Помогите перевести

[Komuso]

Сообщение от Rediska

а вот еще: More recently, the concept of iki ("stylishness") as lived by the common people of the Edo period.

Без контекста эта цитата может не совсем быть понятна, т.к. она продолжает мысль всего предыдущего параграфа.

Йокояма Кацуя в своей книге перечислил последовательность в смене стандартов красоты в Японии. Вот как раз красота в простоте - это концепция ВАБИ, воспетая поэтом Basho и чайным мастером Rikyu.

Recently - это недавно. More recently, соответственно, "более недавно", или попросут "позднее" в отношении исторических дат.

Т.е. перевести можно что-то типа:
"Позднее - концепция "ики" ("стильность"), воплощённая в жизнь типичных жителей периода Эдо (или эпохи Эдо)"

[Rediska]

Сообщение от Komuso

Т.е. перевести можно что-то типа:
"Позднее - концепция "ики" ("стильность"), воплощённая в жизнь типичных жителей периода Эдо (или эпохи Эдо)"

Женя, благодарю... Не хватало для связки именно слова "воплощенная"

[Komuso]

Сообщение от Rediska

Женя, благодарю... Не хватало для связки именно слова "воплощенная"

Ради одного этого слова я три раза перевод переписал...
Дзэн, однако

[Rediska]

Сообщение от Komuso

Ради одного этого слова я три раза перевод переписал...
Дзэн, однако

Хи-хи... знал бы ты, СКОЛЬКО РАЗ Я этот перевод переписывала
И всё ради этого слова

[Rediska]

вот с отношениями типа "кто на чем стоял" (ц) иногда тоже возникают проблемы...
фраза "the chi-meri following Hi " переводится, как "chi-meri после Hi " или наоборот?

[Komuso]

Сообщение от Rediska

вот с отношениями типа "кто на чем стоял" (ц) иногда тоже возникают проблемы...
фраза "the chi-meri following Hi " переводится, как "chi-meri после Hi " или наоборот?

Это один из вариантов "Казнить нельзя помиловать" без контекста бывает трудно. В данном варианте, по-видимому, "Чи-мэри, следующая за Хи"

[Rediska]

благодарю
+10 символов