|
|
|
25.09.2010, 00:27
|
#1 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
вот с отношениями типа "кто на чем стоял" (ц) иногда тоже возникают проблемы...
фраза "the chi-meri following Hi " переводится, как "chi-meri после Hi " или наоборот?
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
25.09.2010, 05:19
|
#2 | |
|
Модератор
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: Phoenix, AZ
Сообщения: 2,816
|
Цитата:
 без контекста бывает трудно. В данном варианте, по-видимому, "Чи-мэри, следующая за Хи"
__________________
"Любая истина истинна в определённом контексте" |
|
|
|
|
26.09.2010, 00:22
|
#3 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
благодарю
 +10 символов
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
09.10.2010, 07:09
|
#4 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
и снова прошу помощи зала
как перевести вот это Gateless Gate и вот это Gateless Barrier спецально без контекста
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
09.10.2010, 08:03
|
#5 | |
|
Модератор
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: Phoenix, AZ
Сообщения: 2,816
|
Цитата:
Это коан - фраза, не имеющая логического объяснения, применяемая в Дзэн Буддизме школы Риндзай. Вот тут можешь почитать об этих фразах В буквальном переводе - "Ворота без ворот" и "Забор (граница, препятствие) без ворот"
__________________
"Любая истина истинна в определённом контексте" Последний раз редактировалось Komuso, 09.10.2010 в 08:06. |
|
|
|
|
09.10.2010, 23:13
|
#6 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
ДА-ДА-ДА... это действительно вопрос идёт про коаны...
просто у Р.Ли в дисере попались вот эти 2 фразы... и я думала, правильно ли я их перевела...
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
06.11.2010, 10:02
|
#7 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
что такое "silver flutes" и в каком контексте здесь слово "recorders"?
источник: "Just like recorders or silver flutes"
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
Комбинированный вид
