержания флейты. (фото 1).
+Любая рука может быть сверху, но большинство людей ставят ведущую руку внизу. Средний палец находится между отверстий #1 и #2. Большой палец находится на нижней стороне флейты. По существу, эти два пальца (средний  и большой пальцы на нижней стороне) используются для удержания флейты (фото 1).
-Дальее поднесите мундштук ко рту и уприте его в подбородок. Большой палец верхней руки на отверстии 5, а средний палец – на стыке (фото 2).
+Далее поднесите мундштук ко рту и уприте его в подбородок. Большой палец верхней руки на отверстии #5, а средний палец – на стыке (фото 2).
 {{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f1-3_p1.jpg?500 |}}
-<note tip>**ВАЖНО!**
+<note>**ВАЖНО!**
-Если большой палец, поддерживающий флейту (с нижней стороны), слишком далеко сползет вверх в направлении утагучи, он будет являться рычагом для флейты и заставит мундштук приподняться вверх.
+Если большой палец, поддерживающий флейту (с нижней стороны), слишком далеко сползёт вверх в направлении //утагути//, он будет являться рычагом для флейты и заставит мундштук приподняться вверх.</note>
-**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
 Иногда нарушение формы бамбука может создать трудности в удержании флейты в правильном положении. В этом случае флейта должна быть отремонтирована.
@@ Строка 103: / Строка 104: @@
 ==== 2. Формирование амбушюра ====
-Формирование правильного амбушюра, или формы губ и их напряженности, имеет ключевое значение для игры на  сякухати. Ниже приводятся несколько советов, которые помогут упростить процесс формирования хорошего амбушюра.
+Формирование правильного амбушюра, или формы губ и их напряженности, имеет ключевое значение для игры на сякухати. Ниже приводятся несколько советов, которые помогут упростить процесс формирования хорошего амбушюра.
 Во-первых, ваше лицо должно быть расслабленным и иметь нейтральное выражение. Ваш рот должен быть слегка прикрытым. Далее, слегка растяните губы с обоих концов, как будто вы собираетесь прикусить внутри щёки. Ваши зубы должны быть слегка разомкнуты, но достаточно, чтобы ваш язык касался ваших зубов
-<note tip>**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
-Как каждый человек имеет свою анатомию, так и амбушюры всегда будут немного отличаться. Однако при формировании вашего собственного амбушюра Вам должно быть комфортно. Если Вы будете искажать лицо, чтобы получить звук, то вы будете быстро утомляться при игре и выглядеть смешно. Ваши природные черты лица, и мышцы лица во время практики – это одни и те же мышцы. Поэтому старайтесь приблизиться к этой грани при исполнении на сякухати (к природному выражению лица – прим.пер.) насколько это возможно.</note>
+Так как каждый человек имеет свою анатомию, то и амбушюр у разных людей всегда будут немного отличаться. Однако при формировании вашего собственного амбушюра Вам должно быть комфортно. Если Вы будете искажать лицо, чтобы получить звук, то вы будете быстро утомляться при игре и выглядеть смешно. Ваши природные черты лица и мышцы лица во время практики – это одни и те же мышцы. Поэтому старайтесь приблизиться к этой грани при игре на сякухати насколько это возможно.</note>
-==== 3. Позиции подбородка ====
+==== 3. Положение подбородка ====
 Далее, уприте слегка флейту в подбородок так, чтобы линия мундштука соответствовала линии губ (фото 4). В этот момент вы должны смотреть вниз. Далее, удерживайте нижнюю часть флейты на месте, верните голову в естественное положение – прямо (фото 5). Теперь между мундштуком и губами должен быть небольшой зазор.
@@ Строка 125: / Строка 126: @@
 Далее, выдыхайте естественно, как если бы Вы делали долгий выдох. Отрегулируйте напряжение в уголках губ так, чтобы сразу не выходило много воздуха, но и губы не были сжаты слишком сильно. Вашей целью является постоянный поток воздуха, который Вы можете выдыхать в течении длительного времени.
-Дуйте так, чтобы центр вашего потока воздуха попадал в центр утагучи (края, на который вы дуете) – рис.1. Держите все отверстия открытыми. Если не получается звук, то это означает, что дыхание не задерживается правильно на утагучи. Попробуйте перемещайте флейту чуть вверх или вниз, пока не появится звук. (рис. 2)
+Дуйте так, чтобы центр вашего потока воздуха попадал в центр //утагути// (края, на который вы дуете) (рис.1). Держите все отверстия открытыми. Если не получается звук, то это означает, что дыхание не задерживается правильно на //утагути//. Попробуйте перемещайте флейту чуть вверх или вниз, пока не появится звук (рис. 2).
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic1-2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic1-2.jpg?400 |}}
-<note tip>**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
-При игре с закрытыми отверстиями, все неплотно закрытые отверстия будут способствовать утечке воздуха и препятствовать звуку.  Плотно закрыть все отверстия труднее, чем вы думаете. И часто воздух будет вытекать из одного или более отверстий без вашего ведома. **Поэтому я рекомендую в начале практики играть со всеми открытыми отверстиями.** Я знаю, вы хотите научиться играть быстро, и практика извлечения звука со всеми открытыми отверстиями является первым хорошим шагом.
+При игре с закрытыми отверстиями все неплотно закрытые отверстия будут способствовать утечке воздуха и препятствовать звуку.  Плотно закрыть все отверстия труднее, чем вы думаете. И часто воздух будет вытекать из одного или более отверстий без вашего ведома. **Поэтому я рекомендую в начале практики играть со всеми открытыми отверстиями.** Я знаю, вы хотите научиться играть быстро, и практика извлечения звука со всеми открытыми отверстиями является первым хорошим шагом.
 Кроме того, сложно закрыть плотно все отверстия при холодной или сухой погоде. К тому же, это позволяет убедиться в том, что ваши руки и губы хорошо увлажнены.
 </note>
-<note tip>**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
 Если у вас густая борода, то её следует сбрить в начале практики, особенно начинающим исполнителям. Дополнительные волосы на подбородке могут помешать правильному позиционированию флейты.</note>
-<note tip>**СОВЕТ!**
+<note>**СОВЕТ!**
-Ваши руки и губы будут достаточно влажными после душа или ванны. Часто это - хорошее время, чтобы поиграть.
+Ваши руки и губы будут достаточно влажными после душа или ванны. Зачастую это хорошее время, чтобы поиграть.
 </note>
-После того, как вы извлечете звук, попробуйте закрыть 5-е отверстие. После закрытия 5-го отверстия пальцем попробуйте слегка переместить флейту, увеличивая давление средним пальцем [верхней руки], который лежит на соединении флейты.
+После того, как вы извлечете звук, попробуйте закрыть  отверстие #5. После закрытия отверстия #5 попробуйте слегка переместить флейту, увеличивая давление средним пальцем [верхней руки], который лежит на соединении флейты.
 Иными словами, сосредоточитесь на середине сякухати, которая находится между средним и большим пальцами [верхней руки].
-Затем закройте по порядку 4е и 3е отверстия. Закрывайте и открывайте отверстия в середине звука, когда он сильный, так, чтобы вы чувствовали изменения в звуке настолько сильно, насколько это возможно. Между звуками должно быть чёткое разграничение, когда вы закрываете или открываете отверстия. Если звук становится грязным, если он умирает, или если появляются странные обертоны (призвуки), то вы не закрываете отверстия правильно.
+Затем закройте по порядку отверстия #4 и #3. Закрывайте и открывайте отверстия в середине звука, когда он сильный, так, чтобы вы чувствовали изменения в звуке настолько сильно, насколько это возможно. Между звуками должно быть чёткое разграничение, когда вы закрываете или открываете отверстия. Если звук становится грязным, если он умирает, или если появляются странные обертоны (призвуки), то вы не закрываете отверстия правильно.
-<note tip>**СОВЕТ!**
+<note>**СОВЕТ!**
-Попробуйте закрыть отверстия с помощью скотча. Начните с отверстия 5, затем с отверстий 4 и 5 и т.д. Сравните звук когда отверстия закрыты скотчем и когда – пальцами. Если есть разница, то знайте, что через пальцевые отверстия происходит утечка воздуха. Замените скотч пальцами у одного отверстия, чтобы выяснить, где идет неплотное прижимание.
+**Попробуйте закрыть отверстия с помощью скотча**. Начните с отверстия #5, затем с отверстий #4 и #5 и т.д. Сравните звук когда отверстия закрыты скотчем, и когда пальцами. Если есть разница, то знайте, что через пальцевые отверстия происходит утечка воздуха. Замените скотч пальцами у одного отверстия, чтобы выяснить, где идет неплотное прижимание.
 </note>
@@ Строка 162: / Строка 163: @@
 ==== 5. Исполнение простых песен ====
-Теперь, имея в виду всё, что мы только что узнали, давайте попробуем сыграть что-либо простейшее, прежде чем перейдем к детским и народным песням. Используйте язык (точнее перемещение языка, как будто вы произносите «ту, ту») для повторения.
+Теперь, помня всё, что мы только что узнали, давайте попробуем сыграть что-либо простейшее, прежде чем перейдем к детским и народным песням. Используйте язык (точнее перемещение языка, как будто вы произносите «ту, ту») для повторения.
 === Практика открытия отверстий ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:aprlikatura2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:aprlikatura2.jpg?400 |}}
-=== Hotarukoi ===
+=== Хотарукои ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:aprlikatura3.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:aprlikatura3.jpg?400 |}}
-==== 6. Изменение октав ====
+==== 6. Смена октав ====
-//**Cила дыхания достигается за счет мышц живота, а не за счет напряжения губ.**//
+//**Сила дыхания достигается за счет мышц живота, а не за счет напряжения губ.**//
 Теперь давайте рассмотрим практику изменения октав. До сих пор мы играли в нижней, или ОЦУ октаве. Вторая, высокая октава называется КАН.
@@ Строка 182: / Строка 183: @@
 === Ноты в ОЦУ и КАН ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:aprlikatura4.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:aprlikatura4.jpg?400 |}}
 Для увеличения скорости воздушного потока, во-первых, попытайтесь увеличить давление в диафрагме таким образом, как если бы вы поднимали что-то тяжелое. Некоторые звуки повышаются до второй октавы уже только за счет этого.
-Для еще большего повышения скорости воздуха необходимо сильнее уменьшить расстояние между губами, через которое проходит воздух. Помните, я говорил о том, что уголки губ нужно растягивать так, как будто вы хотите укусить изнутри ваши щеки? Растяните их чуть сильнее, не меняя направления дыхания. После того, как вы это усвоите, вам будет легко играть в любой октаве.
+Для еще большего повышения скорости воздуха необходимо максимально уменьшить расстояние между губами, через которое проходит воздух. Помните, я говорил о том, что уголки губ нужно растягивать так, как будто вы хотите укусить изнутри ваши щеки? Растяните их чуть сильнее, не меняя направления дыхания. После того, как вы это усвоите, вам будет легко играть в любой октаве.
 === Практика в КАН ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:applikatura5.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:applikatura5.jpg?400 |}}
-<note tip>**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
-**Никогда не увеличивайте напряжение в центре ваших губ, только у самых краёв. Не прижимайте ваши губы к вашим передним зубам, либо уплотняйте ваши губы другим способом.** Жесткость ваших губ не поможет вам получить высокую октаву, это будет способствовать только увеличению шума. Сохраняйте ваши губы мягкими и податливыми, только с небольшим напряжением в уголках.
+**Никогда не увеличивайте напряжение в центре ваших губ, только у самых краёв. Не прижимайте ваши губы к вашим передним зубам, и не уплотняйте ваши губы другим способом.** Жесткость ваших губ не поможет вам получить высокую октаву, это будет способствовать только увеличению шума. Сохраняйте ваши губы мягкими и податливыми, только с небольшим напряжением в уголках.
 </note>
-<note tip>**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
 Сравнительно легко достичь октавы КАН для нот E или G. После того, как вы достигните ноты А, вы должны увеличить скорость выдуваемого воздуха, для достижения высшей октавы.
 </note>
-<note tip>**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
-Чтобы перейти от D в нижней октаве к Е в верхней октаве, вы можете одновременно закрыть отверстия 3 и 4. **Если отверстие 4 закрыть чуть раньше отверстия 3, то звук перейдет к Е третьей октавы. Однако, если отверстие 3 закрыть немного раньше, то будет звучать Е второй октавы.** Действительно, часто это самый простой способ получить этот звук. Поэтому будьте уверены, что ваш безымянный палец закрывает отверстие 3 в то же время или чуть раньше, чем отверстие 4.
+Чтобы перейти от D в нижней октаве к Е в верхней октаве, вы можете одновременно закрыть отверстия #3 и #4. **Если отверстие #4 закрыть чуть раньше отверстия 3, то звук перейдет к Е третьей октавы. Однако, если отверстие #3 закрыть немного раньше, то будет звучать Е второй октавы.** Действительно, часто это самый простой способ получить этот звук. Поэтому будьте уверены, что ваш безымянный палец закрывает отверстие #3 одновременно или чуть раньше, чем отверстие #4.
 </note>
-=== Пьеса Сунаяма (Sunayama) (Шинпэй Накаяма) ===
+=== Пьеса Сунаяма (Sunayama) (Синпэй Накаяма) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:sunayama.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:sunayama.jpg?400 |}}
 ==== 7. Полу-прикрытия====
@@ Строка 215: / Строка 216: @@
 Теперь мы будем изучать полу-прикрытия или открытие отверстия приблизительно на половину или на треть.
-Возможно, вы уже заметили, что открытие отверстий 1 и 4 создают изменения малой терции, или 1.5 тона, в то время, как открытие отверстий 2,3 и 4 создают больше секунды, или 1 полный тон. Такие звуки, основанные на звуке Е (все отверстия закрыты на флейте 1.6, это D на  флейте1.8), являются гаммой, наиболее часто используемой в японских народных песнях.
+Возможно, вы уже заметили, что открытие отверстий #1 и #4 создают изменения малой терции, или 1.5 тона, в то время, как открытие отверстий #2, #3 и #4 создают больше секунды, или 1 полный тон. Такие звуки, основанные на звуке Е (все отверстия закрыты на флейте 1.6, это D на  флейте1.8), являются гаммой, наиболее часто используемой в японских народных песнях.
-=== Народная (Minyo) Гамма ===
+=== Народная (Минъё) гамма ===
 //E - малая терция - G - большая секунда - A - большая секунда- В - малая терция - D - большая секунда – E//
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:folk-_minyo_-scale.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:folk-_minyo_-scale.jpg?400 |}}
 Однако, чтобы расширить наши возможности выражения, мы должны научиться получать ту высоту, которую нельзя получить только с полностью открытыми отверстиями, например F, F#, C, и C#.  Поэтому мы приступаем к практике, начиная с тех полу-прикрытий, которые легче всего играть.
@@ Строка 231: / Строка 232: @@
 F# можно получить, просто открыв первое отверстие примерно на половину, оставив все другие отверстия закрытыми.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f7-8_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f7-8_p1.jpg?400 |}}
 Большее закрытие отверстия понижает ноту, меньшее – повышает. Единственный способ  определить  правильность звука - с помощью слуха.
-<note tip>**ПОДСКАЗКА!**
+<note>**ПОДСКАЗКА!**
 Простое движение, возвращающее палец в закрытое положение не даст вам хороший, чистый, стабильный звук. Надавите углом ногтя слегка вниз, в край отверстия в точку, показанную на фото 9. Вы можете управлять звуком путём изменения положения пальца вдоль края отверстия (Рис. 3).
 </note>
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f9_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f9_p1.jpg?400 |}}
 === Отрабатываем F# ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f_p1.jpg?400 |}}
-=== Песня "Колыбельная из Такэда" ===
+=== Песня «Колыбельная из Такэда» ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:takeda-lullaby.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:takeda-lullaby.jpg?400 |}}
-=== Песня Сикарарэтэ (автор Ръютаро Хирота) ===
+=== Песня Сикарарэтэ (автор Рютаро Хирота) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:shikararete-_by-ryutaro-hir.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:shikararete-_by-ryutaro-hir.jpg?400 |}}
 === Исполнение C (До) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:c_.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:c_.jpg?400 |}}
-В принципе, С играется так же, как F#, только выше. Вместо полу-открытия отверстия 1 вы наполовину открываете отверстие 4. Закрыть отверстие 4 нужно больше, чем мы закрывали отверстие 1 в F#. Оставьте его открытым лишь на 1 мм закрыв отверстие сверху и оставив открытым книзу флейты (фото 10).
+В принципе, С играется так же, как F#, только выше. Вместо полу-открытия отверстия #1 вы наполовину открываете отверстие #4. Закрыть отверстие #4 нужно больше, чем мы закрывали отверстие #1 в F#. Оставьте его открытым лишь на 1 мм, закрыв отверстие сверху и оставив открытым книзу флейты (фото 10).
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f10_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f10_p1.jpg?400 |}}
-<note tip>**ВНИМАНИЕ!**
+<note>**ВНИМАНИЕ!**
-**Дышите мягко, играя эту ноту!** В общем, чем больше вы закрываете отверстие, тем сложнее извлечь звук. Многие люди, открывают 4-е отверстие сильнее, чем должны, потому что так играть легче, но это слишком завышает звук. Используйте тюнер, чтобы убедиться, что вы имеете правильную высоту звука.
+**Дышите мягко, играя эту ноту!** В общем, чем больше вы закрываете отверстие, тем сложнее извлечь звук. Многие люди, открывают отверстие #4 сильнее чем должны, потому что так играть легче, но это слишком завышает звук. Используйте тюнер, чтобы убедиться в том, что у Вас правильная высота звука.
 </note>
 === Практика С ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:c_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:c_p1.jpg?400 |}}
 === Колыбельная Брамса ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:brahms-lullaby.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:brahms-lullaby.jpg?400 |}}
 === Игра C# (до-диез) ===
-C# исполняется так же, как С, только выше, и отверстие 4 открыто немного больше (примерно так же, как открыто отверстие 1 в F#)
+C# исполняется так же, как С, только выше, и отверстие #4 открыто немного больше (примерно так же, как открыто отверстие 1 в F#)
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f11_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f11_p1.jpg?400 |}}
 === Практика C# ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prc_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prc_p1.jpg?400 |}}
 === Шуберт. Колыбельная ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:schubert-lullaby.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:schubert-lullaby.jpg?400 |}}
 === Исполнение F (Фа) ===
-Чтобы играть F, Вы должны закрыть все отверстия, но отверстие 1 приоткрыть только на 1 мм, как Вы открывали отверстие 4, когда играли С.
+Чтобы играть F, Вы должны закрыть все отверстия, но отверстие #1 приоткрыть только на 1 мм, как Вы открывали отверстие #4, когда играли С.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f12_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f12_p1.jpg?400 |}}
 === Практика F ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prf_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prf_p1.jpg?400 |}}
 === Колыбельная Ицуки (традиционное, Кумамото) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:itsuki-lullaby.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:itsuki-lullaby.jpg?400 |}}
 === Игра A# (ля-диез) и G# (соль-диез)===
-Чтобы играть A# и G#, открываются отверстия 3 или 2 соответственно, примерно на 1/3. Эти ноты играются сравнительно легко, поскольку люди склонны играть низко и прикрывают отверстия больше, чем положено.
+Чтобы играть A# и G#, открываются отверстия #3 или #2 соответственно, примерно на 1/3. Эти ноты играются сравнительно легко, поскольку люди склонны играть низко и прикрывают отверстия больше, чем положено.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:a_and_g.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:a_and_g.jpg?400 |}}
 === Практика A# ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pra_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pra_p1.jpg?400 |}}
 === Сакура – традиционная ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:sakura.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:sakura.jpg?400 |}}
 === Практика G# ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prg_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prg_p1.jpg?400 |}}
-=== Полет Кондора (Роблс, Милчберг) ===
+=== Полет Кондора (Даниэль Роблес) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:condor-flying-_robles_-milc.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:condor-flying-_robles_-milc.jpg?400 |}}
 ==== 8. Практика высоких нот ====
-На сякухати можно играть почти 3 полных октавы, но здесь мы будем практиковать только наиболее часто используемые в третьей октаве ДАЙ-КАРИ (dai-kari) ноты E, F и F#.
+На сякухати можно играть почти 3 полных октавы, но здесь мы будем практиковать только наиболее часто используемые в третьей ДАЙ-КАРИ октаве  ноты E, F и F#.
 Не слишком беспокойтесь о том, что Вы должны увеличить скорость выдувания воздуха по сравнению со второй октавой. Вы уже играли D второй октавы, которая, по существу, принадлежит третьей октаве. Просто помните, что дышать нужно неизменно животом и не напрягать амбушюр (не напрягать губы!).
-=== Игра Е (ми) ===
+=== Игра Е (Ми) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pre2_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pre2_p1.jpg?200 |}}
-Чтобы играть было легче, можете оставить маленькую щель при закрытии 5-го отверстия. Это приведет к легкому повышению высоты звука, что можно компенсировать за счет легкого опускания подбородка.
+Чтобы играть было легче, можете оставить маленькую щель при закрытии отверстия #5. Это приведет к легкому повышению высоты звука, что можно компенсировать за счет легкого опускания подбородка.
 === Игра F (Фа) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prf2_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prf2_p1.jpg?200 |}}
 === Игра F# (фа-диез) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prf21_p1.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:prf21_p1.jpg?200 |}}
 === По дороге домой (Дворжак) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:going-home-_dvorak_.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:going-home-_dvorak_.jpg?400 |}}
 === Тихая ночь (Грубер) ===
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:silent-night-_gruber_.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:silent-night-_gruber_.jpg?400 |}}
-===== ГЛАВА 2. Понятия об основных техниках =====
+===== ГЛАВА 2. ПОНЯТИЯ ОБ ОСНОВНЫХ ТЕХНИКАХ =====
-Также как блокфлейта или «серебряная флейта» [европейская поперечная флейта или  флейта Бёма] сякухати является тем, что называют "air reed" («воздушный тростник») – инструмент, в котором звук создается путем дутья на острый край, в результате чего столб воздуха внутри инструмента вибрирует.
+Также как блокфлейта или «серебряная флейта» [европейская поперечная флейта или  флейта Бёма] сякухати является тем, что называют «air reed» («воздушный тростник») – инструмент, в котором звук создается путем дутья на острый край, в результате чего столб воздуха внутри инструмента вибрирует.
-Однако в отличие от других инструментов, сякухати имеет очень большой край (скос), на который попадает воздух – утагучи, что позволяет воздействовать на него с разных углов. Это означает, что существует множество способов для того, чтобы легко создать звук. К сожалению, большинство из этих способов не приведет к хорошей игре на сякухати.
+Однако в отличие от других инструментов, сякухати имеет очень большой край (скос), на который попадает воздух – //утагути//, что позволяет воздействовать на него с разных углов. Это означает, что существует множество способов для того, чтобы легко создать звук. К сожалению, большинство из этих способов не приведет к хорошей игре на сякухати.
-Это не моё намерение испугать, но так часто бывает с сякухати, что неправильный способ звукоизвлечения становится «костылём» и входит в устойчивую привычку у игрока. По моему личному опыту исполнители на сякухати, как правило, очень терпеливы и даже упрямы. Плохой стороной этого является то, что я встречался со многими игроками, которые на протяжении многих лет, некоторые десятилетиями, издают скрипучие звуки, и всё из-за отсутствия небольших начальных знаний об извлечении звука и о выборе флейты.
+Я не намерен вас испугать, но так часто бывает с сякухати, что неправильный способ звукоизвлечения становится «костылём» и входит в устойчивую привычку у игрока. По моему личному опыту исполнители на сякухати, как правило, очень терпеливы и даже упрямы. Плохой стороной этого является то, что я встречался со многими игроками, которые на протяжении многих лет, некоторые десятилетиями, издают скрипучие звуки, и всё из-за отсутствия небольших начальных знаний об извлечении звука и о выборе флейты.
-Пожалуйста, не позвольте случиться этому с вами!
+Пожалуйста не позвольте случиться этому с вами!
 В этой главе будут рассмотрены основные приемы игры на сякухати – методические и аналитические методы: опора флейты на подбородок, удержание флейты, звукоизвлечение, использование пальцев.
@@ Строка 367: / Строка 368: @@
 ==== 1. Основы звукоизвлечения ====
-//Положение и уголки губ, площадь закрытия мундштука.//
+**//Положение и уголки губ, площадь закрытия мундштука//**
-Наиболее важными факторами, влияющими на воспроизведение звука, являются уголки и положение ваших губ в отношении утагучи, а так же то, какую часть мундштука закрывает ваш рот.
+Наиболее важными факторами, влияющими на воспроизведение звука, являются уголки и положение ваших губ в отношении //утагути//, а так же то, какую часть мундштука закрывает ваш рот.
-Во-первых, вам необходимо начать дуть **в центр** утагучи (рис.1). Далее, что касается угла, есть много людей, которые сначала пытаются дуть **внутрь** флейты. Это такая же ошибка, как и пытаться дуть поверх флейты. Вам нужно дуть вдоль угла диагонально скошенного внешнего края мундштука (рис. 2). Другими словами, ваше дыхание должно быть направлено немного **выше** флейты.
+Во-первых, вам необходимо начать дуть **в центр** //утагути// (рис.1). Далее, что касается угла, есть много людей, которые сначала пытаются дуть **внутрь** флейты. Это такая же ошибка, как и пытаться дуть поверх флейты. **Вам нужно дуть вдоль угла диагонально скошенного внешнего края мундштука** (рис. 2). Другими словами, ваше дыхание должно быть направлено немного **выше** флейты.
 В терминах, выражающих позиции ваших губ, вы должны расположить ваши губы (в частности, в месте их соединения)  на той же линии, что и диагональ внешнего края мундштука. Другими словами, представьте, что линия продолжается вниз, вдоль диагонального края мундштука. Эта линия должна пересекаться там, где ваши губы встречаются. Если ваши губы будут гораздо выше или ниже этой точки, то ваше дыхание не будет в состоянии следовать за углом мундштука, как описано в предыдущем параграфе. Так что если вы испытываете затруднения в получении хорошего звука, попытайтесь очень медленно переместить флейту вверх-вниз, продолжая дуть (рис. 3).
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f1-2_p2_i_.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f1-2_p2_i_.jpg?400 |}}
 Наконец, последнее замечание: вы должны быть уверены, что заполнили пространство вокруг мундштука, не оставляя слишком большого разрыва между подбородком и флейтой (фото 1). Даже если вы нашли правильный угол, вы не сможете получить хороший, богатый звук, если существует разрыв между ртом и флейтой, как показано на фото 2. Это может произойти, например, когда есть избыток напряженности в ваших губах.
@@ Строка 381: / Строка 382: @@
 ==== 2. Выбор сякухати по форме мундштука ====
-//Форма части мундштука, которая опирается на подбородок, размер мундштука//
+**//Форма части мундштука, которая опирается на подбородок, размер мундштука//**
-Выше я писал, что сякухати – духовой инструмент. Однако сякухати отличается от других одним: открытая область мундштука очень велика, и бОльшая часть мундштука должна быть закрыта нижней губой и подбородком. Это означает, что нижняя губа выполняет двойную функцию: закрытие нижней части мундштука и формирование канала, сквозь который выдувается поток воздуха. Это означает, что если форма мундштука плохо подходит ко рту, то будет очень трудно хорошо играть на сякухати. Так как сякухати изготавливается из естественно растущего бамбука, а не специально вытачивается по заготовке из дерева или металла, форма мундштука каждого инструмента уникальна. Конечно, не все мундштуки подходят для всех игроков. В последнее время проводятся исследования по оптимизации и стандартизации формы мундштука, чтобы было легче играть со стандартной подачей, но большинство сякухати еще делаются в традиционном стиле. Если у вас упорно не получается достойный звук, то может быть именно это является причиной. Ниже я объясню некоторые подробности того, как форма мундштука может влиять на игру.
+Выше я писал, что сякухати – духовой инструмент. Однако сякухати отличается от других инструментов следующим: открытая область мундштука очень велика, и бОльшая часть мундштука должна быть закрыта нижней губой и подбородком. Это означает, что нижняя губа выполняет двойную функцию: закрывает нижнюю часть мундштука и формирует канал, сквозь который выдувается поток воздуха. Это означает, что если форма мундштука плохо подходит ко рту, то будет очень трудно хорошо играть на сякухати. Так как сякухати изготавливается из естественно растущего бамбука, а не специально вытачивается по заготовке из дерева или металла, форма мундштука каждого инструмента уникальна. Конечно, не все мундштуки подходят для всех игроков. В последнее время проводятся исследования по оптимизации и стандартизации формы мундштука, чтобы было легче играть со стандартной подачей, но большинство сякухати еще делаются в традиционном стиле. Если у вас упорно не получается достойный звук, то может быть именно это является причиной. Ниже я объясню некоторые особенности того, как форма мундштука может влиять на игру.
-Каждый человек имеет уникальную линию подбородка, которая зависит от структуры челюсти и расположения нижних зубов. Так и каждая сякухати отличается от других естественной формой бамбука и углом скоса, который создают производители флейт. Естественно, что различные инструменты подходят каждому исполнителю в той или иной степени. Если на данном (начальном) этапе это проблема, то это даже хорошо, потому что позволит достигнуть даже новичкам хороших результатов.
+Каждый человек имеет уникальную линию подбородка, которая зависит от структуры челюсти и расположения нижних зубов. Также и каждая сякухати отличается от других естественной формой бамбука и углом скоса, который создают производители флейт. Естественно, что различные инструменты подходят каждому исполнителю в той или иной степени. Если на данном (начальном) этапе это проблема, то это даже хорошо, потому что это  позволит достигнуть даже новичкам хороших результатов.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f4-5_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f4-5_p2.jpg?400 |}}
-Повторяю, наиболее важным фактором для создания звука являются положение и угол губ в отношении утагучи. В идеале, сякухати должна быть стабильна в том положении, где она опирается на подбородок, но этого трудно достичь, если флейта не подходит именно Вам. Ниже я расскажу о некоторых из наиболее распространенных форм и размеров сякухати и о распространённых ошибках.
+Повторяю, наиболее важным фактором для создания звука являются положение и угол губ в отношении //утагути//. В идеале, сякухати должна быть стабильна в том положении, где она опирается на подбородок, но этого трудно достичь, если флейта не подходит именно Вам. Ниже я расскажу о некоторых из наиболее распространенных форм и размеров сякухати и о распространённых ошибках.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f6-7-8_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f6-7-8_p2.jpg?400 |}}
-Рисунки 4 и 5 представляют две наиболее распространенных формы мундштука.  На флейте типа А (рис. 4) легче играть, и это то, что я бы рекомендовал. По моему опыту, тип А гораздо более подходит для лёгкого звукоизвлечения, в то время,  как те, кто имеет наибольшие затруднения, как правило, имеют флейты типа В (рис. 5). Существует большая разница между углами А и В. Давайте рассмотрим, как это влияет на выдувание с использованием методов, описанных в предыдущей главе.
+Рисунки 4 и 5 представляют две наиболее распространенных формы мундштука.  На флейте типа А (рис. 4) легче играть, и это то, что я бы рекомендовал. По моему опыту, тип А гораздо более подходит для лёгкого звукоизвлечения, в то время  как те, кто имеет наибольшие затруднения, как правило, имеют флейты типа В (рис. 5). Существует большая разница между углами А и В. Давайте рассмотрим, как это влияет на выдувание с использованием методов, описанных в предыдущей главе.
-Помните, что Вам нужно, чтобы поток воздуха выходил из губ и тёк по диагонали внешнего края мундштука. Когда вы слегка растягиваете ваши губы, сохраняя их при этом в расслабленном, естественном состоянии, направление потока воздуха будет слегка вниз (рис. 6). С мундштуком типа А, флейта естественно опирается на подбородок так, что из ваших губ наиболее легко выходит воздух на скошенный край утагучи (рис. 7). Однако, с типом мундштука В, нижний угол флейты мешает (диагональная линия на рис.8)
+Помните, что Вам нужно, чтобы поток воздуха выходил из губ и тёк по диагонали внешнего края мундштука. Когда вы слегка растягиваете ваши губы, сохраняя их при этом в расслабленном, естественном состоянии, направление потока воздуха будет слегка вниз (рис. 6). С мундштуком типа А, флейта естественно опирается на подбородок так, что из ваших губ наиболее легко выходит воздух на скошенный край //утагути// (рис. 7). Однако, с типом мундштука В, нижний угол флейты мешает (диагональная линия на рис.8)
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f9-10_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f9-10_p2.jpg?400 |}}
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f11-foto3-4.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f11-foto3-4.jpg?400 |}}
 Размер мундштука так же имеет важное значение. Флейта, у которой большой мундштук, приведет к тем же проблемам, как я описал для флейт типа В, даже если сама форма флейты типа А (Рис.9). Даже если вы решите играть на такой флейте, вы не получите хорошего звука, потому что возникнет зазор в одном из двух мест (рис.10), и это будет отрицательно влиять на звук.
-Напомним, сначала ваши губы встречаются с утагучи (фото 3). Далее, поднимите голову, пока ваше лицо не будет направлено вперед, и одновременно опускайте нижний край сякухати, пока не достигните положения, как на фото 4. Ваши локти должны спокойно располагаться вдоль боков, но не совсем расслабленно. Если в таком положении сякухати неуютно лежит на подбородке, то вам необходимо проконсультироваться со специалистом и он, возможно, попытается изменить это. По моему опыту, наиболее распространенная проблема у начинающих исполнителей – это щель, которая открывается перед мундштуком, если размер или форма флейты не соответствуют анатомии играющего. **Если, как показано на рис. 11, расстояние между вашими губами и утагучи больше 5 мм, то вам следует обратиться к специалисту.** Традиционно, учитель говорит ученику «просто привыкни к этому», даже когда его инструмент явно не подходит, но я думаю, что это не самое эффективное использование  времени и усилий. Чтобы избежать этого, посоветуйтесь с мастером по изготовлению сякухати или квалифицированным учителем, если вы нуждаетесь в этом.
+Напомним, сначала ваши губы встречаются с //утагути// (фото 3). Далее, поднимите голову, пока ваше лицо не будет направлено вперед, и одновременно опускайте нижний край сякухати, пока не достигните положения, как на фото 4. Ваши локти должны спокойно располагаться вдоль боков, но не совсем расслабленно. Если в таком положении сякухати неуютно лежит на подбородке, то вам необходимо проконсультироваться со специалистом и он, возможно, попытается изменить это. По моему опыту, наиболее распространенная проблема у начинающих исполнителей – это щель, которая открывается перед мундштуком, если размер или форма флейты не соответствуют анатомии играющего. **Если, как показано на рис. 11, расстояние между вашими губами и //утагути// больше 5 мм, то вам следует обратиться к специалисту.** Традиционно, учитель говорит ученику «просто привыкни к этому», даже когда его инструмент явно не подходит, но я думаю, что это не самое эффективное использование времени и усилий. Чтобы избежать этого, посоветуйтесь с мастером по изготовлению сякухати или квалифицированным учителем, если вы нуждаетесь в этом.
 Всё вышесказанное не должно вас беспокоить. Если вы будете следовать инструкциям, изложенным выше, то у вас не возникнет никаких проблем в получении хорошего звука.
@@ Строка 409: / Строка 410: @@
 ==== 3. Практика звукоизвлечения ====
-//Первое – сосредотачиваемся на своём дыхании, потом – на положении мундштука.//
+**//Первое – сосредотачиваемся на своём дыхании, затем – на положении мундштука//**
 Естественная реакция любого человека, когда он не может получить хороший звук, попытаться что-то изменить в типе дыхания. Однако, в такой момент начинающие игроки часто пытаются изменить угол дыхания, положение флейты, угол [наклона] флейты или всё сразу. Особенно люди стараются изменить положение своих губ и шеи, надеясь на появление достойного звука. Это затрудняет локализацию проблемы. **Лучше всего сначала сделать постоянный поток воздуха не двигая губы. Потом ставим сякухати в правильное положение, и если звука нет, то это положение является неправильным.**
@@ Строка 415: / Строка 416: @@
 Сначала создайте поток воздуха, и поднесите вашу руку [ладонь] к губам, чтобы проверить. Вместо того, чтобы придать форму вашим губам, как будто вы кусаете щеки изнутри, сделайте отверстие в центре ваших губ больше. Это позволит вам почувствовать направление воздушного потока. Держите воздушный поток, по крайней мере, 3-5 секунд.
-Дальше, поднесите сякухати почти к подбородку, удерживая  выдох. Угол воздушного потока (немного вниз) должен быть таким же, как внешняя диагональ края мундштука. Флейта должна лежать на подбородке и оказывать достаточное давление, чтобы вы слегка чувствовали бамбук не только кожей, но и вашей костью. Как показано на рисунке 12, положение флейты должно быть таким, чтобы утагучи (как показано пунктирной линией), был несколько ниже, чем то место, где ваши губы смыкаются.
+Дальше, поднесите сякухати почти к подбородку, удерживая  выдох. Угол воздушного потока (немного вниз) должен быть таким же, как внешняя диагональ края мундштука. Флейта должна лежать на подбородке и оказывать достаточное давление, чтобы вы слегка чувствовали бамбук не только кожей, но и вашей костью. Как показано на рисунке 12, положение флейты должно быть таким, чтобы //утагути// (как показано пунктирной линией), был несколько ниже, чем то место, где ваши губы смыкаются.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:p12-13_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:p12-13_p2.jpg?400 |}}
 Приведет ли это к хорошему звуку? Если все, что вы получаете – это придыхание и шум, не волнуйтесь! Просто работайте над продолжительным выдохом, делая небольшие изменения позиции (положения) флейты.
@@ Строка 425: / Строка 426: @@
 Я рекомендую так же использовать зеркало, чтобы получить объективный взгляд на то, как рот и флейта находятся по отношению друг к другу. В дополнении к вертикальной регулировке, упомянутой выше, на рисунке 14 показаны 3 распространенные ошибки (влево - вправо, скручивание, направление).
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f14_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f14_p2.jpg?400 |}}
 ==== 4. Удержание сякухати ====
-//То, как вы держите флейту, изначально влияет на звук//
+**//То, как вы держите флейту, изначально влияет на звук//**
-Стабильность, с которой вы держите флейту, передаётся непосредственно в стабильность мундштука на подбородке. Так как мы сфокусировали столько энергии на достижение хорошего положения мундштука, было бы стыдно неаккуратно держать флейту.
+Стабильность, с которой вы держите флейту, передаётся непосредственно в стабильность мундштука на подбородке. Так как мы сфокусировали столько энергии на достижении хорошего положения мундштука, было бы стыдно небрежно  держать флейту.
 Важным моментом является то, что нужно избегать держать локти наружу. Хитрость состоит в том, чтобы расслабить руки, не делая их полностью висящими (фото 5).
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f5_p2_i_.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:f5_p2_i_.jpg?400 |}}
 Запястья и третий сустав (сустав, соединяющий палец с ладонью), должны быть ниже флейты (фото 6), пальцы слегка изогнуты, чтобы контролировать флейту (фото 7).
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto6-7-8_p2_i_.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto6-7-8_p2_i_.jpg?400 |}}
 Ваши пальцы должны двигаться от третьего сустава, поэтому мы фокусируемся на этой точке. Указательный палец, как правило, короче, чем безымянный палец, так что естественным будет положение, в котором указательный палец в третьем суставе находится ближе к флейте, чем безымянный палец (фото 8).
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto9-10_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto9-10_p2.jpg?400 |}}
 ==== 5. Перемещение ваших пальцев ====
-//Слегка согните ваши пальцы и поднимите с основания//
+**//Слегка согните ваши пальцы и поднимите от основания//**
 Ваши пальцы должны быть слегка согнутыми. Если пальцы будут жестко выпрямлены, то у вас возникнут проблемы с правильным открытием и закрытием отверстий. Например, с прямыми пальцами нижняя часть вашего пальца ударяет сначала по краю отверстия, а потом закрывает его (фото 9). Разница в закрытии составляет всего лишь миллисекунду, но это, безусловно, плохо влияет на переход.
@@ Строка 453: / Строка 454: @@
 Хорошей идеей является, в частности, сгибание второго сустава. Это позволит подушечке пальца находиться параллельно флейте, а так же позволит вам закрывать и открывать отверстия с небольшим усилием (фото 10). «Правильно» здесь обозначает, что вся окружность отверстия закрывается сразу, без запаздывания. Однако, не забывайте сохранять положение ваших запястий и суставы пальцев ниже флейты. Если же будете держать выше, то, в конечном итоге, вы просто будете втыкать пальцы в отверстия (фото 11).
-Еще один момент: как я уже сказал, важно поднимать ваши пальцы над флейтой от основания (третьего сустава). Однако, в нашей повседневной жизни мы почти никогда не практикуем подъем наших пальцев от ладони, почти все мы делаем, взявшись пальцами, направленными в сторону ладони. Вероятно, вы обнаружите, что дезымянный палец тем более достаточно трудно оторвать от флейты. И всё же, если пальцы недостаточно закрывают отверстия, они будут слабо блокировать воздушный поток, и сделают звук плоским.
+Еще один момент: как я уже сказал, важно поднимать ваши пальцы над флейтой от основания (третьего сустава). Однако, в нашей повседневной жизни мы почти никогда не практикуем подъем наших пальцев от ладони, почти все мы делаем, взявшись пальцами, направленными в сторону ладони. Вероятно, вы обнаружите, что безымянный палец тем более достаточно трудно оторвать от флейты. И всё же, если пальцы недостаточно закрывают отверстия, они будут слабо блокировать воздушный поток, и сделают звук плоским.
 В начале вашей практики, вы можете захотеть поднимать ваши пальцы от основания, удерживая слегка согнутую вторую фалангу. Приподнимите палец на мгновенье, затем повторите (фото 12). Ваши пальцы окрепнут очень быстро.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto11-12_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto11-12_p2.jpg?400 |}}
 ==== 6. Движение подбородка ====
-Наконец, мы подошли к подбородку. Введем два новых ключевых японских термина, meri способ опускания подбородка для снижения тона, и kari способ опускания подбородка для повышения тона (фото 13). Вы можете поднимать или опускать звук на полный тон (например, от До до Ре) просто путем изменения угла подбородка по отношению к флейте, но это специализированная техника, изучение которой можно оставить на потом. Пока же мы сосредоточим внимание на незначительном изменении наклона подбородка, которые полезны для всех типов игры.
+Наконец, мы подошли к подбородку. Введем два новых ключевых японских термина, МЭРИ способ опускания подбородка для снижения тона, и КАРИ способ опускания подбородка для повышения тона (фото 13). Вы можете поднимать или опускать звук на полный тон (например, от До до Ре) просто путем изменения угла подбородка по отношению к флейте, но это специализированная техника, изучение которой можно оставить на потом. Пока же мы сосредоточим внимание на незначительном изменении наклона подбородка, которые полезны для всех типов игры.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto13_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto13_p2.jpg?400 |}}
-На самом деле термин «движение вашего подбородка» не совсем точно дает представление о ключевой концепции. Важно понять, что область изменения мундштука открывает изменение высоты тона. Помните этот принцип: уменьшение области открытия мундштука (путём перемещения ваших губ ближе к дующему краю) будет снижать тон, а увеличение открытой площади мундштука (путём перемещения ваших губ дальше от дующего края) поднимать тон.
+На самом деле термин «движение вашего подбородка» не совсем точно дает представление о ключевой концепции. Важно понять, что область изменения мундштука открывает изменение высоты тона. **Помните этот принцип: уменьшение области открытия мундштука (путём перемещения ваших губ ближе к дующему краю) будет снижать тон, а увеличение открытой площади мундштука (путём перемещения ваших губ дальше от дующего края) поднимать тон**.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto14_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto14_p2.jpg?400 |}}
-Помните следующие два момента о meri и kari:
+Помните следующие два момента о МЭРИ и КАРИ:
-  - Не двигайте вниз руки. Если вы это делаете, и сякухати двжется вместе с подбородком, то площадь открытия мундштука не будет меняться, и тональность будет оставаться такой же (фото 15).
+  - Не двигайте вниз руки. Если вы это делаете, и сякухати движется вместе с подбородком, то площадь открытия мундштука не будет меняться, и тональность будет оставаться такой же (фото 15).
   - Вы можете думать о снижении и повышении подбородка путём сгибания шеи вверх или вниз. Не перемещайте вашу шею вперед и назад, как показано на фото 16.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto15-16_p2.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto15-16_p2.jpg?400 |}}
-**Meri и Kari**
+=== МЭРИ и КАРИ ===
-В музыке сякухати снижение тона называется  meri, а повышение kari. Эти термины, вероятно, пришли в Японию как «//meri-hari//».
+В музыке сякухати снижение тона называется  МЭРИ, а повышение - КАРИ. Эти термины, вероятно, пришли в Японию как //«МЭРИ-ХАРИ»//.
-//Yubi-meri// («//пальцевое meri//») – техника, в которой снижение тона осуществляется за счет закрытие отверстия на 1/2 или 1/3. В некоторых стилях есть обычные meri и двойные meri, что аналогично двойному бемолю. Любопытно, что фраза yubi-kari никогда  не используется для открытия отверстия.
+//ЮБИ-МЭРИ// (//«пальцевое МЭРИ»//) – техника, в которой снижение тона осуществляется за счет закрытие отверстия на 1/2 или 1/3. В некоторых стилях есть обычные МЭРИ и двойные МЭРИ, что аналогично двойному бемолю. Любопытно, что фраза ЮБИ-КАРИ никогда  не используется для открытия отверстия.
-//Ago-meri// и //ago-kari// (подбородок meri и подбородок kari, соответственно) используется для обозначения снижения и повышения тона с  [помощью] подбородка. Это может быть использовано для повышения  или нижения звука на полшага или для незначительной корректировки.
+//АГО-МЭРИ// и //АГО-КАРИ// (подбородок МЭРИ и подбородок КАРИ соответственно) используется для обозначения снижения и повышения тона с  [помощью] подбородка. Это может быть использовано для повышения  или снижения звука на полшага или для незначительной корректировки.
-Другими словами, meri и kari – это просто обще-используемые слова, означающие повышения и понижения тона, либо за счет изменения покрытия отверстия либо за счет перемещения подбородка.
+Другими словами, МЭРИ и КАРИ – это просто обще-используемые слова, означающие повышения и понижения тона, либо за счет изменения покрытия отверстия, либо за счет перемещения подбородка.
-**Furi**
+=== ФУРИ ===
-Есть старая поговорка на японском: //kubi-furi sannen//, или «//Три года уйдет на то, чтобы узнать, как использовать ваш подбородок в сякухати//». Положение furi относится к движению вашей шеи в определенную сторону или другое изменение тона, и выполняется по такому же принципу, как meri и kari с вашим подбородком. Разница лишь в том, что furi - часто повторяющиеся быстрые движения для получения волнообразного вибрато. Это может быть достигнуто путём перемещения подбородка вверх и вниз, из стороны в сторону или по кругу. Каждый [из этих способов] создает свой эффект и используется в различных контекстах.
+Есть старая поговорка на японском: //куби-фури сан нэн//, или //«Три года уйдет на то, чтобы узнать, как использовать ваш подбородок в сякухати»//. Положение ФУРИ относится к движению вашей шеи в определенную сторону для изменения тона, и выполняется по такому же принципу, как МЭРИ и КАРИ с вашим подбородком. Разница лишь в том, что ФУРИ - часто повторяющиеся быстрые движения для получения волнообразного вибрато. Это может быть достигнуто путём перемещения подбородка вверх и вниз, из стороны в сторону или по кругу. Каждый [из этих способов] создает свой эффект и используется в различных контекстах.
-Возможно, из-за этого говорят, многие люди пытаются создать вибрато, используя метод furi, когда они являются просто начинающими. Я сам видел, что многие игроки, даже весьма опытные, которые выполняли плохое furi , из-за привычки, выработанной вначале. Это не просто сделать хорошее вибрато, сохраняя правильное соотношение между потоком воздуха и дующим краем, поэтому, пожалуйста, не пытайтесь, пока вы не готовы.
+Возможно, из-за этого говорят, многие люди пытаются создать вибрато, используя метод ФУРИ, когда они являются просто начинающими. Я сам видел, что многие игроки, даже весьма опытные, которые выполняли плохое ФУРИ , из-за привычки, выработанной вначале. Это не просто сделать хорошее вибрато, сохраняя правильное соотношение между потоком воздуха и дующим краем, поэтому я вас прошу не пытаться это сделать пока вы не готовы.
-===== ГЛАВА 3. Устранение неполадок =====
+===== ГЛАВА 3. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК =====
 В сякухати ключом к преодолению любых трудностей является определение точной причины. Если вы неправильно диагностировали причину вашей проблемы, то «лечение» этой проблемы порождает еще одну проблему. Существуют логические причины, почему большинство людей сталкиваются с проблемами, когда что-то делают. Я, конечно, не могу охватить здесь всё, но ниже я подробно разобрал некоторые из наиболее распространенных ошибок и пути их решения.
@@ Строка 500: / Строка 501: @@
 === «Флейта не  издаёт звук, и не важно, сколько я делаю корректировку вверх или вниз» ===
-Иногда бывает, что мундштук бывает настолько большой, что  большой разрыв будет препятствовать появлению любого звука (рис. 1). Если это так, то вы ничего не сможете с этим поделать. См. раздел о настройке мундштука.
+Иногда встречается мундштук по размеру очень большой, что будет препятствовать появлению любого звука из-за большого расстояния между губами и //утагути// (рис. 1). Если это так, то вы ничего не сможете с этим поделать. См. раздел о настройке мундштука.
 Другой причиной может быть то, что ваш воздушный поток направлен под острым углом  вверх или вниз. Последнее – особенно часто (рис.2).  Попробуйте снова дуть, двигая подбородком горизонтально вперед и назад, регулируя поток воздуха, пока он не составит угол 60 градусов вниз от горизонта (рис. 3).
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic1-3_p3.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic1-3_p3.jpg?400 |}}
 === «Звук извлекается, но неустойчивый» ===
@@ Строка 514: / Строка 515: @@
 Есть две возможные причины. Первая, ваш амбушюр слишком широк или плох. Новички часто бессознательно, прежде чем дуть, открывают свои губы немного шире, чем они должны быть открыты (рис. 4). В результате получаем широкий поток воздуха, что позволяет легче воспроизводить звук, даже если позиция флейты немного отстраненная. Техника становится самоутверждающей, потому что вы именно так производите звук.  Однако, это так же означает, что вы используете быстрое дыхание и не можете получить хорошие и чистые ноты. Проверьте размер открытия губ.
-Другой причиной является то, что вы очень сильно держите в руках флейту, заставляя ее находиться более вертикально, чем она должна быть (фото 1). Другими словами, вы играете немного в позиции kari. Эта проблема часто возникает, когда вы смешиваете процесс позиционирования флейты на подбородке и процесс настройки угла. Если мундштук находится слишком высоко на подбородке, вы можете либо переместить его (правильно), либо компенсировать, сделав угол более вертикальным (неправильно). Последнее даст в результате рассеянный звук, с большим количеством белого шума, а так же звук будет выше по тону, чем должен быть. Иногда этот метод используется в очень конкретных случаях, но это не подходит для обычной игры.
+Другой причиной является то, что вы очень сильно держите в руках флейту, заставляя ее находиться более вертикально, чем она должна быть (фото 1). Другими словами, вы играете немного в позиции КАРИ. Эта проблема часто возникает, когда вы смешиваете процесс позиционирования флейты на подбородке и процесс настройки угла. Если мундштук находится слишком высоко на подбородке, вы можете либо переместить его (правильно), либо компенсировать, сделав угол более вертикальным (неправильно). Последнее даст в результате рассеянный звук, с большим количеством «белого шума», а так же звук будет выше по тону, чем должен быть. Иногда этот метод используется в очень конкретных случаях, но это не подходит для обычной игры.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic4-5-foto1_p3.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic4-5-foto1_p3.jpg?400 |}}
 Используйте свою руку для определения угла дыхания и измените этот угол, чтобы он был равен диагональному углу мундштука. Далее, сохраняя это угол при перемещении флейты немного вверх и вниз, пока не возникнет звук (рис. 5).
-=== «Присутствует небольшое количество белого шума, звук тихий, и он исчезает, если я дую немного сильнее» ===
+=== «Присутствует небольшое количество «белого шума», звук тихий, и он исчезает, если я дую немного сильнее» ===
-Это противоположная ловушка, где вы дуете в положении meri. Другими словами, флейта слишком сильно опущена по подбородку, и флейта более перпендикулярна по отношению к вашему лицу, чем она должна быть. Обратите внимание на правую часть фото 2, как лицо наклонено вниз. В эту ловушку легко попадают начинающие, т.к. это положение располагает ваши губы ближе к дующему краю, что позволяет легче извлечь чистый звук. **Однако следует помнить про переломный момент, упомянутый в предыдущей главе – уменьшение открытой области мундштука  (путем перемещения ваших губ ближе к дующему краю) будет понижать тон, а увеличение открытой площади мундштука (путём перемещения губ от дующего края) – поднимает тон.** Т.о, этот метод игры приводит к тону, который всегда слишком низок. И ваш звук всегда будет слабым.
+Это противоположная ловушка, где вы дуете в положении МЭРИ. Другими словами, подбородок слишком сильно опущен, а флейта более перпендикулярна по отношению к вашему лицу, чем она должна быть. Обратите внимание на правую часть фото 2, как лицо наклонено вниз. В эту ловушку легко попадают начинающие, так как это положение располагает ваши губы ближе к дующему краю, что позволяет легче извлечь чистый звук. **Однако следует помнить про переломный момент, упомянутый в предыдущей главе – уменьшение открытой области мундштука  (путем перемещения ваших губ ближе к дующему краю) будет понижать тон, а увеличение открытой площади мундштука (путём перемещения губ от дующего края) – поднимает тон.** Т.о, этот метод игры приводит к тону, который всегда слишком низок. И ваш звук всегда будет слабым.
 Как говорилось выше, выровняйте угол дыхания по диагональной части мундштука, а затем сделайте небольшую вертикальную корректировку положения флейты на подбородке.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto2-pic6_p3.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto2-pic6_p3.jpg?400 |}}
 === «Звук неровный и прерывистый» ===
-Ваши губы слишком закрывают мундштук? (рис. 6)  В частности, ваша нижняя губа может слишком далеко заходить во флейту. Если это так, то попробуйте больше напрячь края губ, чтобы ваши губы сложились в линию. Так же вы можете сильнее прижать флейту к верху подбородка. Она должна лежать мягко, но твёрдо.
+Ваши губы слишком закрывают мундштук? (рис. 6)  В частности, ваша нижняя губа может слишком далеко заходить во флейту. Если это так, то попробуйте больше напрячь уголки губ, чтобы ваши губы сложились в линию. Так же вы можете сильнее прижать флейту к верху подбородка. Она должна лежать мягко, но твёрдо.
 === «Звук пропадает, когда я пытаюсь растянуть губы, чтобы получить верхнюю  октаву» ===
-Наиболее важным аспектом достижения верхней октавы является контроль над животом, однако для этого потребуется приобрести опыт. Однако, начинающим нужно найти способ контролировать форму губ, эффективно сузить амбушюр для эффективного сжатия воздушного потока.
+Наиболее важным аспектом достижения верхней октавы является контроль над животом, однако для этого потребуется приобрести опыт. Начинающим нужно найти способ контролировать форму губ, эффективно сузить амбушюр для эффективного сжатия воздушного потока.
 Наиболее распространенной ошибкой в этой области  является концентрация внимания на центре губ. На самом деле, центр губ, в конечном результате, становится жестким. На самом деле концентрация внимания в этой области чаще всего приводит к дрожанию губ и напряжению верхней губы, что направит поток воздуха далеко вниз.  Существует два решения:
@@ Строка 541: / Строка 542: @@
   - Представьте, что вы кусаете внутреннюю часть щек вашими зубами. Это поможет растянуть края губ. При необходимости растяните их чуть больше.
-**Запомните, чтобы растянуть центр рта косвенным путём, сосредоточив внимание на области, вокруг него.** Это даст вам  более изящный уровень контроля. Попробуйте проделать это перед зеркалом.
+**Запомните, чтобы растянуть центр рта косвенным путём, сосредоточьте внимание на области, вокруг него.** Это даст вам  более изящный уровень контроля. Попробуйте проделать это перед зеркалом.
 === «Я хочу чистый, безупречный, красивый звук!» ===
-Сякухати, так же, как теннисная ракетка, имеет «sweet spot» («сладкое пятно»). Любая хорошо настроенная сякухати будет иметь точку, при попадании на которую ваше хорошо сформированное дыхание приведет к лучшему звуку с наименьшими усилиями. Одним из важных условий попадания в это сладкое пятно является  выстраивание в линию утагучи и ваших губ, как описано выше. Другим важным аспектом является выстраивание или формирование дыхания в надлежащей форме. Это особенно важно для получения чистого звука без статики или белого шума. К сожалению, мы не можем видеть непосредственно дыхание. Однако, представьте, что ваше дыхание подобно воде, льющейся из садового шланга. Изменяя форму отверстия, вы можете изменить форму воды, льющуюся из него на  круглую, плоскую или нечто среднее между ними. Вы так же можете изменить скорость, сжимая отверстие. Ваши губы действуют так же, чтобы сформировать воздушный поток таким же образом. Ниже я опишу некоторые методы получения этого.
+Сякухати, так же, как теннисная ракетка, имеет «sweet spot» («сладкое пятно»). Любая хорошо настроенная сякухати будет иметь точку, при попадании на которую ваше хорошо сформированное дыхание приведет к лучшему звуку с наименьшими усилиями. Одним из важных условий попадания в это «сладкое пятно» является  выстраивание в линию //утагути// и ваших губ, как описано выше. Другим важным аспектом является выстраивание или формирование дыхания в надлежащей форме. Это особенно важно для получения чистого звука без статики или «белого шума». К сожалению, мы не можем видеть непосредственно дыхание. Однако, представьте, что ваше дыхание подобно воде, льющейся из садового шланга. Изменяя форму отверстия, вы можете изменить форму воды, льющуюся из него на  круглую, плоскую или нечто среднее между ними. Вы так же можете изменить скорость, сжимая отверстие. Ваши губы действуют так же, чтобы сформировать воздушный поток таким же образом. Ниже я опишу некоторые методы получения этого.
 Самое главное, это понять, что при формировании амбушюра **вы не можете создать «отверстие» непосредственно в центре ваших губ**. Вместо этого правильный амбушюр создается косвенно от вашего дыхания, пытаясь слегка открыть закрытые губы. Другими словами, должен быть достигнут баланс между: мощным открытым дыханием на выдохе и силой закрытия ваших губ. Итак, если ваш выдох не является стабильным, то ваш амбушюр никогда не будет стабильным в любом случае. И ваше дыхание не стабилизируется, если ваши плечи и грудь вздымаются  вверх и вниз, тем самым не давая животу стать главной движущей силой вашего дыхания. Более подробную информацию см. в разделе **//Дыхательные техники//**.
-Какова должна быть форма губ для успешного попадания в «сладкое пятно»? Вы можете представить рисинку овальной формы, входящую в центр ваших губ, как показано на рисунке 7? Если да, то избавьтесь от этой концепции. Амбушюр всех опытных игроков – это узкая линия, как показано на рисунке 8. Ключ к реализации такой формы – это создание его с влажной внутренней оболочки губ. Если линия, где ваши губы встречаются, будет сухой потому что постоянно подвергается воздействию воздуха, то амбушюр будет слишком зубчатым для создания хорошего воздушного потока. Верхняя губа может выступать слишком сильно, создавая вид, похожий на рисунок 9. Но эффект очень трудноуловимый: не морщите губы очень сильно, чтобы была видна вся внутренняя поверхность. Просто надо знать, что место, где ваши губы встречаются, и где выходит воздух, должны быть границей, где сухая часть губ становится влажной. Трудно объяснить насколько внутренняя часть должна быть влажной. Вот вам хорошая подсказка.
+Какова должна быть форма губ для успешного попадания в «сладкое пятно»? Вы можете представить рисинку овальной формы, входящую в центр ваших губ, как показано на рисунке 7? Если да, то избавьтесь от этой концепции. Амбушюр всех опытных игроков – это узкая линия, как показано на рисунке 8. Ключ к реализации такой формы – это создание его с помощью влажной внутренней оболочки губ. Если линия, где ваши губы встречаются, будет сухой потому что постоянно подвергается воздействию воздуха, то амбушюр будет слишком зубчатым для создания хорошего воздушного потока. Верхняя губа может выступать слишком сильно, создавая вид, похожий на рисунок 9. Но эффект очень трудноуловимый: не морщите губы очень сильно, чтобы была видна вся внутренняя поверхность. Просто надо знать, что место, где ваши губы встречаются, и где выходит воздух, должны быть границей, где сухая часть губ становится влажной. Трудно объяснить насколько внутренняя часть должна быть влажной. Вот вам хорошая подсказка.
 Во-первых расслабьтесь и избавьтесь от лишнего напряжения вашего лица (это очень важно). Затем, слегка растяните края губ, как будто вы пытаетесь укусить свои щёки с обратной стороны. Зубы должны быть немного открыты. Никогда не напрягайте ваши губы (это даже более важно). Это должно приоткрыть влажную, мембранную часть. Далее мягко подуйте, позволяя выдуваемому воздуху раздвинуть губы на выдохе. Означает ли это, что у вас длинный, тонкий амбушюр? Посмотрите в зеркало, чтобы убедиться, что в центре нет открытого большого отверстия, а линия создана влажной мембраной.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic7-8-9_p3.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic7-8-9_p3.jpg?400 |}}
 ==== 2. Не получается стабилизировать флейту ====
@@ Строка 559: / Строка 560: @@
 === «Мои руки начинают болеть уже после нескольких минут» ===
-Посмотрите на линии, соединяющие локоть, запястье и средний палец (фото 3). Если смотреть сверху, то они лежат на одной линии? Конечно, руки начнут быстро болеть, если запястье развёрнуто внутрь или наружу, как показано на фото. В худшем случае всю вашу руку может начать покалывать, что в конечном итоге может привести к медицинскому заболеванию. Т.о., правильная техника удержания является ключевым фактором.
+Посмотрите на линии, соединяющие локоть, запястье и средний палец (фото 3). Если смотреть сверху, то они лежат на одной линии? Конечно, руки начнут быстро болеть, если запястье развёрнуто внутрь или наружу, как показано на фото. В худшем случае всю вашу руку может начать покалывать, что в конечном итоге может привести к медицинскому заболеванию. Таким образом, правильная техника удержания является ключевым фактором.
-Во-первых убедитесь, что ваши локти свободно свисают вдоль боков. Далее, если ваши запястья вывернуты наружу, держите локти и безымянный палец в том же положении, пока поворачиваете безымянный палец в сторону флейты (фото 4). В то же время перемещайте положение большого пальца (фото 5). Противоположный случай встречается гораздо реже, но если запястье вывернуто в обратную сторону, то разворачивайте в обратную сторону.
+Во-первых убедитесь, что ваши локти свободно свисают вдоль боков. Далее, если ваши запястья вывернуты наружу, держите локти и безымянный палец в том же положении, пока поворачиваете безымянный палец в сторону флейты (фото 4). В то же время перемещайте положение большого пальца (фото 5). Противоположный случай встречается гораздо реже, но если запястье вывернуто в обратную сторону, то разворачивайте его в противоположную сторону.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto3-4-5_p3_i_.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto3-4-5_p3_i_.jpg?400 |}}
 Такая корректировка может сделать ваш указательный палец менее подвижным. Это потому, что вы поменяли положение базового пальца по отношению к отверстию. Однако скрученное запястье может испортить  вашу игру, так как ваша рука нуждается в повышенном приоритете. Указательный палец является относительно сильным и ловким, поэтому он должен быть в состоянии подстроиться со временем. В отличие от безымянного пальца, который является наименее проворным, поэтому он должен быть приоритетным в лёгкости и доступности отверстия.
-Даже когда вы правильно держите флейту, когда вы новичок – трудно скользить по флейте. Напряжение начинается в плечах, опускается в локти, затем в пальцы. Т.о., попытайтесь как можно больше отпустить чрезмерную напряженность.
+Даже когда вы правильно держите флейту, когда вы новичок – трудно скользить по флейте. Напряжение начинается в плечах, опускается в локти, затем в пальцы. Таким образом, попытайтесь как можно больше отпустить чрезмерную напряженность.
 === «Мундштук скользит, когда мои пальцы двигаются» ===
-Вероятнее всего сякухати слишком легко лежит на подбородке. Попробуйте прижать ей сильнее с помощью среднего пальца верхней руки (между отверстиями 3 и 4). Нажмите немного вверх большим палецем нижней руки, в то время, как средний палец верхней руки будет давить вниз (фото 6). Кожа на вашей челюсти поможет рассеить излишнее давление – не позволит давить слишком сильно с нижней стороны. Напомним. Этот совет мы давали, если при игре мундштук у вас движется вверх.
+Вероятнее всего сякухати слишком легко лежит на подбородке. Попробуйте прижать ей сильнее с помощью среднего пальца верхней руки (между отверстиями 3 и 4). Нажмите немного вверх большим пальцем нижней руки, в то время, как средний палец верхней руки будет давить вниз (фото 6). Кожа на вашей челюсти поможет рассеивать излишнее давление и  не позволит давить слишком сильно с нижней стороны. //Напомним, что этот совет мы давали, если при игре мундштук у вас движется вверх//.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto6_p3.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto6_p3.jpg?400 |}}
 Мундштук фиксируется на подбородке с помощью среднего пальца.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto7_p3.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto7_p3.jpg?400 |}}
 === «Флейта двигается, когда я закрываю и открываю отверстие 5» ===
@@ Строка 596: / Строка 597: @@
   - Бамбук у вашей флейты не может быть идеально круглым. Его форма такова, что большой палец толкает флейту или  есть еще какая-то причина (рис. 11). В этом случае вы можете исправить проблему изменением того места, к которому ваш большой палец прикасается. Проконсультируйтесь у производителя.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic10-11_p3.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:pic10-11_p3.jpg?400 |}}
 ==== 3. Дыхательные техники ====
@@ Строка 602: / Строка 603: @@
 === «Даже после небольшой практики мне нечем дышать, и кружится голова» ===
-Если вы чувствуете головокружение, то просто отдохните. Не напрягайте себя слишком сильно. Однако, головокружение вы можете испытывать от того, что у вас слишком много, а не слишком мало кислорода. Может быть вы глубоко вдыхаете вначале, останавливаетесь в середине потому что звук кажется вам не таким, как вы хотели, и начинаете сначала. Или вы практикуете много коротких выдохов в быстрой последовательности. Отсутствие звука происходит от неправильного выравнивания утагучи со своим амбушюром, поэтому повтор из большого количества коротких выдохов не поможет.
+Если вы чувствуете головокружение, то просто отдохните. Не напрягайте себя слишком сильно. Однако, головокружение вы можете испытывать от того, что у вас слишком много, а не слишком мало кислорода. Может быть вы глубоко вдыхаете вначале, останавливаетесь в середине потому что звук кажется вам не таким, как вы хотели, и начинаете сначала. Или вы практикуете много коротких выдохов в быстрой последовательности. Отсутствие звука происходит от неправильного выравнивания //утагути// со своим амбушюром, поэтому повтор из большого количества коротких выдохов не поможет.
 Помните, если звук не выходит, то первое, что нужно сделать, это проконтролировать направление и скорость вашего дыхания, а затем внести незначительные изменения в положение сякухати. Это не только самый простой способ для получения звука, но так же и предотвращение перенасыщения кислородом в результате неполного выдоха.
@@ Строка 610: / Строка 611: @@
 Многие люди думают, что им просто не хватает объема лёгких, чтобы играть, но основные методы дыхания могут помочь вам выдыхать с легкостью в течении 10-20 с.
-Наиболее важным фактором стабильности длинного дыхания является брюшное управление. Выдохи заканчиваются быстро, потому что происходи выход всего воздуха сразу.
+Наиболее важным фактором стабильности длинного дыхания является брюшное управление. Выдохи заканчиваются быстро, потому что происходит выход всего воздуха сразу.
-Здесь мы используем брюшное (или диафрагмальное) дыхание, где живот расширяется, когда вы вдыхаете и сужается, когда вы выдыхаете. Первое, попробуйте расширить живот (в том числе и в стороны), как если бы вы поднимали тяжести. Далее, попробуйте расширить ваш живот снова, только в этот раз вдохните немного воздуха. Совсем  мало, т.к. на данном этапе вы начнете дышать непосредственно через лёгкие (грудным или возвратным дыханием), если вы попытаетесь вдыхать слишком много или слишком быстро. Вместо этого сосредоточьтесь на медленном расширении вашего живота и позвольте себе втягивать воздух постепенно.
+Здесь мы используем брюшное (или диафрагмальное) дыхание, где живот расширяется, когда вы вдыхаете и сужается, когда вы выдыхаете. Первое, попробуйте расширить живот (в том числе и в стороны), как если бы вы поднимали тяжести. Далее, попробуйте расширить ваш живот снова, только в этот раз вдохните немного воздуха. Совсем  мало, так как на данном этапе вы начнете дышать непосредственно через лёгкие (грудным или возвратным дыханием), если вы попытаетесь вдыхать слишком много или слишком быстро. Вместо этого сосредоточьтесь на медленном расширении вашего живота и позвольте себе втягивать воздух постепенно.
-Это тем более важно не допустить, чтобы воздух поступал сразу везде. Держите внутрибрюшное давление воздуха на выдохе постоянно. Если вы вдруг расслабите мышцы живота в середине выдоха, то всё ваше дыхание будет выходить сразу. Чтобы почувствовать это, попробуйте на выдохе шепотом произнести звук «Аххххх…» так громко, как вы можете и так долго, как вы можете. С брюшным дыханием вы должны быть в состоянии выдохнуть по крайней мере в течении 10 с. легко. Потом, то же самое попробуйте на сякухати.
+Очень важно не допустить, чтобы воздух поступал сразу везде. Держите внутрибрюшное давление воздуха на выдохе постоянно. Если вы вдруг расслабите мышцы живота в середине выдоха, то всё ваше дыхание будет выходить сразу. Чтобы почувствовать это, попробуйте на выдохе шепотом произнести звук «Аххххх…» так громко, как вы можете и так долго, как вы можете. С брюшным дыханием вы должны быть в состоянии выдохнуть по крайней мере в течении 10 секунд легко. Потом то же самое попробуйте на сякухати.
+===== ГЛАВА 4. ИСТОРИЯ =====
-===== ГЛАВА 4. История =====
 Когда вы думаете о сякухати, то какой тип музыки первым приходит вам на ум? Дело в том, что есть множество различных музыкальных жанров, в которых играют на этом инструменте.
 В этой главе я опишу основные события ранней истории сякухати и широко освещу генезис (зарождение) различных современных стилей и школ.
-Эта информация должна быть использована после того, как вы освоите основные методы, включенные в эту книгу, для того, чтобы идти дальше и узнать (или просто оценить) какой-либо стиль для себя. Например, если вы просто хотите оценить классическую музыку сякухати, то вы можете просто довериться интуиции и самостоятельно выбрать, какие CD купить. Однако, если вы готовы пойти и найти себе учителя, то вы должны знать, что термин «классическое сякухати» относится как к сольному репертуару, так и в качестве аккомпанемента сякухати для кото и сямисэн.
+Эта информация должна быть использована после того, как вы освоите основные методы, включенные в эту книгу для того, чтобы идти дальше и узнать (или просто оценить) какой-либо стиль для себя. Например, если вы просто хотите оценить классическую музыку сякухати, то вы можете просто довериться интуиции и самостоятельно выбрать, какие CD купить. Однако, если вы готовы пойти и найти себе учителя, то вы должны знать, что термин «классическая сякухати» относится как к сольному репертуару, так и в качестве аккомпанемента сякухати для //кото// и //сямисэн//.
-Между различными школами сякухати существуют значительные различия. Но они неизвестны за пределами мира сякухати. Прольем немного света на историю современных жанров. Это будет являться целью настоящей главы.
+Между разными школами сякухати существуют значительные различия. Но они неизвестны за пределами мира сякухати. Прольем немного света на историю современных жанров. Это будет являться целью настоящей главы.
 ==== 1. Древние сякухати ====
-Как полагают, сякухати появилась в начале династии Тан в Китае, а затем появилась в Японии в эпоху Нара (710-794). Название сякухати происходит от shaku, единица длины, приблизительно равная 1 футу, и hachi, или 8, а это означает, что стандартная длина сякухати 1.8. Самые ранние сякухати в Японии использовались для гагаку (gagaku), или придворной музыки, и имели 6 отверстий вместо нынешних 5. Они называются gagaku или  kodai (древние) сякухати, образцы которых до сих пор хранятся в храме Shosoin (фото 1).
+Как полагают, сякухати появилась в начале династии Тан в Китае, а затем попала в Японии в эпоху Нара (710-794). Название сякухати происходит от //сяку//, единица длины, приблизительно равная 1 футу, и //хати//, или 8, а это означает, что стандартная длина сякухати 1.8. Самые ранние сякухати в Японии использовались для //гагаку// или придворной музыки, и имели 6 отверстий вместо нынешних 5. Они называются //гагаку// или  //кодай// (древние) //сякухати//, образцы которых до сих пор хранятся в храме //Сёсоин// (фото 1).
-==== 2. Период средневековья и Hitoyogiri ====
+==== 2. Период средневековья и Хитоёгири ====
-В конце концов kodai сякухати полностью исчезли из придворной музыки. Однако, в средние века своё место занял другой тип сякухати. Эта флейта стала называться hitoyogiri, что означает «одно колено флейты» («one joint flute»), со ссылкой на то, что эти флейты делались из одного колена бамбука (фото 2). Они имели 5 отверстий так же, как и сякухати сегодня. Они были популярны среди монахов, исполнителей, знати и воинов одновременно. Глядя на структурные различия между kodai сякухати и  hitoyogiri, может показаться, что у них абсолютно различные корни, но более вероятно, что изменения были сделаны для приспособления ко вкусам популярной музыки, для которой флейта, в основном, и стала использоваться.
+В конце концов //кодай сякухати// полностью исчезли из придворной музыки. Однако в средние века своё место занял другой тип сякухати. Эта флейта стала называться //хитоёгири//, что означает «одно колено флейты» («one joint flute»), со ссылкой на то, что эти флейты делались из одного колена бамбука (фото 2). Они имели 5 отверстий так же, как и сякухати сегодня. Они были популярны среди монахов, исполнителей, знати и воинов одновременно. Глядя на структурные различия между //кодай сякухати// и  //хитоёгири//, может показаться, что у них абсолютно различные корни, но более вероятно, что изменения были сделаны для приспособления ко вкусам популярной музыки, для которой флейта, в основном, и стала использоваться.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto1-2_p4.jpg?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto1-2_p4.jpg?400 |}}
-==== 3. Komuso и Miyogiri ====
+Фото 1-2
+==== 3. Комусо и Миёгири ====
 {{ :books:translation:keisuke_zenyoji:foto3_p3.jpg?200|}}
-В середине 1500х годов стали появляться komoso, странствующие монахи, которые позднее превращаются в известных komuso. Своё начало эти монахи вели от легендарного дзэн монаха Фуке, и в конечном итоге они создали официальную секту дзэн-буддизма под тем же названием. Картины того времени и другие свидетельства говорят нам, что монахи Фуке играют на различных видах флейт от hitoyogiri до флейт, напоминающих китайскую  toushou, mivosiri или tenpuku (фото 3) – некорневые трехсуставные флейты.
-В эпоху Эдо на miyogiri комусо стали играть единолично. Эта флейта считается прямым предком настоящего сякухати. Как полагают, три колена  miyogiri были составлены по образцу kodai сякухати, описанной выше, которая тоже была трёхсуставной. Наконец сякухати, что мы имеем сегодня, почти всегда создаются из корневого бамбука и имеют те же настройки, что и miyogiri, существовавшая в то время (хотя между ними всегда есть различия). Однако, после периода Genroku (1688-1703) miyogiri исчезла и сегодня осталась только сякухати.
+В середине 1500х годов стали появляться //комосо//, странствующие монахи, которые позднее превращаются в известных //комусо//. Своё начало эти монахи вели от легендарного дзэн монаха Фукэ, и, в конечном итоге, они создали официальную секту дзэн-буддизма под тем же названием. Картины того времени и другие свидетельства говорят нам, что монахи Фукэ играют на различных видах флейт от //хитоёгири// до флейт, напоминающих китайскую  //донг сяо//, //миёгири// или //тэмпуку// (фото 3) – некорневые трехсуставные флейты.
+В эпоху Эдо на //миёгири// комусо стали играть единолично. Эта флейта считается прямым предком настоящей сякухати. Как полагают, три колена  //миёгири// были составлены по образцу //кодай сякухати//, описанной выше, которая тоже была трёхсуставной. Наконец сякухати, что мы имеем сегодня, почти всегда создаются из корневого бамбука и имеют те же настройки, что и //миёгири//, существовавшая в то время (хотя между ними всегда есть различия). Однако, после периода //Гэнрёку// (1688-1703) //миёгири// исчезла и сегодня осталась только сякухати.
 {{:books:translation:keisuke_zenyoji:foto4_p4.jpg?300 |}}
-Всплеск популярности komuso и сякухати приходится на  1700е годы. Они стали объектами для артистов kabuki и  ukiyo-e гравюр (фото 4) Монахам komuso секты Фуке полагалось исключительное право использовать сякухати для получения заработка. В отличие от других сект у них не было преданных последователей, чтобы поддерживать их, и не было различных ритуалов за деньги. Вместо этого они брали только сякухати, а основной формой доходов служило попрошайничество. Поэтому они воспользовались бумом сякухати и создали школы сякухати, где различные формы  преподавательских лицензий продавались студентам. Очень одаренный исполнитель Кинко Куросава (1710-1771) составил свыше 30 сякухати хонкёку, или вдохновлено-Буддистких песен, изначально созданных для сякухати (в отличие от популярной или придворной музыки). Его сын Куросава II (1747-1811) создал партитуру для них, что составляет стиль Кинко.
-Секта Фуке допускала воспроизведение хонкёку сольно, но «гражданские» часто играли на сякухати вместе с кото и сямисэн так называемые санкёку (sankyoku).
+Всплеск популярности //комусо// и сякухати приходится на  1700е годы. Они стали объектами для артистов //кабуки// и гравюр //укиё// (фото 4) Монахам //комусо// секты Фукэ полагалось исключительное право использовать сякухати для получения заработка. В отличие от других сект у них не было преданных последователей, чтобы поддерживать их, и не было различных ритуалов за деньги. Вместо этого они брали только сякухати, а основной формой доходов служил сбор пожетрвований. Поэтому они воспользовались бумом сякухати и создали школы сякухати, где различные формы  преподавательских лицензий продавались ученикам. Очень одаренный исполнитель Кинко Куросава (1710-1771) составил свыше 30 сякухати //хонкёку//, или вдохновенно-Буддистких песен, изначально созданных для сякухати (в отличие от популярной или придворной музыки). Его сын Куросава II (1747-1811) создал партитуру для них, что составляет стиль Кинко.
-==== 5. Упразднение секты фуке и Пост-Мейдзи период сякухати ====
-Секта Фуке была официально закрыта в 1872 г., после Реставрации Мейдзи, которая являлась периодом больших политических и культурных потрясений. До этого периода секта Фуке стала прибежищем для различного рода негодяев и преступников. Традиционная форма попрошайничества игры часто использовалась вместе с вымогательством. Откровенная продажа инструкторами лицензий и другое анти-социальное поведение , в том числе и шпионаж, были обычным явлением.  До Реставрации Мейдзи  секта Фуке единственная получала особые права, что делало её членов «вне закона» в некоторых отношениях. Таким образом, в период Реставрации, наряду с отменой  секты Фуке, даже к воспроизведению хонкёку (единоличному праву Фуке) относились очень негативно, считали незаконным.
+Секта Фукэ допускала исполнение //хонкёку// сольно, но «гражданские» часто играли на сякухати вместе с //кото// и //сямисэн// так называемые //санкёку//.
-После таких изменений сякухати игроки были вынуждены придумать новые формы игры, которые могли считаться чисто «музыкальными», отделить свою деятельность из ныне запрещенной религиозной и духовной практики Фуке. Таким образом, форма, известная как санкёку, в которой сякухати играет в качестве аккомпанемента для кото и сямисэн, стала еще более популярней, чем была.
+==== 5. Упразднение секты Фукэ и Пост-Мэйдзи период сякухати ====
-Kodo Araki (1823-1908) из школы Кинко составил санкёку или Jiuta, репертуар для сякухати этого периода с помощью кото игроков. Такой расширенный репертуар санкёку стал основной частью репертуара школы Кинко вместе с оригинальным хонкёку Кинко.
+Секта Фукэ была официально закрыта в 1872 г., после Реставрации Мэйдзи, которая являлась периодом больших политических и культурных потрясений. До этого периода секта Фукэ стала прибежищем для различного рода негодяев и преступников. Традиционная форма попрошайничества игры часто использовалась вместе с вымогательством. Откровенная продажа инструкторами лицензий и другое анти-социальное поведение , в том числе и шпионаж, были обычным явлением.  До Реставрации Мэйдзи  секта Фукэ единственная получала особые права, что делало её членов «вне закона» в некоторых отношениях. Таким образом, в период Реставрации, наряду с отменой  секты Фукэ, даже к исполнению //хонкёку// (единоличному праву Фукэ) относились очень негативно, считали незаконным.
-Санкёку уже были популярны в областях Осака и Киото, а с игроком по имени Soetsu Kondo (1821-1867) приобрели конкретную славу. Tozan Nakao (1876-1956) был членом группы игроков, которые не только составили или изменили существующие хонкёку, но и создали свою версию санкёку репертуара. Позже школа Тозан станет крупнейшей в Японии.
+После таких изменений сякухати игроки были вынуждены придумать новые формы игры, которые могли считаться чисто «музыкальными», отделить свою деятельность из ныне запрещенной религиозной и духовной практики Фукэ. Таким образом, форма, известная как //санкёку//, в которой сякухати играет в качестве аккомпанемента для //кото// и //сямисэн//, стала еще более популярной, нежели чем была раньше.
-Таким образом, становясь всё большей частью в двух основных школах, Кинко и Тозан, санкёку стала большей частью сякухати игры в целом. Однако не все игроки выбрали путь сопровождения существующих кото и сямисэн музыки. Начнем с того, что Кинко хонкёку по-прежнему является частью [репертуара] этой школы. Так же существовали небольшие группы игроков, которые сохранили оригинальные хонкёку, исполняемые в различных храмах Фуке. Хотя религиозная игра и попрошайничество милостыни с сякухати были запрещены в определенный момент законом, ограничивающим различные попрошайнические практики, но потом закон был смягчен, деятельность  komuso была вновь разрешена. Однако, эти игроки никогда не образуют формальные группы, такие как санкёку игроки, и эта традиция продолжается в основном на индивидуальном уровне. Эти игроки играют пьесы, называемые сякухати котэн хонкёку или «сякухати классические (оригинальные) хонкёку», пьесы, которые ближе всего по духу к древним мелодиям, которые были прежде, чем Кинко и Тозан школы изменили их.
+Кодо Араки (1823-1908) из школы Кинко составил //санкёку// или //Дзиута//, репертуар для сякухати этого периода с помощью игроков //кото//. Такой расширенный репертуар //санкёку// стал основной частью репертуара школы Кинко вместе с оригинальным //хонкёку// Кинко.
-Так же мы не должны забывать о важной области народной музыки (minyo) в течении периода, когда сякухати переживала такие потрясения, в деревнях и других сельских районах игра Oiwake и подобных народных мелодий стали чрезвычайно популярными в это период. Сякухати в этих условиях в значительной степени использовалась для сопровождения старинных народных песен. Народная музыка достигла пика своей популярности в период Второй Мировой войны, где сякухати стала уже жизненно важной частью музыкальной традиции. Чрезвычайно интересно отметить, что некоторые из первых игроков, чтобы стать активными  в игре народной музыки, были игроками котэн хонкёку, как Tosui Goto.
+//Санкёку// уже были популярны в областях Осака и Киото, а с игроком по имени //Соэцу Кондо// (1821-1867) приобрели большую славу. //Тодзан Накао// (1876-1956) был членом группы игроков, которые не только составили или изменили существующие //хонкёку//, но и создали свою версию  репертуара //санкёку//. Позже школа Тодзан станет крупнейшей в Японии.
+Таким образом, становясь всё большей частью репертуара в двух основных школах, Кинко и Тодзан, //санкёку// стала большей частью сякухати игры в целом. Однако не все игроки выбрали путь сопровождения существующей музыки для //кото// и //сямисэн//. Начнем с того, что Кинко //хонкёку// по-прежнему является частью [репертуара] этой школы. Так же существовали небольшие группы игроков, которые сохранили оригинальные //хонкёку//, исполняемые в различных храмах Фукэ. Хотя религиозная игра и попрошайничество милостыни с сякухати были запрещены в определенный момент законом, ограничивающим различные попрошайнические практики, но потом закон был смягчен, деятельность  //комусо// была вновь разрешена. Однако, эти игроки никогда не образуют формальные группы, такие как //санкёку игроки//, и эта традиция продолжается в основном на индивидуальном уровне. Эти игроки исполняют пьесы, называемые //сякухати котэн хонкёку// или //«классические (оригинальные) сякухати хонкёку»//, пьесы, которые ближе всего по духу к древним мелодиям, которые были прежде, чем школы Кинко и Тодзан изменили их.
+Так же мы не должны забывать о важной области народной музыки (//минъё//) в течении периода, когда сякухати переживала такие потрясения, в деревнях и других сельских районах игра // «Оивакэ»// и подобных народных мелодий стали чрезвычайно популярными в это период. Сякухати в этих условиях в значительной степени использовалась для сопровождения старинных народных песен. Народная музыка достигла пика своей популярности в период Второй Мировой войны, где сякухати стала уже жизненно важной частью музыкальной традиции. Чрезвычайно интересно отметить, что некоторые из первых игроков, прежде чем стать активными  в игре народной музыки, были игроками //котэн хонкёку//, как //Тосуи Гото//.
 ==== 6. Пересмотр обозначений и новое движение в музыке Японии ====
-В сякухати обозначениях всегда использовалась катакана («Ro-Tsu-Re-Chi-Ri», хотя различные катакана были использованы в старые периоды ) для обозначения аппликатуры, хотя изначально не было никакого способа обозначать тон. В старой форме обозначения так же не было возможности показать ритм, может быть потому, что хонкёку использовали относительно свободный ритм. Однако, использование сякухати в санкёку и «Новом японском музыкальном» движении, которое появилось под влиянием западной музыки, потребовали методов, способных показать строгую ритмическую модель. Автор «Nihort Zokugaku Zenritsu-ko» («Исследование японских народных мелодий») Rokushiro Uehara (1848-1913), разработал метод указания ритма с пропусками и заполненными овалами, практика, которой всё еще пользуются сегодня в Кинко и других школах.
+В сякухати обозначениях всегда использовалась //катакана// («РО-ЦУ-РЭ-ТИ-РИ», хотя различные //катакана// были использованы в старые времена) для обозначения аппликатуры, хотя изначально не было никакого способа обозначать высоту тона. В старой форме обозначения так же не было возможности показать ритм, может быть потому, что //хонкёку// использовали относительно свободный ритм. Однако, использование сякухати в //санкёку// и «Новом японском музыкальном» движении, которое появилось под влиянием западной музыки, потребовали методов, способных показать строгую ритмическую модель. Автор «Нихон Дзокугаки Дзэнрицу-ко» («Исследование японских народных мелодий») Рокусиро Уэхара (1848-1913), разработал метод указания ритма с пропусками и заполненными овалами, практика, которой всё еще пользуются сегодня в Кинко и других школах.
-Между тем, Тозан Накао так же разработал свою собственную систему обозначений, особенно ритма, на который оказали значительное влияние западные обозначения. Тозан так же преуспел в создании организации, которая распространила его школу по всей стране. Например, он присоединился к известному композитору Michio Miyagi (1894-1956) и его «Новому японскому музыкальному» движению к выгоде обоих.
+Между тем, Тодзан Накао так же разработал свою собственную систему обозначений, особенно ритма, на который оказали значительное влияние западные обозначения. Тодзан так же преуспел в создании организации, которая распространила его школу по всей стране. Например, он присоединился к известному композитору Митио Мияги  (1894-1956) и его «Новому японскому музыкальному» движению к выгоде обоих.
 ==== 7. Современная японская музыка и сякухати ====
-. Современная японская музыка и сякухати
+Традиционно японские композиторы, включая движение New Japanese Music, сами играли на используемых в композициях инструментах. Однако, начиная с 1960-х годов, композиторы школ западной музыкальной традиции начали писать пьесы для японских традиционных музыкальных инструментов. Это было началом движения «Modern Japanese Music» («Современная японская музыка»).
-Традиционно японские композиторы, включая движение New Japanese Music, сами играли на используемых инструментах. Однако, начиная с 1960-х годов, композиторы школ западной музыкальной традиции начали писать пьесы для японских традиционных музыкальных инструментов. Это было началом движения «Modern Japanese Music» («Современная японская музыка»).
-Эти композиторы смотрели на японские инструменты, как на новые звуки, новые музыкальные формы, новые способы исполнения. Их работы были очень инновационными, как и следовало ожидать от взаимного обмена идеями между западными композиторами и японскими исполнителями. Японские исполнители, в частности, спровоцировали прорыв культурных ограничений и были вдохновлены расширением традиционной японской музыки в современности. Эти исполнители также начали изучать разные школы и стили, в то время как для других исполнителей сякухати такая практика традиционно была запрещена.
+Эти композиторы смотрели на японские инструменты как на новые звуки, новые музыкальные формы, новые способы исполнения. Их работы были очень инновационными, как и следовало ожидать от взаимного обмена идеями между западными композиторами и японскими исполнителями. Японские исполнители, в частности, спровоцировали прорыв культурных ограничений и были вдохновлены расширением традиционной японской музыки в современности. Эти исполнители также начали изучать разные школы и стили, в то время как для других исполнителей сякухати такая практика традиционно была запрещена.
-Я так же думаю, что воздействие сякухати на духовную выразительность было для композиторов ценным опытом. В некотором смысле это частично несет ответственность во вновь возрождающемся интересе к котэн конкёку.
+Я так же думаю, что воздействие сякухати на духовную выразительность было для композиторов ценным опытом. В некотором смысле это частично несет ответственность во вновь возрождающемся интересе к //котэн хонкёку//.
 Так случилось, что сякухати заинтересовались игроки из-за рубежа. Японские игроки вышли на мировой уровень, и в настоящее время новые игроки появляются во всём мире.
-В заключении [хочется сказать, что], современная сякухати является поистине многогранным инструментом, попадающая под влияние котэн хонкёку, санкёку, народной музыки, японской музыки нового движения и японской музыки современного движения. В настоящее время сякухати используется для того, чтобы играть всё от джаза до поп, классическую и авангардную музыку. Границы инструмента и его музыкальные возможности расширяются постоянно.
+В заключении [хочется сказать, что], современная сякухати является поистине многогранным инструментом, попадающая под влияние //котэн хонкёку//, //санкёку//, народной музыки, японской музыки нового движения и японской музыки современного движения. В настоящее время сякухати используется для того, чтобы играть всё от джаза до поп, классическую и авангардную музыку. Границы инструмента и его музыкальные возможности расширяются постоянно.
-{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:sxema.png?600 |}}
+{{ :books:translation:keisuke_zenyoji:sxema.png?650 |}}
 ===== ПОСЛЕСЛОВИЕ =====
-Моей целью в написании данной книги является включение в себя только самых основных сведений, которые будут необходимы новичку. Я пытался написать её ясно, насколько это возможно. Такая задача, как я обнаружил, не из лёгких. Часть материала я не раскрыл, потому что хотел изложить всё последовательно и просто, насколько это возможно.
+Моей целью в написании данной книги является включение в неё только самых основных сведений, которые будут необходимы новичку. Я пытался написать её ясно, насколько это возможно. Такая задача, как я обнаружил, не из лёгких. Часть материала я не раскрыл, потому что хотел изложить всё последовательно и просто, насколько это возможно.
 Кроме того я уверен, что многие будут критиковать моё решение не использовать традиционные обозначения для сякухати «Ро-Цу-Рэ». Я не ставил перед собой цель отказаться от этой традиции, но только хотел объяснить начинающим в доступной форме основы, прежде чем переходить к конкретной школе и её собственному стилю обозначений.
@@ Строка 689: / Строка 695: @@
 Хотя я приложил много усилий, но боюсь, что по-прежнему [пособие] содержит многочисленные недостатки. Буду признателен за любую обратную связь о том, как разработать более эффективные методы для инструктажа начинающих сякухати игроков.
-Наконец, я хотел бы поблагодарить всех, кто помогал мне в подготовке этой книги. Прежде всего это Mr. Akio Mizushima и всех в издательстве Ongaku-no-Tomo за их неоценимую поддержку. Я хотел бы так же поблагодарить сякухати мастерскую Senshu Kobo, в которой мне дали много ценных сведений о сякухати строительстве, а так же Mejiro Co., Ltd., которые помогли во многих отношениях увидеть этой рукописи свет.
+Наконец, я хотел бы поблагодарить всех, кто помогал мне в подготовке этой книги. Прежде всего это мистера  Акио Мидзусима и всех в издательстве «Онгаку но Томо» за их неоценимую поддержку. Я хотел бы так же поблагодарить сякухати мастерскую Сэнсю Кодо,  который дал мне много ценных сведений о сякухати строительстве, а так же Mejiro Co., Ltd., которое помогло во многих отношениях увидеть этой рукописи свет.
-**Keisuke Zenyoji, 12/1999**
-===== Скачать книгу в PDF =====
-{{:books:translation:keisuke_zenyoji:keisuke_zenyoji-beginners_guide_to_shakuhachi.pdf|}} (13,5 Мб)
+**Кэйсукэ Дзэнъёдзи, 12/1999**

books/translation/keisuke_zenyoji/beginners_guide_to_shakuhachi.1342320099.txt.gz · Последние изменения: 2016/02/02 14:03 (внешнее изменение)

Оглавление

Различия