Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

--- books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:chapter_3 [2012/05/13 04:54]
Rediska [3.3.1 Hitoyogiri]
+++ books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:chapter_3 [2016/02/02 14:44] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== ГЛАВА 3: ИСТОРИЧЕСКИЙ ФОН СЯКУХАТИ И ХОНКЁКУ ======
-//Источник: [[http://www.rileylee.net/Thesis14Mar06 Folder/chap3.html]]//
+----
-В Японии на протяжении всей истории присутствовал ряд тростниковых (бамбуковых) флейт со скошенным краем и отверстиями для пальцев (от 5 до 9). Сделанные из кусочков бамбука различной длины, имеющие 1, 3 или более узлов, все они рассматриваются как принадлежащие к одному и тому же семейству инструментов, т.е. //сякухати//. Мундштук во всех японских продольных флейтах сделан в первой резке перпендикулярно к флейте на узле или стыке бамбука, а затем идет небольшой скос клиновидной формы с одной стороны конца, т.е. косвенно, наружу, образуя дующий край или //утагути// (Иллюстрация 1). И хотя //утагути// одной из продольных флейт //тэмпуку// (天吹, см. ниже) несколько отличается от других флейт и состоит в том, что выдувное отверстие у неё гораздо меньше и имеет характерный наружный скос. В первую очередь из-за характерной формы мундштука эти инструменты относятся к одному семействе флейт.
+В Японии на протяжении всей истории присутствовал ряд тростниковых (бамбуковых) флейт со скошенным краем и отверстиями для пальцев (от 5 до 9). Сделанные из кусочков бамбука различной длины, имеющие 1, 3 или более узлов, все они рассматриваются как принадлежащие к одному и тому же семейству инструментов, то есть //сякухати//. Мундштук во всех японских продольных флейтах сделан в первой резке перпендикулярно к флейте на узле или стыке бамбука, а затем идет небольшой скос клиновидной формы с одной стороны конца, то есть косвенно, наружу, образуя дующий край или //утагути// (Иллюстрация 1). И хотя //утагути// одной из продольных флейт //тэмпуку// (天吹, см. ниже) несколько отличается от других флейт и состоит в том, что выдувное отверстие у неё гораздо меньше и имеет характерный наружный скос. В первую очередь из-за характерной формы мундштука эти инструменты относятся к одному семействе флейт.
 {{ :books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:dongxiao.JPG?100|}}
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 По словам //Тукитани// и других, [в мире] нет других примеров с таким типом //утагути//, включая Китай. В отличие от скошенного верхнего края в японской продольной флейте другой край просто срезан перпендикулярно (например как в носовых флейтах [кстати это такой вид бамбуковых флейт - [[http://m-nataly-c.livejournal.com/48974.html]] - И на ней действительно играют носом]) или слегка округлён в перпендикулярном срезе (как у //нэй// и //кавал// [это тоже варианты флейт — прим.пер.]). На сегодняшний день флейты, наиболее близкие к //сякухати// – китайские //донгсяо// (洞簫, яп. //досё//), которые производятся путём вырезания или обрезки, направленной внутрь канала, а не наружу.
-Японские бамбуковые флейты получили различные названия. Каждое из этих названий было применено к нескольким различным инструментам на разных этапах их истории. Вообще говоря, термин //сякухати// используется как общий термин для обозначения всех японских продольных флейт со скошенным краем. Кроме того, термин //хитоёгири// (一節切, буквально «вырезанный из одного узла») использовался еще с 17-го века (//Тукитани//, 1991:3) для обозначения //сякухати// , сделанной из одного куска бамбука с одним узлом и 5-ю отверстиями для пальцев, а термин //тэмпуку// обозначал //«очень маленькая сякухати»// (длинной 28 см), которая имела 3 узла, 5 отверстий и очень узкий //утагути//.
+Японские бамбуковые флейты получили различные названия. Каждое из этих названий было применено к нескольким различным инструментам на разных этапах их истории. Вообще говоря, термин //сякухати// используется как общий термин для обозначения всех японских продольных флейт со скошенным краем. Кроме того, термин //хитоёгири// (一節切, буквально «вырезанный из одного узла») использовался еще с 17-го века (//Тукитани//, 1991:3) для обозначения //сякухати//, сделанной из одного куска бамбука с одним узлом и 5-ю отверстиями для пальцев, а термин //тэмпуку// обозначал //«очень маленькая сякухати»// (длинной 28 см), которая имела 3 узла, 5 отверстий и очень узкий //утагути//.
 Иллюстрация 1\\
 Утагути хитоёгири, тэмпуку, донгсяо и тантэки
-{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-01.jpg?250|}}
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-01.jpg?300|}}
 Как применялись эти условные обозначения - произвольно и противоречиво, а также   вводили в заблуждения, рассмотрим более подробно дальше.
@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 Из восьми //сякухати// в коллекции //Сёсоин// только пять флейт сделаны из бамбука. Остальные 3 флейты сделаны из нефрита, слоновой кости и камня. Одна из бамбуковых флейт и флейта из камня полностью покрыты тонкими узорами, вырезанными на их поверхности. Все, кроме одного из инструментов вполне играбельны, особенно сделанные из нефрита. На флейтах, сделанных из нефрита, камня и кости высечены узлы в подражании бамбуковым. Начиная с 14 века до настоящего времени под пальцы использовалось 5 отверстий и переменное число узлов. Все флейты, сохранившиеся в //Сёсоин//, имеют 6 отверстий для пальцев и 3 узла, не считая самого верхнего узла, на котором находится //утагути//. Несмотря на ряд гипотез о дополнительном пальцевом отверстии у //сякухати// эпохи Нара были выдвинуты причины разницы в количестве отверстий у //гагаку-сякухати// и //сякухати//, которые не являются убедительными. (см. ниже)
-По длине, флейты из //Сёсоин//, составляют от 437 до 343,5 мм, а диаметры их отверстий варьируется от 12мм до 16мм (2). Более подробное описание этих флейт и их различия можно найти в книге //«Сёсоин но Гакки»// (正倉院の楽器,  //«Музыкальные инструменты Сёсоин»//", 1967). И хотя исполнение на каждом инструменте было записано, эти данные нельзя считать окончательными, поскольку неизвестно, как инструменты играли изначально. Восстановление практики исполнения на //гагаку-якухати// и угла наклона, используемого исполнителями того времени, является особенно проблематичным из-за изменений в производстве угла //утагути//.
+По длине, флейты из //Сёсоин//, составляют от 437 до 343,5 мм, а диаметры их отверстий варьируется от 12мм до 16мм (2). Более подробное описание этих флейт и их различия можно найти в книге //«Сёсоин но Гакки»// (正倉院の楽器,  //«Музыкальные инструменты Сёсоин»//, 1967). И хотя исполнение на каждом инструменте было записано, эти данные нельзя считать окончательными, поскольку неизвестно, как инструменты играли изначально. Восстановление практики исполнения на //гагаку-якухати// и угла наклона, используемого исполнителями того времени, является особенно проблематичным из-за изменений в производстве угла //утагути//.
-<note>(2) Наблюдаются явные отличия от стандартных размеров современной //сякухати// (545,4 мм в длину) с диаметром отверстия примерно от 15 до 21 мм, т.е. современная флейта больше в длину и в диаметре отверстия, нежели флейты из //Сёсоин//.</note>
+<note>(2) Наблюдаются явные отличия от стандартных размеров современной //сякухати// (545,4 мм в длину) с диаметром отверстия примерно от 15 до 21 мм, то есть современная флейта больше в длину и в диаметре отверстия, нежели флейты из //Сёсоин//.</note>
 Ну и наконец, девятая //гагаку-якухати// аналогичного возраста сохранившаяся в //Сёсоин// и находится на бессрочном хранении в Токийском Национальном музее храма Нара – Хорюдзи (法隆寺). Изготовленная из бамбука и с аналогичными пропорциями, что //Сёсоин//-//сякухати//, //Хорюдзи-сякухати//  также имеет 6 отверстий. Легенда гласит, что этот инструмент был использован «Сётоки Тайси» (聖徳太子, 574-622) – основателем //Хорюдзи// и первым знатным покровителем Буддизма в Японии. Кроме того, в книге 13 века //«Дзоку Кёлгтыё»// (續教訓抄), написанной //Кома но Асакудзу// (狛朝葛) в 1270 году, а так же  в //«Тайгенсё»// (體源鈔) – авторитетном музыкальном справочном издании на японском языке, написанном в 1512 году //Тоёхара но Мунэаки// (豊原統秋) – утверждается, что принц //Сётоку// использовал инструмент для исполнения пьесы //«Сумаики»// (蘇莫者), сопровождаемый танцем небесной девы, которая предстала перед ним (//Курихара// 1918:36-41; //Уэно// 1984:39). Нет фактических оснований, что оба источника говорят правду (3). Связь принца //Сётоку// и //сякухати// является примером часто встречающимся и играющим важную роль в мифах о происхождении и традициях японских музыкальных жанров, а так же   других традиционных японских искусств.
@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 Образ //гагаку-якухати// можно увидеть на панели большого бронзового храмового фонаря, сделанного в 752 году, который занимает важное место в центре открытого дворца, напротив лестницы, ведущей к главному входу в зал Великого Будды (東大寺) , построенный в Нара. Каждая панель фонаря изображает Бодхисаттву, танцующую и играющую на музыкальном инструменте, на фоне закрученных облаков.
-Хранилище //Сёсоин// также содержит изобразительные доказательства о //сякухати// эпохи Нара. В наборе вещей, пожертвованных Императором //Сёму// есть //данкю// (弾弓),  –  большой лук из бамбука, согласно манускриптам, изготовленным в 730 году. Дуга лука расписана реалистичными фигурами музыкантов, танцоров и других артистов. На нижнем конце дуги, вместе с другими 28 фигурами, танцующие люди играют на духовых инструментах, которые, согласно Арчи-Шнайдеру, «в вертикальном положении похожи на //хитирики// (篳篥)  или //сякухати//». По длине инструмента (нижний конец находится почти на уровне талии) и углу наклона, можно сказать, что это //сякухати//, а не //хитирики//, и, тем более, не устаревшее в настоящее время //охитирики// (大篳篥). Тот факт, что эта фигура пляшет, может указывать на то, что данный инструмент – это //хитирики//, потому что из-за мундштука //сякухати// танцевать и играть очень трудно. Поэтому мы не можем точно сказать, что это за инструмент на рисунке.
+Хранилище //Сёсоин// также содержит изобразительные доказательства о //сякухати// эпохи Нара. В наборе вещей, пожертвованных Императором //Сёму// есть //данкю// (弾弓),  –  большой лук из бамбука, согласно манускриптам, изготовленным в 730 году. Дуга лука расписана реалистичными фигурами музыкантов, танцоров и других артистов. На нижнем конце дуги, вместе с другими 28 фигурами, танцующие люди играют на духовых инструментах, которые, согласно Арчи-Шнайдеру, «в вертикальном положении похожи на //хитирики// (篳篥)  или //сякухати»//. По длине инструмента (нижний конец находится почти на уровне талии) и углу наклона, можно сказать, что это //сякухати//, а не //хитирики//, и, тем более, не устаревшее в настоящее время //охитирики// (大篳篥). Тот факт, что эта фигура пляшет, может указывать на то, что данный инструмент – это //хитирики//, потому что из-за мундштука //сякухати// танцевать и играть очень трудно. Поэтому мы не можем точно сказать, что это за инструмент на рисунке.
 В верхней части лука, ближе к середине, находится группа из девяти музыкантов, восемь из которых сидят на корточках или со скрещенными ногами. Один из музыкантов играет на инструменте, который похож на //сякухати//. Интересно отметить, что только один исполнитель //сякухати// сидит в позиции //сэйдза// (正座). И хотя //сэйдза// является обычным и наиболее формальным способом сидения на полу в современной Японии, в традиционных ансамблях //гагаку//, почти все музыканты обычно сидят, скрестив ноги, или сидеть на корточках, а не сидят //сэйдза//. И, наконец, у стоящего исполнителя вертикальный духовой инструмент похож на //сякухати//. Музыканты одеты на Китайский манер, сидящие музыканты одеты в одежды и головные уборы, которые были модными в начале периода Хэйян или ранее.
@@ Строка 58: / Строка 58: @@
 Изобразительное доказательств Нара-Хэйян периоды
-{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-02.jpg?250|}}
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-02.jpg?300|}}
 На иллюстрации 2 наглядно показано, что часть исполнителей //сякухати// играют как монахи, а также и светскую музыку периода Нара и позже.
@@ Строка 70: / Строка 70: @@
 <note>(5) Буквально «Музыка Тан» - //тёгаку// – является одним из видов придворной музыки, привезенной из Китая эпохи Тан в период Нара и в начале периода Хэйян. Начиная с середины периода Хэйян, упомянутая музыка //тёгаку//, пришедшая из Китая, пришлась японцам по вкусу, в отличие от корейской музыки, известной как //комагаку//.</note>
-Другое упоминание в этом же периоде известно, как //«Повесть о Гендзи»// (源氏物語) – «новелла», написанная примерно в начале 11 века госпожой Мурасаки. В главе 6, «Шафран», г-жа Мурасаки упоминает игру на //«сякухати (сик) но фуэ»// (さくはちの笛, //«флейте  сякухати//») (Ямада, 1934), а это указывает, что инструмент еще слушали при дворе позднего периода Хэйян.
+Другое упоминание в этом же периоде известно, как //«Повесть о Гендзи»// (源氏物語) – «новелла», написанная примерно в начале 11 века госпожой Мурасаки. В главе 6, «Шафран», г-жа Мурасаки упоминает игру на //«сякухати (сик) но фуэ»// (さくはちの笛, //«флейте  сякухати»//) (Ямада, 1934), а это указывает, что инструмент еще слушали при дворе позднего периода Хэйян.
 В //Имагаками// (今鏡), сборнике исторических сюжетов, написанном в 1170г. //Фудзивара но Тамэцунэ// (藤原為経, стал монахом в 1143), упоминается, что к концу эпохи Хэйян, в 1158г., Император //Го-Сиракава// (後白河天皇) повелел во время празднования Нового Года осуществить попытку возродить //сякухати//. Этот эпизод также упоминается в //Дзоку Кёкунсё// (1270). Третье упоминание - ходатайство //Го-Сиракава// о музыке //сякухати//, относящееся к 1512 году, утверждает, что в то время на //сякухати// «играли уже давно, но не в последнее время». По просьбе Императора //Го-Сиракава//, сын командира Левой Гвардии  играл на инструменте, используя старые нотные обозначения(//Тоёхара//, 1933).
@@ Строка 85: / Строка 85: @@
 Как бы то ни было, инструменты были исключены из ансамбля придворной музыки в эпохи //Камакура// (鎌倉) и //Минамото// (源), и только через 60 лет после последнего официального исполнения при дворе //сякухати// опять появилась в исторических источниках.
 ===== 3.2 Сякухати в средневековье (1185-1600) =====
@@ Строка 108: / Строка 109: @@
 Рисунок с 5-ю отверстиями //сякухати// из //Тайгенсё//
-{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-03.jpg?250|}}
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-03.jpg?300|}}
 Иллюстрация 4\\
@@ Строка 144: / Строка 145: @@
 Также упоминание о //сякухати// существует и в более раннем собрании поэтических произведений в этом же периоде – //«Кангин сю»// (閑吟集, 1518). Стихи, представленные в этом сборнике – это тексты песен этого периода, по большей части //коута//. Редактор сборника пишет в своём предисловии, что //сякухати// – его подруга.
-Одно из стихотворений в //Кангин сю// предлагает игру на //сякухати//, как медитацию, т.е. функциональное назначение большей части истории [инструмента].
+Одно из стихотворений в //Кангин сю// предлагает игру на //сякухати//, как медитацию, то есть функциональное назначение большей части истории [инструмента].
 //Дэнгаку//
@@ Строка 184: / Строка 185: @@
 В этой связи следует еще раз отметить, что в //Тайгенсё// нам говорят, что //Тоёхара но Кадзуаки// (量秋, умер в 1441), являющийся пра-прадедом автора //Тайгенсё//, был опытным игроком на //сякухати//. Учитель //Кадзуаки//, //Тоёхара но Ацуаки// (豊原敦秋), также учил //Дзоами// (増阿弥, примерно 1400), который являлся центральной фигурой в развитии драм //«но»//, и который находился под сильным влияние Дзен-Буддизма. Хотя это только косвенные доказательства связи между буддизмом и //сякухати//, это позволяет предположить повсеместное влияние Буддизма на протяжении веков на многие исполнительские искусства в Японии, одним из которых была игра на //сякухати//.
-Очень важный исторический деятель того времени, который имел гораздо больше видимой связи с //сякухати// и являлся Дзен-монахом – //Иккю// – упоминался выше как поэт. //Иккю// ясно говорит в своих стихах, в частности в сборнике //«Кёнсю»// (狂雲集), о роли //сякухати// в духовном контексте как об инструменте, который «настоятельно призывает к познанию». Сам просветлённый от звука (в данном случае это был призыв ворона), он как будто бы имел проблемы в общении, когда говорил о просветлении от звука //сякухати//. В последней строке одного стихотворения он сетовал: «Никто не понимает чудесного звука //сякухати//». В другом стихотворении с названием //«Сякухати»// он сравнил себя с варваром, который безрезультатно дует в флейту. Вот одно из стихотворений //Иккю// о //сякухати//, на которой играет монах //Тонами//:
+Очень важный исторический деятель того времени, который имел гораздо больше видимой связи с //сякухати// и являлся Дзен-монахом – //Иккю// – упоминался выше как поэт. //Иккю// ясно говорит в своих стихах, в частности в сборнике //«Кёнсю»// (狂雲集), о роли //сякухати// в духовном контексте как об инструменте, который «настоятельно призывает к познанию». Сам просветлённый от звука (в данном случае это был призыв ворона), он как будто бы имел проблемы в общении, когда говорил о просветлении от звука //сякухати//. В последней строке одного стихотворения он сетовал: «Никто не понимает чудесного звука //сякухати»//. В другом стихотворении с названием //«Сякухати»// он сравнил себя с варваром, который безрезультатно дует в флейту. Вот одно из стихотворений //Иккю// о //сякухати//, на которой играет монах //Тонами//:
 Несравненный Тонами, который бродит по Небу\\
@@ Строка 192: / Строка 193: @@
 Наша флейта - это образ её.
-Это стихотворение ясно показывает, насколько [высоко ] //Иккю// ставит игру на //сякухати//. Оно также выражает один из центральных принципов поздних  приверженцев //сякухати//, а именно //«ити но дзёбуцу»// (一音成仏), т.е. достижение состояния Будды в одном звуке, «единственная песня во Вселенной». Связь //сякухати// и Дзен-Буддизма становится всё более очевидной в эпоху после //Иккю//, особенно в эпоху Эдо.
+Это стихотворение ясно показывает, насколько [высоко ] //Иккю// ставит игру на //сякухати//. Оно также выражает один из центральных принципов поздних  приверженцев //сякухати//, а именно //«ити но дзёбуцу»// (一音成仏), то есть достижение состояния Будды в одном звуке, «единственная песня во Вселенной». Связь //сякухати// и Дзен-Буддизма становится всё более очевидной в эпоху после //Иккю//, особенно в эпоху Эдо.
 В напечатанной и опубликованной партитуре //«Мурасакино Рэйбо»// (紫野鈴慕), одной из пьес //Тикухо рю//, репертуара пьес Фукэ, есть примечание, в котором говорится, что эта пьеса была передана через века от //Иккю//.
-Помимо поэзии, //Иккю// являлся одним из первых конкретных указателей на связь между //сякухати// и Буддизмом. В частности на свитке //«Сёкэй»// (祥啓, также известном, как //«Кэй Сёки»// 啓書記) изображен священник храма //Кэнтёдзи// (建長寺) эпохи //Муромати//. Говорят, что свиток был написан между 1469 и 1487 годом, т.е. во время, когда //Сёкэй// был в //Кэнтёдзи//, и, следовательно, свиток старше //«Тайгэнсё»// и //«Нанадзюитибан сёкунин ута авасэ»// примерно на 25 лет. Свиток озаглавлен как //«Роан суитэки га»// (朗庵吹笛画), что переводится, как «Картина, где Роан играет на флейте» (Иллюстрация 5). Над рисунком Роана стоит дата - 1477 год, изображен странствующий монах, играющий на флейте и, по видимому, идущий пешком. Число пальцевых отверстий на изображенной флейте не ясно.
+Помимо поэзии, //Иккю// являлся одним из первых конкретных указателей на связь между //сякухати// и Буддизмом. В частности на свитке //«Сёкэй»// (祥啓, также известном, как //«Кэй Сёки»// 啓書記) изображен священник храма //Кэнтёдзи// (建長寺) эпохи //Муромати//. Говорят, что свиток был написан между 1469 и 1487 годом, то есть во время, когда //Сёкэй// был в //Кэнтёдзи//, и, следовательно, свиток старше //«Тайгэнсё»// и //«Нанадзюитибан сёкунин ута авасэ»// примерно на 25 лет. Свиток озаглавлен как //«Роан суитэки га»// (朗庵吹笛画), что переводится, как «Картина, где Роан играет на флейте» (Иллюстрация 5). Над рисунком Роана стоит дата - 1477 год, изображен странствующий монах, играющий на флейте и, по видимому, идущий пешком. Число пальцевых отверстий на изображенной флейте не ясно.
 //Роан// (записывается так - 蘆庵, а читается как //Роан//) являлся легендарной личностью и занимал видное место в ряду источников, написанных в начале эпохи Эдо, о происхождении //сякухати//, как инструмента, используемого в Буддийском контексте. //Роан//, как утверждается, был иностранцем и другом //Иккю//, поэтому им обоим часто приписывают появление традиции //хитоёгири// в Японии, или основание традиции //комусо//.
@@ Строка 203: / Строка 204: @@
 «Картина, где //Роан// играет на флейте»
-{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-04.jpg?250|}}
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-04.jpg?300|}}
 Иллюстрация 6\\
@@ Строка 240: / Строка 241: @@
 Два слова – одно в приведенном выше стихотворении, а второе – в комментарии к нему, могут нам рассказать кое-что о //комосо// того времени. Прежде всего, символы, обычно использующиеся для написания слова //«комосо»// (薦層, «монах соломенной циновки»), в названии не используются. Как уже упоминалось выше, эти символы подчеркивают нищего больше, чем монаха. В названии этой поэмы символы //«ко»// (虚, пустота) и //«мо»// ( 妄,  иллюзия) используются вместо //«комо»// (薦, соломенный мат), передавая гораздо более широкое понимание других искушений и духовности. Во-вторых, слово //санмай// (三昧), переведенное Бласделом как «поглощение», на самом деле является санскритским //«самадхи»// и имеет полное значение понятия «идеальное состояние духовной концентрации». Согласно комментариям Бласдела, приведенные два слова показывают, что к моменту написания поэмы //комосо// «были не только эквивалентами хиппи японского средневековья, но на самом деле они участвовали в Буддийской дисциплине».
-Иллюстрацией к поэме //«Сандзюнибан сёкунин ута авасэ»// является картина //комосо// исполнителя //сякухати//, сидящего со скрещенными ногами на мате из соломы или //комо// и круглым контейнером с едой за спиной. (Иллюстрация 6) Мало что можно рассмотреть, непонятно, какой тип инструмента используется. //Уэно// (1984:205), в попытке классифицировать нарисованный инструмент, утверждает, что это длинная (長管, //тёкан//) //сякухати//, т.е. инструмент длиннее стандартного 1,8 сяку (около 54 см). На самом деле //тёкан// по-прежнему используется для исполнения //сякухати//-пьес, связанных с Буддизмом, низкий звук которых способствует медитации. Легко предположить, что //комусо// унаследовал от предшественников не только название, но и стиль жизни, а также религиозной практики игры на флейте или подобном инструменте.
+Иллюстрацией к поэме //«Сандзюнибан сёкунин ута авасэ»// является картина //комосо// исполнителя //сякухати//, сидящего со скрещенными ногами на мате из соломы или //комо// и круглым контейнером с едой за спиной. (Иллюстрация 6) Мало что можно рассмотреть, непонятно, какой тип инструмента используется. //Уэно// (1984:205), в попытке классифицировать нарисованный инструмент, утверждает, что это длинная (長管, //тёкан//) //сякухати//, то есть инструмент длиннее стандартного 1,8 сяку (около 54 см). На самом деле //тёкан// по-прежнему используется для исполнения //сякухати//-пьес, связанных с Буддизмом, низкий звук которых способствует медитации. Легко предположить, что //комусо// унаследовал от предшественников не только название, но и стиль жизни, а также религиозной практики игры на флейте или подобном инструменте.
 Тем не менее, нельзя классифицировать инструмент //комосо// как длинную //сякухати// на картине, указанной ранее, потому что мы не можем обнаружить какие-либо отношения между типами инструментов, используемых //комосо// и //комусо//, кроме того, что и те и другие играли на //сякухати//. //Сякухати// на картине, к примеру, в пропорции к телу исполнителя такой же длины, как //гагаку-якухати// на картине 12-го века //«Синдзэй  когакудзи»// (信西古楽図) (Иллюстрация 2), хотя все сохранившиеся //гагаку-якухати// меньше, чем 1.8 сяку в длину. Кроме того, неточное размещение рук (слишком высоко по сравнению с длинной) позволяет усомниться в точности размеров в изображении флейты, в том числе длины и диаметра. Другие попытки классификации различных //сякухати//, появляющихся в исторических источниках на протяжении веков, будут обсуждаться ниже.
@@ Строка 248: / Строка 249: @@
 Инструменты //сякухати// в период до 13-го века, упомянутые в //Кёкунсё//, по мнению ряда японских учёных, отличаются от //сякухати//, о которых упоминают через три-четыре века. Указание //Тикадзанэ// является первым упоминанием на это различие. Ранее инструменты пре-Тикадзанэ назывались //гагаку-якухати//. //Сякухати// средневековья, которые часто упоминались как //тюсэй сякухати// (中世尺八)  в рамках определенных школ, которые более детально классифицировали инструменты, упомянутые в источниках этого периода, и использовали термины //хитоёгири// , //тэмпуку// и //прото-Фукэ сякухати//.
-Причины, послужившие для таких классификаций - различия в конструкции инструментов, в музыке, воспроизводимой на них, а также в социальных классах, которые на них играли. Особое внимание учёные уделяют разнице в конструкции, т.е. уменьшению числа пальцевых отверстий с 6-ти до 5-ти, которое, предположительно, имело место когда-то во время эпохи Камакура или позже. В некоторых случаях также наблюдается уменьшение бамбуковых узлов от трёх до одного.
+Причины, послужившие для таких классификаций - различия в конструкции инструментов, в музыке, воспроизводимой на них, а также в социальных классах, которые на них играли. Особое внимание учёные уделяют разнице в конструкции, то есть уменьшению числа пальцевых отверстий с 6-ти до 5-ти, которое, предположительно, имело место когда-то во время эпохи Камакура или позже. В некоторых случаях также наблюдается уменьшение бамбуковых узлов от трёх до одного.
-//Камисанго// констатирует: «В отличие от //сякухати//, используемых в //гагаку//, //сякухати// средневековья имели 5 отверстий». //Камисанго// также ссылается на источник, который он называет //«Воро но сюки»// (暮露の手記, «Справочник монахов Боро»), написанный в 1628 году (6), в котором говорится, что //сякухати// //комосо// была с 5-ю отверстиями и 3-мя узлами, т.е. не 6 отверстий, как в //сякухати-гагаку//. Также //Тукитани// и другие констатируют: «Сякухати средневековья рассматривается в основном как инструмент с одним узлом и пятью пальцевыми отверстиями (//хитоёгири//), или флейты с тремя узлами и пятью пальцевыми отверстиями (//тэмпуку// или ранняя //Фукэ сякухати//)». //Кисибэ//  отмечает, что в //сякухати// эпохи Нара пропадает в эпоху Хэйян. Кроме того он утверждает, что в эпоху //Муромати// (1392-1568) другая китайская флейта – //сяо// – была доставлена в Японию и преобразована в //хитоёгири//, которой «первыми воспользовались преимущественно нищие монахи, а потом она вошла в моду среди низшего сословия Самураев и купцов».
+//Камисанго// констатирует: «В отличие от //сякухати//, используемых в //гагаку//, //сякухати// средневековья имели 5 отверстий». //Камисанго// также ссылается на источник, который он называет //«Воро но сюки»// (暮露の手記, «Справочник монахов Боро»), написанный в 1628 году (6), в котором говорится, что //сякухати// //комосо// была с 5-ю отверстиями и 3-мя узлами, то есть не 6 отверстий, как в //сякухати-гагаку//. Также //Тукитани// и другие констатируют: «Сякухати средневековья рассматривается в основном как инструмент с одним узлом и пятью пальцевыми отверстиями (//хитоёгири//), или флейты с тремя узлами и пятью пальцевыми отверстиями (//тэмпуку// или ранняя //Фукэ сякухати//)». //Кисибэ//  отмечает, что в //сякухати// эпохи Нара пропадает в эпоху Хэйян. Кроме того он утверждает, что в эпоху //Муромати// (1392-1568) другая китайская флейта – //сяо// – была доставлена в Японию и преобразована в //хитоёгири//, которой «первыми воспользовались преимущественно нищие монахи, а потом она вошла в моду среди низшего сословия Самураев и купцов».
 <note>(6) Существует некоторая полемика по поводу названия этого инструмента.</note>
@@ Строка 262: / Строка 263: @@
 В любом случае, иллюстрации, найденные в //Тайгэнсё// о //сякухати// с пятью отверстиями, обозначают изменения в конструкции от 6-и отверстий и 3-х узлов //гагаку-сякухати// к инструменту с 5-ю отверстиями и одним узлом бамбука. Кроме того, //Кёкунсё// указывает на изменения функции инструмента и общественного круга, в котором на инструменте играли. Однако такие ссылки, как у //Кёкунсё// и //Тайгэнсё// не проливают свет на вопрос, когда именно и каким образом изменилась конструкция, социальный статус и функции, и нет какого-либо источника того периода на конкретные термины  //гагаку -  сякухати// и //тюсэй - сякухати//. Эскизы //сякухати// в //Тайгэнсё// иллюстрируют путаницу, которая может возникнуть при произвольном толковании исторического документа. //Камисанго// утверждает, что на изображенной флейте 5 пальцевых отверстий и один узел бамбука, поэтому это //хитоёгири//, тип //сякухати//, который дошел до наших дней, так как только //хитоёгири// имеет 5 пальцевых отверстий и один узел бамбука. //Уэно// утверждает, что //Тайгэнсё// //сякухати// – это то же самое //хитоёгири//, только более поздних времен. //Тукитани// и другие утверждают, что форма //Тайгэнсё// //сякухати// определенно как у //хитоёгири//.
-//Камисанго// поясняет, что //Тайгэнсё сякухати// на самом деле //хитоёгири// только в широком смысле. Существуют две причины, почему она не является «истинным //хитоёгири//». Во-первых, в соответствии с //Камисанго//, в то время этого выражения не существовало. Однако это предположение вызывает сомнение, потому что хоть термин //хитоёгири// не найден в //Тайгэнсё//, он использовался, или по крайней мере сильно подразумевался в поэзии, написанной //Иккю//, задолго до того, как //Тайгэнсё// был написан.
+//Камисанго// поясняет, что //Тайгэнсё сякухати// на самом деле //хитоёгири// только в широком смысле. Существуют две причины, почему она не является «истинным //хитоёгири»//. Во-первых, в соответствии с //Камисанго//, в то время этого выражения не существовало. Однако это предположение вызывает сомнение, потому что хоть термин //хитоёгири// не найден в //Тайгэнсё//, он использовался, или по крайней мере сильно подразумевался в поэзии, написанной //Иккю//, задолго до того, как //Тайгэнсё// был написан.
 Второй причиной, согласно //Камисанго//, которая не дает рассматривать //Тайгэнсё сякухати// как //хитоёгири//, является наличие пяти различных длин. В отличие от //хитоёгири//, найденной в более поздних источниках – имеется только одно колено ( //осики//, Ля). //Камисанго// выдвигает утверждение: «В Японии термин //хитоёгири// часто используется для обозначения всех флейт //сякухати// средневековья, в независимости от тона. Строго говоря, //хитоёгири// указывает только на //сякухати// «Ля» середины 16-го века». Иными словами, согласно этой классификации, //Тайгэнсё сякухати// не совсем //сякухати//, и они не //хитоёгири// в том смысле, как это определено сейчас, но обе, и //сякухати// и //хитоёгири// в более общем выражении.
-Вместо того чтобы пытаться классифицировать тип вертикальной флейты, которая присутствует в //Тайгэнсё//, достаточно сказать, что автор [картины] называет её //«Тикудзанэ»// («Призыв //сякухати//»), и также она отличается от сохранившихся в //Сёсоин// и //Хорюдзи// //сякухати// эпохи Нара по числу пальцевых отверстий и узлов. Кроме того, можно с уверенностью заключить на основании письменных и изобразительных источников того времени, что изменения социального класса [игроков], функции и конструкция //сякухати//, имели место между 12 и 16 веками, во время которого «была довольно сложная ситуация».
+Вместо того чтобы пытаться классифицировать тип вертикальной флейты, которая присутствует в //Тайгэнсё//, достаточно сказать, что автор [картины] называет её //«Тикудзанэ»// («Призыв //сякухати»//), и также она отличается от сохранившихся в //Сёсоин// и //Хорюдзи// //сякухати// эпохи Нара по числу пальцевых отверстий и узлов. Кроме того, можно с уверенностью заключить на основании письменных и изобразительных источников того времени, что изменения социального класса [игроков], функции и конструкция //сякухати//, имели место между 12 и 16 веками, во время которого «была довольно сложная ситуация».
 В отличие от //Тайгэнсё//, ряд источников эпохи Эдо (1600-1868) и в дальнейшем использовали термин //хитоёгири//. Описание //хитоёгири// как это показано в исторических документах, а также другого вида //сякухати//, //тэмпуку//, начинается в следующем разделе.
 ===== 3.3 Виды сякухати в эпоху Эдо =====
 В эпоху Эдо и позже, типы инструментов //сякухати//, исполняемая на них музыка и разные люди, которые на них играли – всё это можно увидеть чётче, чем в предыдущие века средневековья. При обсуждении //сякухати// в эпоху Эдо целесообразно использовать термины для различных форм инструментов. Например, использование термина //хитоёгири// вызывает сомнения в обсуждении //сякухати//-инструментов средневековья. Такого не происходит после начала 17-го века, когда тип //сякухати// начинает отличаться от других типов инструментов и, в частности, название //хитоёгири// приходит в моду.
-К концу 19 века, //хитоёгири// в форме //сякухати//, практически вымерли и вытеснились формой //сякухати//, называемой «//Фукэ-сякухати//». Этот инструмент использовали //комусо// (虚無僧, «монахи пустоты»). Именно он является предшественником современной //сякухати//. Третий тип //сякухати// – //тэмпуку// – существовал в эпоху Эдо. О нем мало что известно, но этот тип до сих пор сохранился в руках немногих энтузиастов. Историю //сякухати// эпохи Эдо начнем с краткой истории //хитоёгири//.
+К концу 19 века, //хитоёгири// в форме //сякухати//, практически вымерли и вытеснились формой //сякухати//, называемой //«Фукэ-сякухати»//. Этот инструмент использовали //комусо// (虚無僧, «монахи пустоты»). Именно он является предшественником современной //сякухати//. Третий тип //сякухати// – //тэмпуку// – существовал в эпоху Эдо. О нем мало что известно, но этот тип до сих пор сохранился в руках немногих энтузиастов. Историю //сякухати// эпохи Эдо начнем с краткой истории //хитоёгири//.
 ==== 3.3.1 Хитоёгири ====
@@ Строка 282: / Строка 284: @@
 Источники до середины 17-го века, такие как //«Тайгэнсё»// и //«Танкэки хидэн фу»// («Тайно передаваемая партитура для короткой флейты»), написанные в 1608 году и приписываемые //Омори Сокун// (大森宗勲 , 1570-1625), не используют термин //хитоёгири//, хотя в них обсуждаются инструменты, явно сделанные из одного узла [бамбука]. Сам термин [//хитоёгири//] первый раз встречается в поэзии 15-го века и в поэзии конца 16-го века.
-Согласно //Тукитани// и другим, ранее используемый термин «//хитоёгири но  сякухати//», как обозначение различных форм инструмента в письменных источниках, кроме поэзии, был обнаружен в «Ситику сёсинсю» («Сборник [пьес] для начинающих, для струнных и бамбука») - самоучитель для //хитоёгири//, //сямисэн// и //кото//, написанный в 1664 году //Накамура Сёсан//. Кроме того, это старейшее японское издание печатных нотных текстов. В своей книге //Сёсан// проводит дифференциацию между традиционной //хитоёгири// и более длинной //комусо сякухати// (虚無僧尺八 , т.е., // фукэ сякухати//). В отличие от одного узла //хитоёгири//, поздние инструменты были сделаны из толстостенного бамбука с тремя узлами. Необходимость у //Сёсан// различать «//сякухати но хитоёгири//» и «//фукэ сякухати//» (普化尺八, инструмент секты Фукэ и предшественник современной //сякухати//) доказывает , что последняя существовала по крайней мере до 1664 года.
+Согласно //Тукитани// и другим, ранее используемый термин //«хитоёгири но  сякухати»//, как обозначение различных форм инструмента в письменных источниках, кроме поэзии, был обнаружен в «Ситику сёсинсю» («Сборник [пьес] для начинающих, для струнных и бамбука») - самоучитель для //хитоёгири//, //сямисэн// и //кото//, написанный в 1664 году //Накамура Сёсан//. Кроме того, это старейшее японское издание печатных нотных текстов. В своей книге //Сёсан// проводит дифференциацию между традиционной //хитоёгири// и более длинной //комусо сякухати// (虚無僧尺八 , то есть, // фукэ сякухати//). В отличие от одного узла //хитоёгири//, поздние инструменты были сделаны из толстостенного бамбука с тремя узлами. Необходимость у //Сёсан// различать //«сякухати но хитоёгири»// и //«фукэ сякухати»// (普化尺八, инструмент секты Фукэ и предшественник современной //сякухати//) доказывает , что последняя существовала по крайней мере до 1664 года.
-Документ //«Ситику сёсинсю»// - это традиция //хитоёгири//, основателем которой является человек по имени //Соса Родзин// (宗佐老人 , «//Старик Соса//», также 宗左). //Соса// аналогичным образом приписываются 2 книги, написанные //Мурата Сосэй//, //«Досё Кёку»// (1669, «Пьесы для Досё», [ //Досё// - псевдоним //хитоёгири//]) и //«Иканобори»// (1687, коллекция //хитоёгири//-пьес). Ни один из этих трёх источников не дает информации о //Соса//. //«Иканобори»// была в последствии опубликована в большом издании //Ситику Тайдзэн//, 1699 (7). (//Нихон котэн онгаку банкэн кай дай//, 日本古典音楽文献解題). Все три публикации включают народные песни, танцы и исполнение ансамблем пьес на //хитоёгири//, //кото// и //сямисэн//, что указывает на популярность //хитоёгири// в то время.
+Документ //«Ситику сёсинсю»// - это традиция //хитоёгири//, основателем которой является человек по имени //Соса Родзин// (宗佐老人 , //«Старик Соса»//, также 宗左). //Соса// аналогичным образом приписываются 2 книги, написанные //Мурата Сосэй//, //«Досё Кёку»// (1669, «Пьесы для Досё», [ //Досё// - псевдоним //хитоёгири//]) и //«Иканобори»// (1687, коллекция //хитоёгири//-пьес). Ни один из этих трёх источников не дает информации о //Соса//. //«Иканобори»// была в последствии опубликована в большом издании //Ситику Тайдзэн//, 1699 (7). (//Нихон котэн онгаку банкэн кай дай//, 日本古典音楽文献解題). Все три публикации включают народные песни, танцы и исполнение ансамблем пьес на //хитоёгири//, //кото// и //сямисэн//, что указывает на популярность //хитоёгири// в то время.
 <note>(7) По другим источникам публикация //«Торюситику тайдзэн»// (当流糸竹大全, 1692), датируется более ранней датой (раньше на 7 лет).</note>
@@ Строка 292: / Строка 294: @@
 В //«Тантэки хидэн фу»// //Сокун// использует нотные обозначения катакана: //фу// , //хо// , //у// , (フ，ホ，ウ), и др. Обозначения считаются старейшими, документально закреплёнными для семейства //сякухати//-инструментов, хотя другие системы //сякухати//-обозначений, вероятно, существовали и в гораздо более раннее время, возможно, и для //гагаку-якухати//. Похожие на //Сокун//-обозначения для //сякухати// используются и по сей день. Основным примером тому служит //Тикухо рю// ( 竹保流 ).
-//Тукитани// и другие утверждают, что в средние века //хитоёгири// использовалась главным образом Буддийскими монахами и отшельниками самурайского происхождения. //Сокун// является ярким тому примером. «//Ситику сёсинсю//» говорит нам, что //Сокун// был из очень старой самурайской семьи, имеющей отношение к //Омори Хикосити// (大森彦七), и служащий первому //Асикага Сёгун Такаудзи// (первоначально 高氏, позднее он был переименован в 尊氏, 1305-1358). Что было важнее, //Сокун// был слугой генерала //Ода Нобунага// (織田信長, 1534-1582). После смерти господина, //Сокун// ушел от общественной жизни и стал отшельником, посвятившим себя изучению //хитоёгири//. В качестве дополнительного свидетельства, //Камисанго// указывает на имена людей, живших в средние века и перечисленные в 3-х книгах //хитоёгири//, упомянутых выше. Эти имена связанны с монахами и //буси// (武士 , лицами самурайского происхождения), а также с атмосферой уединенного жилища.
+//Тукитани// и другие утверждают, что в средние века //хитоёгири// использовалась главным образом Буддийскими монахами и отшельниками самурайского происхождения. //Сокун// является ярким тому примером. //«Ситику сёсинсю»// говорит нам, что //Сокун// был из очень старой самурайской семьи, имеющей отношение к //Омори Хикосити// (大森彦七), и служащий первому //Асикага Сёгун Такаудзи// (первоначально 高氏, позднее он был переименован в 尊氏, 1305-1358). Что было важнее, //Сокун// был слугой генерала //Ода Нобунага// (織田信長, 1534-1582). После смерти господина, //Сокун// ушел от общественной жизни и стал отшельником, посвятившим себя изучению //хитоёгири//. В качестве дополнительного свидетельства, //Камисанго// указывает на имена людей, живших в средние века и перечисленные в 3-х книгах //хитоёгири//, упомянутых выше. Эти имена связанны с монахами и //буси// (武士 , лицами самурайского происхождения), а также с атмосферой уединенного жилища.
 По крайней мере изобразительные свидетельства //хитоёгири// подтверждают использование инструмента лицами высокого социального положения (статуса). Рисунки практики //хитоёгири// в //Иканобори// и другой рисунок //хитоёгири//-деятельности в //«Дзинрин куммодзу сю»// (人倫訓蒙図集, «Рисунки профессионалов» , 1689) показывают ухоженных самураев, некоторые из которых носят мечи, символы статуса. В комнате с татами-матами, в которой они играют, можно увидеть примеры рельефных деревьев, за которыми тщательно ухаживают в Японском саду (Иллюстрация 7).
@@ Строка 301: / Строка 303: @@
 //Хитоёгири// – исполнение и практики
-{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-07.jpg?250|}}
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-07.jpg?300|}}
 Иллюстрация 8\\
@@ Строка 332: / Строка 334: @@
 //Хитоёгири// пережила наибольшую популярность в ранний период Эдо, время, известное своей художественной свободой. Удивительно, но очень мало людей играли на ней в середине 18-го века, а в начале 19-го века эта традиция уже почти вымерла. Несмотря на длительные и согласованные усилия в 1820-1830 гг. эпохи Эдо врача //Камия Дзунтэй// (神谷潤亭), подобно успеху //Сокун// в популяризации инструмента двумя столетиями раньше, на //хитоёгири// никогда больше не играло [большое количество музыкантов] - только горстка энтузиастов. Возможно, упадок популярности инструмента связан с неспособностью исполнителя //хитоёгири// выполнить приёмы //мэри-кари//, а также частично прикрывать отверстия, о чем упоминалось ранее. Такие методы стали важными в игре пьес //сякухати//, особенно после изменения тональности и гаммы в большей части музыки в Японии с середины 16-го и до середины 17-го века.
+==== 3.3.2 Тэмпуку ====
-==== 3.3.2 Tempuku ====
+Самая загадочная, наименее известная и наименее обсуждаемая из всех японских бамбуковых флейт со скошенным дующим краем - //тэмпуку//. //Курихара// в своей книге //«Сякухати Сико»// (尺八史考, «История //сякухати»// , 1918), совсем не упоминает про //тэмпуку//. //Уэно// посвящает всего 6 страниц из 333 в книге //«Сякухати но рэкиси»// (尺八の歴史). Для сравнения, //хитоёгири// он посвящает 48 страниц. Малм посвящает всего лишь 11 слов //тэмпуку// в разделе, посвященном //бива//, но не ссылается на неё в разделе, посвященном //сякухати//, помимо включения её в фотографию типов //сякухати// (см. Иллюстрацию 1).
-Самая загадочная, наименее известная и наименее обсуждаемая из всех японских бамбуковых флейт со скошенным концом --- tempuku. Kurihara в своей книге «Shakuhachi Shikô» (尺八史考, «История сякухати» , 1918), совсем не упоминается про tempuku. Ueno посвящает всего 6 страниц из 333 в книге «Shakuhachi no rekishi» (尺八の歴史). Для сравнения, hitoyogiri он посвящает 48 страниц. Malm посвящает всего лишь 11 слов tempuku в разделе, посвященном biwa, но не ссылается на неё в разделе, посвященном сякухати, помимо включения её в фотографию типов сякухати (см. Иллюстрацию 1).
+//Тэмпуку// считается членом семейства //сякухати//, поскольку её мундштук похож на все другие виды //сякухати//, то есть //гагаку-сякухати//, //хитоёгири//, //Фукэ-сякухати// и современные //сякухати//. Но самое большое изменение в конструкции мундштука из этих трёх инструментов - именно у //тэмпуку//. Струя воздуха попадает не только на внешний край части верхней кромки бамбука, как и в //сякухати//, но также и путём подачи слегка внутрь бамбука, так же, как и в китайской //донгсяо//. //Камисанго// заявляет, что мундштук у //тэмпуку// такой же формы, как у //донгсяо//, но это не совсем правильно, т.к. внешний край //тэмпуку// является скошенным, а не как у китайской флейты. Пять пальцевых отверстий очень малы, даже меньше, чем у //хитоёгири//. Пальцевые отверстия расположены так, что расстояние между ними постепенно увеличивалось от низшего к высшему отверстию, то же самое происходит и с //хитоёгири//, но в меньшей степени. //Тэмпуку// в длину – около 30 см, изготовляется из вида бамбука, который в Японии называют //хотэй тику// (布竹). Она состоит из 3х узлов, это столько же, как и на некоторых ранних //Фукэ-сякухати//. Окружность значительно меньше, чем у любой из двух других инструментов, составляет приблизительно 7-8 см.
-Tempuku считается членом семьи сякухати, поскольку её мундштук похож на все другие виды сякухати, т.е. гагаку-сякухати, хитоёгири, фуке сякухати и современные сякухати. Но самое большое изменение в конструкции мундштука из этих трёх инструментов --- именно у tempuku. Струя воздуха попадает не только на внешний край части верхней кромки бамбука, как и в сякухати, но также и путём подачи слегка внутрь бамбука, так же, как и в китайской dongxiao. Kamisangô заявляет, что мундштук у tempuku такой же формы, как у dongxiao, но это не совсем правильно, т.к. внешний край tempuku является скошенным, а не как у китайской флейты. 5 пальцевых отверстий очень малы, даже меньше, чем у hitoyogiri. Пальцевые отверстия расположены так, что расстояние между ними постепенно увеличивалось от низшего к высшему отверстию, то же самое происходит и с hitoyogiri, но в меньшей степени. Tempuku в длину – около 30 см, и изготовлена из вида бамбука, который в Японии называют hotei chiku (布竹). Она состоит из 3х узлов, это столько же, как и на некоторых ранних фуке-сякухати. Окружность значительно меньше, чем у любой из двух других инструментов, составляет приблизительно 7-8 см.
 Иллюстрация 9\\
-Рисунок исполнения на tempuku
+Рисунок исполнения на //тэмпуку//
-{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-09.jpg?100|}}
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:03-09.jpg?300|}}
-Предположительно tempuku достигла своего апогея в популярности к концу 16 века в провинции Satsuma (薩摩) на острове Kyûshû (九州). В книге «Tempuku» (天吹 1986, издание «Tempuku dôkôkai, коллекция очерков и статей разных авторов») встречаются иллюстрации в стиле, типичном для эпохи Эдо (см. Иллюстрацию 9). И хотя на этих рисунках не приведено никаких ссылок, они изображают играющих представителей класса самураев, что  представляет tempuku вместе с satsuma biwa другим инструментом, популярным в провинции. Первое упоминание названия tempuku встречается в «Nippo jisho» (日葡辞書), энциклопедии, опубликованной в 1603 г. Также существует история о Kitahara Hizen no Kami (臣北原肥前守), самом высокопоставленном слуге клана Shimazu (島津). Захваченный во время знаменитой битвы при Sekigahara в 1600 г. войсками Токугавы (徳川), Kitahara попросил разрешить сыграть на своей tempuku еще один раз перед казнью. Разрешение было дано. Исполнение Kitahara так тронуло его палачей, что ему сохранили жизнь.
+Предположительно //тэмпуку// достигла своего апогея в популярности к концу 16 века в провинции //Сацума// (薩摩) на острове //Кюсю// (九州). В книге //«Тэмпуку»// (天吹 1986, издание //«Тэмпуку дококай, коллекция очерков и статей разных авторов»//) встречаются иллюстрации в стиле, типичном для эпохи Эдо (см. Иллюстрацию 9). И хотя на этих рисунках не приведено никаких ссылок, они изображают играющих представителей класса самураев, что  представляет //тэмпуку// вместе с //сацума бива// другим инструментом, популярным в провинции. Первое упоминание названия //тэмпуку// встречается в //«Ниппо дзисё»// (日葡辞書), энциклопедии, опубликованной в 1603 г. Также существует история о //Китахара Хидзэн но Ками// (臣北原肥前守), самом высокопоставленном слуге клана //Симадзу// (島津). Захваченный во время знаменитой битвы при //Секигахара// в 1600 г. войсками Токугавы (徳川), //Китахара// попросил разрешить сыграть на своей //тэмпуку// еще один раз перед казнью. Разрешение было дано. Исполнение //Китахара// так тронуло его палачей, что ему сохранили жизнь.
-Shirao перечисляет 10 упоминаний об инструменте, в том числе рассказ про Kitahara. Самая ранняя из этих ссылок Ниппо jisho (日 葡 辞书, 1603), указанная выше. В личном общении Tukitani заявил, что в одной из версий перевода слова «tempuku» на стандартный японский язык используются символы «tempuku» (天吹), которые были взяты из стандартного японского словаря. Вполне возможно, что на момент опубликования первого издания эти символы не использовались в диалекте места публикации --- Нагасаки.
+//Сирао// перечисляет десять упоминаний об инструменте, в том числе рассказ про //Китахара//. Самая ранняя из этих ссылок на //Ниппо дзисё// (日 葡 辞书, 1603), указанная выше. В личном общении //Тукитани// заявил, что в одной из версий перевода слова //тэмпуку// на стандартный японский язык используются символы //тэмпуку// (天吹), которые были взяты из стандартного японского словаря. Вполне возможно, что на момент опубликования первого издания эти символы не использовались в диалекте места публикации - Нагасаки.
-Общепризнанно, что последний исполнитель на tempuku был Ôta Jôichi (太田良一, 1888-1957), который также очень хорошо играл на biwa. Ôta выучил только 7 коротких пьес Shirao Kunitoshi (白尾国利, 1920- ), который делает инструменты и кто, подобно Ueno и Kamisangô, считает себя единственным оставшимся членом традиции. Если это так, то 7 пьес Shirao --- это всё, что осталось от традиционного репертуара tempuku. Вот названия этих пьес, традиционно написанных только катакана:
+Общепризнанно, что последний исполнитель на //тэмпуку// был //Ота Дзёити// (太田良一, 1888-1957), который также очень хорошо играл на //бива//. //Ота// выучил только семь коротких пьес //Сирао Кунитоси// (白尾国利, 1920- ), который делает инструменты и, подобно //Уэно// и //Камисанго//, считает себя единственным оставшимся членом традиции. Если это так, то семь пьес //Сирао// - это всё, что осталось от традиционного репертуара //тэмпуку//. Вот названия этих пьес, традиционно написанных только катакана:
-«Shirabe» ( シラベ )\\
+  - «Сирабэ» ( シラベ )
-«Anoyama» ( アノヤマ )\\
+  - «Анояма» ( アノヤマ )
-«Tsutsune» ( ツツネ )\\
+  - «Цуцунэ» ( ツツネ )
-«Takane» ( タカネ )\\
+  - «Таканэ» ( タカネ )
-«Ichiyana» ( イチヤナ )\\
+  - «Итияна» ( イチヤナ )
-«Tennoshiyama» ( テンノシヤマ )\\
+  - «Тэнносияма» ( テンノシヤマ )
-«Senpesan» ( センペサン ).
+  - «Сэнпэсан» ( センペサン )
-Продолжительность этих произведений от 30 с. до 4 мин. Первые 3 --- сольные пьесы, остальные 4 исполнялись с песнями. Слова песен еще неизвестны, но мелодии нет, и неизвестно, являются ли пьесы tempuku на самом деле мелодией (музыкой к стихам), или же это просто сопровождение к песням.
+Продолжительность этих произведений от 30 с. до 4 мин. Первые три  - сольные пьесы, остальные четыре исполнялись с песнями. Слова песен еще неизвестны, но мелодии нет, и неизвестно, являются ли пьесы //тэмпуку// на самом деле мелодией (музыкой к стихам), или же это просто сопровождение к песням.
-Как и hitoyogiri, связь между tempuku и фуке-сякухати, можно рассматривать в двух направлениях. Во-первых, объединение можно рассматривать в двух категориях пьес, используемых для описания своих репертуаров. Обе, и tempuku и фуке-сякухати, использовались для воспроизведения пьес, которые были строго классифицированы как сольные пьесы или как часть ансамбля. Во-вторых, объединение можно увидеть в названии сольных пьес tempuku. Все три типа названий сольных пьес также используются в традиции фуке-сякухати, хотя и не всегда в качестве названия.
+Как и //хитоёгири//, связь между //тэмпуку// и //Фукэ-сякухати//, можно рассматривать в двух направлениях. Во-первых, объединение можно рассматривать в двух категориях пьесах, используемых для описания своих репертуаров. Обе, и //тэмпуку// и //Фукэ-сякухати//, использовались для воспроизведения пьес, которые были строго классифицированы как сольные пьесы или как часть ансамбля. Во-вторых, объединение можно увидеть в названии сольных пьес //тэмпуку//. Все три типа названий сольных пьес также используются в традиции //Фукэ-сякухати//, хотя и не всегда в качестве названия.
-Например, нет никаких конкретных пьес в репертуаре фуке-сякухати, озаглавленных «Takane», как есть в репертуаре tempuku. Вместо этого слово takane (高音, буквально «высокий звук») обозначает целый раздел в ряде произведений репертуара фуке-сякухати. «Shirabe» (調, «поиск», «мелодия», «настройка») является либо названием, либо частью названия «Shirabe» пьес фуке-сякухати, а также является названием раздела, объединяющего нескольких пьес, которые выступают в качестве прелюдии или введения к основному разделу пьесы.
+Например, нет никаких конкретных пьес в репертуаре //Фукэ-сякухати//, озаглавленных //«Таканэ»//, как есть в репертуаре //тэмпуку//. Вместо этого слово //таканэ// (高音, буквально «высокий звук») обозначает целый раздел в ряде произведений репертуара //Фукэ-сякухати//. //«Сирабэ»// (調, «поиск», «мелодия», «настройка») является либо названием, либо частью названия //«Сирабэ»// пьес //Фукэ-сякухати//, а также является названием раздела, объединяющего несколько пьес, которые выступают в качестве прелюдии или введения к основному разделу пьесы.
-Наконец, Tukitani утверждает, что контуры структуры мелодий трех сольных произведений показывают количество корреляций (* * *) в пьесе фуке-сякухати «Sanya no kyoku» (三谷の曲, «Три долины»). Tukitani и другие считают, что аналогичные соединения между названиями остальных сольных пьес tempuku, некоторые названия и термины, встречающиеся в традиции фуке-сякухати, а также связи между традицией hitoyogiri и традицией фуке-сякухати дают основания предполагать, что сольные пьесы tempuku и hitoyogiri, в некоторых случаях, возможно, действовали (выступали) в качестве прототипов для пьес сольного репертуара фуке-сякухати, разработанных в последнее время.
+Наконец, //Тукитани// утверждает, что контуры структуры мелодий трех сольных произведений показывают количество корреляций (* * ) в пьесе //Фукэ-сякухати// //«Санья но кёку»// (三谷の曲, «Три долины»). //Тукитани// и другие считают, что аналогичные соединения между названиями остальных сольных пьес //тэмпуку//, некоторые названия и термины, встречающиеся в традиции //Фукэ-сякухати//, а также связи между традицией //хитоёгири// и традицией //Фукэ-сякухати// дают основания предполагать, что сольные пьесы //тэмпуку// и //хитоёгири//, в некоторых случаях, возможно, выступали в качестве прототипов для пьес сольного репертуара //Фукэ-сякухати//, разработанных в последнее время.
-<note>(* * *) Корреляция (correlation) --- степень, с которой какая-либо одна характеристика воздействует на другую, причем эти характеристики являются взаимосвязанными и образуют пару.</note>
+<note>(* * )** Корреляция**  - степень, с которой какая-либо одна характеристика воздействует на другую, причем эти характеристики являются взаимосвязанными и образуют пару</note>
-Традиция tempuku была почти полностью устной. Также существует нетрадиционная партитура для tempuku, хотя современные транскрипции основных пьес существуют в традиционных обозначениях сякухати. Несмотря на недостаток традиционных пьес, преподавателей и исполнителей, на Кюсю существует активное общество tempuku-энтузиастов, которое поддерживается в основном за счет усилий Shirao. В 1986 году общество опубликовало книгу под названием «Tempuku». Она включает в себя труды ряда авторов и является наилучшим источником информации об этом инструменте. Выражение «старые традиции никогда не умрут полностью в Японии» представляется справедливым в случае этого загадочного инструмента южной Японии.
+Традиция //тэмпуку// была почти полностью устной. Также существует нетрадиционная партитура для //тэмпуку//, хотя современные транскрипции основных пьес существуют в традиционных обозначениях //сякухати//. Несмотря на недостаток традиционных пьес, преподавателей и исполнителей, на о. Кюсю существует активное общество //тэмпуку//-энтузиастов, которое поддерживается в основном за счет усилий //Сирао//. В 1986 году общество опубликовало книгу под названием //«тэмпуку»//. Она включает в себя труды ряда авторов и является наилучшим источником информации об этом инструменте. Выражение «старые традиции никогда не умрут полностью в Японии» представляется справедливым в случае этого загадочного инструмента южной Японии.
-===== 3.4 От Komosô (荐 僧) к Komusô (虚无僧) =====
+===== 3.4 От комосо (荐 僧) к комусо (虚无僧) =====
-В начале эпохи Эдо произошли 3 важных события в традиции сякухати. Во-первых, жизнь низшего класса нищих монахов-исполнителей на флейте, komosô (薦僧, «монахов соломенной циновки»), включала в себя ронинов (rônin), которые оказались без хозяина вследствие консолидации власти в результате войн и военных нужд правительства Токугавы.
+В начале эпохи Эдо произошли три важных события в традиции //сякухати//. Во-первых, жизнь низшего класса нищих монахов-исполнителей на флейте, //комосо// (薦僧, «монахов соломенной циновки»), включала в себя //ронинов//, которые оказались без хозяина вследствие консолидации власти в результате войн и военных нужд правительства //Токугава//.
-Во-вторых, термин для странствующих монахов исполнителей на флейте изменился от низкого komosô (薦僧, монах соломенной циновки) до Дзен- Буддистского вдохновенного komusô (虚無僧, монах пустоты) (8). Последнее название, возможно, предпочитали самураи, которые пополнили ряды нищих флейтистов в качестве средства индивидуализации от своих предшественников komosô (薦僧, монахов соломенной циновки), которые, как правило, были ниже по происхождению.
+Во-вторых, термин для странствующих монахов исполнителей на флейте изменился от низкого //комосо// (薦僧, монах соломенной циновки) до Дзен- Буддистского вдохновенного //комусо// (虚無僧, монах пустоты) (8). Последнее название, возможно, предпочитали самураи, которые пополнили ряды нищих флейтистов в качестве средства индивидуализации от своих предшественников //комосо// (薦僧, монахов соломенной циновки), которые, как правило, были ниже по происхождению.
-<note>(8) Это обычная практика, особенно в литературе Дзен-Буддизма, чтобы изменить один из иероглифов, обычно используемый для формирования общих слов, с другой идеограммой одного и того же произношения, но с совсем другим смыслом, или изменить порядок иероглифов. Любой метод часто дает новый смысл и понимание обычных слов и ситуаций. В 13-ом веке мастер Дзен, Dôgen, особенно любил этот приём.</note>
+<note>(8) Это обычная практика, особенно в литературе Дзен-Буддизма, чтобы изменить один из иероглифов, обычно используемый для формирования общих слов, с другим иероглифом одного и того же произношения, но с совсем другим смыслом, или изменить порядок иероглифов. Любой метод часто дает новый смысл и понимание обычных слов и ситуаций. В 13-ом веке мастер Дзен, //Догэн//, особенно любил этот приём.</note>
-Наконец, сам инструмент сякухати превратился из короткой тонкой флейты komosô (薦僧, монаха соломенной циновки), изготовленной из не прикорневого куска бамбука, в более длинную флейту, сделанную из прикорневой части бамбука. В то же время количество узлов меняется с 3-х на 5. Причиной таких изменений может быть проявление желания экс-самураев komusô (虚無僧, монахов пустоты), чтобы их инструменты при случае могли выступать в виде эффективного оружия, а также необходимость видимого символа отмежевания от более низкого komosô (薦僧, монаха соломенной циновки), который представляется на иллюстрациях, как играющий на hitoyogiri --- маленькой бамбуковой флейте. Эти события более подробно будут описаны ниже.
+Наконец, сам инструмент //сякухати// превратился из короткой тонкой флейты //комосо// (薦僧, монаха соломенной циновки), изготовленной из неприкорневого куска бамбука, в более длинную флейту, сделанную из прикорневой части бамбука. В то же время количество узлов меняется с трёх на пять. Причиной таких изменений может быть проявление желания экс-самураев //комусо// (虚無僧, монахов пустоты), чтобы их инструменты при случае могли выступать в виде эффективного оружия, а также необходимости видимого символа отмежевания от более низкого ранга //комосо// (薦僧, монаха соломенной циновки), который представляется на иллюстрациях, как играющий на //хитоёгири// - маленькой бамбуковой флейте. Эти события более подробно будут описаны ниже.
-Есть несколько литературных ссылок на komosô (薦僧, монахов соломенной циновки), нищих флейтистов 15го и 16го веков, даже после начала периода Эдо (1600-1868). В 17-м веке в аннотированном издании (1621) от Yoshida Kenkô (吉田兼好, 1282-1350) [книги] 14-го века «Tsuregure kusa» (従然草, «Очерки о лени»), Hayashi Razan (林羅山, 1583-1657) говорил про термин Yoshida «boroboro» (ぼろぼろ, дословно «рваный», т.е. нищий монах) в примечании, что «в последнее время те, кого называют komosô (薦僧, монахи соломенной циновки), не похожи ни на священников, ни на мирян. Они имеют мечи и играют на сякухати. С соломенной циновкой они идут по дороге, останавливаются перед воротами людей и просят вещи. Эта традиция происходит от boroboro». Ueno указывает, что Hayashi описывает komosô (薦僧, монаха соломенной циновки) идентично тому, которого в середине 16-го века описали в сборнике стихов «Sanjûniban shokunin uta awase» (三十二番職人歌合 прибл. 1539), за исключением того, что в последующих упоминаниях они с мечами, в то время, как в предыдущих упоминаниях мечей не было. Впоследствии Ueno замечает, что рядовые члены komosô (薦僧, монахи соломенной циновки) ранней эпохи Эдо эволюционировали из низшего класса нищих монахов прошлых веков в лиц, всё еще терпящих лишения, но уже, предположительно, из высшего класса bushi или самураев, т.к. только они имели право носить мечи.
+Есть несколько литературных ссылок на //комосо// (薦僧, монахов соломенной циновки), нищих флейтистов 15го и 16го веков, даже после начала эпохи Эдо (1600-1868). В 17-м веке в аннотированном издании (1621) от //Ёсидо Кенко// (吉田兼好, 1282-1350) [книги] 14-го века //«Цурэгура куса»// (従然草, «Очерки о лени»), //Хаяси Радзан// (林羅山, 1583-1657) говорил про термин //Ёсида// //«бороборо»// (ぼろぼろ, дословно «рваный», то есть нищий монах) в примечании, что «в последнее время те, кого называют //комосо// (薦僧, монахи соломенной циновки), не похожи ни на монахов, ни на мирян. Они имеют мечи и играют на //сякухати//. С соломенной циновкой они идут по дороге, останавливаются перед воротами людей и просят вещи. Эта традиция происходит от //бороборо»//. //Уэно// указывает, что //Хаяси// описывает //комосо// (薦僧, монаха соломенной циновки) идентично тому, которого в середине 16-го века описали в сборнике стихов //«Сандзюнибан сёкунин ута авасэ»// (三十二番職人歌合,  прибл. 1539), за исключением того, что в последующих упоминаниях они с мечами, в то время, как в предыдущих упоминаниях мечей не было. Впоследствии //Уэно// замечает, что рядовые члены //комосо// (薦僧, монахи соломенной циновки) ранней эпохи Эдо эволюционировали из низшего класса нищих монахов прошлых веков в лиц, всё еще терпящих лишения, но уже, предположительно, из высшего класса //буси// или //самураев//, т.к. только они имели право носить мечи.
-В середине эпохи Эдо рисунки komosô (薦僧, монахов соломенной циновки) можно найти в Kanden kôhitsu (閑田耕筆), написанной Ban Kôkei (伴蒿蹊, 1733-1806). На рисунке можно видеть человека с длинными волосами и его komo (薦, соломенный мат) на его боку.
+В середине эпохи Эдо рисунки //комосо// (薦僧, монахов соломенной циновки) можно найти в //«Кандэн кохицу»// (閑田耕筆), написанной //Бан Кокэй// (伴蒿蹊, 1733-1806). На рисунке можно видеть человека с длинными волосами и его //комо// (薦, соломенный мат) на его боку.
-Флейта в руках, как представляется, больше и гораздо толще, чем флейта у komosô (薦僧, монаха соломенной циновки), изображенного на ранее упомянутом рисунке начала 16-го века «Sanjûniban shokunin uta awase». Kamisangô отмечает, что флейта не такая короткая и тонкая, как hitoyogiri, и ближе к сякухати, которой позднее пользовались komusô (虚無僧, монахи пустоты).
+Флейта в руках, как представляется, больше и гораздо толще, чем флейта у //комосо// (薦僧, монаха соломенной циновки), изображенного на ранее упомянутом рисунке начала 16-го века //«Сандзюнибан сёкунин ута авасэ»//. //Камисанго// отмечает, что флейта не такая короткая и тонкая, как //хитоёгири//, и ближе к //сякухати//, которой позднее пользовались //комусо// (虚無僧, монахи пустоты).
-Термин «komusô» (虚無僧, монах пустоты), судя по всему, эволюционировал вполне естественно от более житейского (земного) «komosô» (薦僧, монах соломенной циновки), и даже ближе по смыслу к иероглифам, используемым в 16 веке в стихотворении «Sanjûniban shokunin uta awase», где слово «komosô»: 虚妄僧 (священник пустоты и иллюзии). В упоминании, слово komosô было написано с использованием иероглифов «ko» 虚 (пустота) и  «mo» 妄 (иллюзия), передавая более широкое понимание мирского и духовного, чем исходное слово komo 薦 (соломенная циновка).
+Термин //«комусо»// (虚無僧, монах пустоты), судя по всему, эволюционировал вполне естественно от более житейского (земного) //«комосо»// (薦僧, монах соломенной циновки), и даже ближе по смыслу к иероглифам, используемым в 16 веке в стихотворении //«Сандзюнибан сёкунин ута авасэ»//, где используется слово //«комосо»//: 虚妄僧 (монах пустоты и иллюзии). В упоминании  слово //комосо// было написано с использованием иероглифов //«ко»// 虚 (пустота) и  //«мо»// 妄 (иллюзия), передавая более широкое понимание мирского и духовного, чем исходное слово //комо// 薦 (соломенная циновка).
-В книге «Keichôkenbunshû» (慶長見聞集, Сборник данных о эпохе  Keichô, завершенный в 1614) слово komusô написано иероглифами 古無僧 (буквально «старый монах пустоты»). Ban Kôkei (1733-1806) пишет: «Люди, которые играют на сякухати и просят рис, в наше время называются komusô (虚无 僧, монах пустоты). Но в сборнике стихов Kanjinshô Uta Awase (勧進聖歌合) используются иероглифы komosô (薦僧, монах соломенной циновки)». Эти источники показывают, что в начале 17-го века komosô (薦僧, монах соломенной циновки) и  komusô (虚無僧, монах пустоты) были одной и той же группой людей.
+В книге //«Кейтёкэнбунсю»// (慶長見聞集, Сборник данных о эпохе  //Кейтё//, завершенный в 1614) слово //комусо// написано иероглифами 古無僧 (буквально «старый монах пустоты»). //Бан Кокэй// (1733-1806) пишет: «Люди, которые играют на //сякухати// и просят рис, в наше время называются //комусо// (虚无 僧, монах пустоты)». Но в сборнике стихов //«Кандзинсё  Ута Авасэ»//  (勧進聖歌合) используются иероглифы //комосо// (薦僧, монах соломенной циновки)». Эти источники показывают, что в начале 17-го века //комосо// (薦僧, монах соломенной циновки) и  //комусо// (虚無僧, монах пустоты) были одной и той же группой людей.
-Книга «Keichôkenbunshû», упомянутая выше, является источником, широко освещенным (Kurihara 1918; Malm 1959; Kamisangô 1974; Sanford 1977; Ueno 1984; Blasdel 1988), но из неё люди неточно передают историю Ôtori Itsube (大鳥逸兵衛), произошедшую в 1612г. между ним и  komusô (написано 古無僧, старый монах пустоты). В качестве примера, используя грубый юмор и чувства в Эдо. Malm, Kamisangô, Sanford и Blasdel пишут, что Ôtori оскорбил komusô (虚无僧, монаха пустоты), взяв его сякухати и играя на ней задом. На самом деле оригинальный отрывок, как цитирует Ueno, утверждает, что Ôtori «взял сякухати у komusô (虚無僧, монаха пустоты), перевернул её и подул на конец [в англ. --- and blew into the end] (尻)», тем самым оскорбил komusô (虚無僧, монаха пустоты). Неправильное толкование может вытекать из использования идеограммы 尻, т.к. это может означать как зад человека, так и конец трубы (как в kanjiri 管尻), в данном случае сякухати.
+Книга //«Кейтёкэнбунсю»//, упомянутая выше, является источником, широко освещенным (//Курихара// 1918; Малм 1959; //Камисанго// 1974; Сэнфорд 1977; //Уэно// 1984; Бласдел 1988), но в ней неточно передана история //Отори Ицубэ// (大鳥逸兵衛), произошедшая в 1612г. между ним и  //комусо// (написано 古無僧, старый монах пустоты). В качестве примера, используя грубый юмор и эмоции в Эдо. Малм, //Камисанго//, Сэнфорд и Бласдел пишут, что //Отори// оскорбил //комусо// (虚无僧, монаха пустоты), взяв его //сякухати// и играя на ней задом. На самом деле оригинальный отрывок, как цитирует //Уэно//, утверждает, что //Отори// «взял //сякухати// у //комусо// (虚無僧, монаха пустоты), перевернул её и подул на конец (尻)», тем самым оскорбил //комусо// (虚無僧, монаха пустоты). Неправильное толкование может вытекать из использования иероглифа 尻, т.к. это может означать как зад человека, так и конец трубы (как в //кандзири// 管尻), в данном случае //сякухати//.
-История Ôtori на этом заканчивается. Описание грубости Ôtori, как исторически важное, хоть это и парадоксально, не упоминается ни в одном из вышеуказанных источников. Одним из самых ранних упоминаний о komusô (虚無僧, монахах пустоты) является упоминание про китайского монаха 9-го века Пухуа (普化, яп. Фуке). Фуке является центральной фигурой «Kyotaku denki» --- легенде о происхождении духовно-ориентированной сякухати-традиции, после которой религиозная секта komusô (虚無僧, монахов пустоты) стала называться Fuke shû (普化宗). Komusô (虚無僧, монах пустоты) в приведенной выше истории ответил на оскорбление Ôtori, сказав, что в прошлом он был bushi в четвёртом поколении, но теперь он стал отшельником, ведущим жизнь в бедности и нужде. Следуя по стопам святого Фуке (普化上人), он стал учеником Будды и вступил на путь просветления.
+История //Отори// на этом заканчивается. Описание грубости //Отори//, как исторически важное, хоть это и парадоксально, не упоминается ни в одном из вышеуказанных источников. Одним из самых ранних упоминаний о //комусо// (虚無僧, монахах пустоты) является упоминание про китайского монаха 9-го века Пухуа (普化, яп. Фукэ). Фукэ является центральной фигурой //«Кётаку дэнки»// -  легенде о происхождении духовно-ориентированной //сякухати//-традиции, после которой религиозная секта //комусо// (虚無僧, монахов пустоты) стала называться //Фукэ-сю// (普化宗). //Комусо// (虚無僧, монах пустоты) в приведенной выше истории ответил на оскорбление //Отори//, сказав, что в прошлом он был //буси// в четвёртом поколении, но теперь он стал отшельником, ведущим жизнь в бедности и нужде. Следуя по стопам монаха Фукэ (普化上人), он стал учеником Будды и вступил на путь просветления.
-Другое упоминание о Фуке можно найти в книге «Seisuishô» (醒睡笑, «Пробуждение ото сна смехом»), датированной 1623 годом, в которой описывается komosô (薦僧, монах соломенной циновки), который согласился ответить на вопросы, адресованные ему  только после того, как он был рассмотрен как Фуке-монах (普化僧 fukesô). Эти два упоминания о Фуке показывают, объединение игроков традиции сякухати komosô (薦僧, монахов соломенной циновки) с китайским монахом Фуке и сопровождающими его духовными коннотациями(* * * *) были достаточно известны еще в конце 16-го --- начале 17-го веков. Nakatsuka предположил, что связь между китайским монахом, жившим в 9-ом веке Фуке и Буддийской традицией сякухати, которая проявилась в komosô (薦僧, монахах соломиной циновки) и позднее komusô (虚無僧, монахах пустоты), возможно началась с Ikkyû Zenji (1394-1482), одного из почитаемых в Японии Дзен- Буддийских монахов. Поэзия Ikkyû четко выражает любовь к Фуке и сякухати.
+Другое упоминание о Фукэ можно найти в книге //«Сэйсуисё»// (醒睡笑, «Пробуждение ото сна смехом»), датированной 1623 годом, в которой описывается //комосо// (薦僧, монах соломенной циновки), который согласился ответить на вопросы, адресованные ему  только после того, как он был рассмотрен как Фукэ-монах (普化僧,  //фукэсо//). Эти два упоминания о Фукэ показывают, объединение игроков традиции //сякухати// //комосо// (薦僧, монахов соломенной циновки) с китайским монахом Фукэ и сопровождающими его духовными коннотациями(* * *) были достаточно известны еще в конце 16-го - начале 17-го веков. //Накацука// предположил, что связь между китайским монахом, жившим в 9-ом веке Фукэ и Буддийской традицией //сякухати//, которая проявилась в //комосо// (薦僧, монахах соломиной циновки) и позднее в //комусо// (虚無僧, монахах пустоты), возможно началась с //Иккю Дзэндзи// (1394-1482), одного из почитаемых в Японии Дзен- Буддийских монахов. Поэзия //Иккю// четко выражает любовь к Фукэ и //сякухати//.
-<note>(* * * *) Коннота́ция (позднелатинское connotatio, от лат. con (con) — вместе и noto — отмечаю, обозначаю) — сопутствующее значение языковой единицы.
+<note>(* * *) **Коннота́ция** (позднелатинское connotatio, от лат. con (con) — вместе и noto — отмечаю, обозначаю) — сопутствующее значение языковой единицы.
 Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические элементы, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка. Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества. Коннотации представляют собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.
@@ Строка 411: / Строка 412: @@
 </note>
-В отличие от образа потустороннего сякухати-игрока, нищего «последователя Будды» в эпоху Эдо, существуют ссылки на весьма мирские качества, выраженные другими символами, связанными с сякухати. Ярким примером тому является история Karigane Bunshichi (雁金文七), найденная в  «Katabisashi» (傍廂, 1853). Karigane, [по прозвищу] kyôyaku (侠客, дословно «рыцарь» или «тот, кто борется за слабых») [в других источниках - разбойник] из Осаки, был искусен в игре на сякухати и учил всех своих последователей. В конце концов он отказался от исполнения на сякухати, но продолжал использовать её по другому. Изменяя длину инструмента и используя толстую прикорневую часть бамбука, он создал эффективное оружие, которым можно сражаться. Kamisangô указывает, что Karigane был обезглавлен в 1703 году, а 150 лет назад Katabisashi написал, и предположил, что этой истории нельзя доверять. Тем не менее, суть истории подтверждают упоминания в театральных пьесах и романах, относящихся к периоду kyôkyaku для сякухати, а также существование термина «сражение (борьба) сякухати» (喧嘩尺八, kenka shakuhachi).
+В отличие от образа потустороннего //сякухати//-игрока, нищего «последователя Будды» в эпоху Эдо, существуют ссылки на весьма мирские качества, выраженные другими символами, связанными с //сякухати//. Ярким примером тому является история //Кариганэ Бунсити// (雁金文七), найденная в  //«Катависаси»// (傍廂, 1853). //Кариганэ//  [по прозвищу] //кёкаку// (侠客, дословно «рыцарь» или «тот, кто борется за слабых») [в других источниках - разбойник] из Осака, был искусен в игре на //сякухати// и учил всех своих последователей. В конце концов он отказался от исполнения на //сякухати//, но продолжал использовать её по другому. Изменяя длину инструмента и используя толстую прикорневую часть бамбука, он создал эффективное оружие, которым можно сражаться. //Камисанго// указывает, что //Кариганэ// был обезглавлен в 1703 году, а 150 лет назад //Катабисаси// написал, и предположил, что этой истории нельзя доверять. Тем не менее, суть истории подтверждают упоминания в театральных пьесах и романах, относящихся к периоду //кёкяку// для //сякухати//, а также существование термина «сражение (борьба) //сякухати»// (喧嘩尺八, //кэнка сякухати//).
-Рост числа сякухати игроков – странствующих монахов в ранней эпохе Эдо можно частично объяснить состоянием японского общества того времени. Военное правительство Токугавы укрепило свой контроль над большей частью страны в начале 17-го века за счет ряда  побед над кланами. Профессиональный солдат разбитого войска часто становился «самураем без хозяина» (浪人, rônin). Как образованный представитель высшего социального сословия  в Японии, для которого любая другая профессия, кроме его собственной, была неприемлема, rônin вдруг оказывался без занятия и без цели в жизни.
+Рост числа //сякухати// игроков – странствующих монахов в ранней эпохе Эдо можно частично объяснить состоянием японского общества того времени. Военное правительство //Токугава// укрепило свой контроль над большей частью страны в начале 17-го века за счет ряда  побед над кланами. Профессиональный солдат разбитого войска часто становился «самураем без хозяина» (浪人, //ронин//). Как образованный представитель высшего социального сословия  в Японии, для которого любая другая профессия, кроме его собственной, была неприемлема, //ронин// вдруг оказывался без занятия и без цели в жизни.
-Многие из всё большего числа ронинов бродили по стране и не видели другого почётного занятия, кроме попрошайничества. Некоторых из них привлекал духовный путь отречения, как у Буддийских монахов. Другие, продолжая использовать навыки своей первоначальной профессии, но незаконно, становились вымогателями, ворами и бандитами. По предположению Санфорда,  жизнь komosô (薦僧, монах соломенной циновки) или komusô (虚無僧, монах пустоты) привлекала ронинов, поскольку содержала элементы всех трёх вариантов: попрошайничество, духовность и преступность. Религиозное призвание предлагало средство для поддержания себя и возможность избежать унижения, а религиозное попрошайничество на Востоке пользовалось уважением на протяжении тысячелетия. Кроме того, оно предлагало утешение и общение для тех, кто искренне ищет духовного просветления. Тех, кто сомневались в религиозной искренности, привлекали нетребовательный образ жизни по сравнению с регламентацией любой (одной - ?) из установленных Буддийских сект. Наконец, выпрашивание милостыни для Будды было прекрасным прикрытием для бывших наёмников, более склонных к вымогательству, нежели набожный, духовный поиск.
+Многие из всё большего числа //ронинов// бродили по стране и не видели другого почётного занятия, кроме попрошайничества. Некоторых из них привлекал духовный путь отречения, как у Буддийских монахов. Другие, продолжая использовать навыки своей первоначальной профессии, но незаконно, становились вымогателями, ворами и бандитами. По предположению Сэнфорда,  жизнь //комосо// (薦僧, монах соломенной циновки) или //комусо// (虚無僧, монах пустоты) привлекала //ронинов//, поскольку содержала элементы всех трёх вариантов: попрошайничество, духовность и преступность. Религиозное призвание предлагало средство для поддержания себя и возможность избежать унижения, а религиозное попрошайничество на Востоке пользовалось уважением на протяжении тысячелетий. Кроме того, оно предлагало утешение и общение для тех, кто искренне ищет духовного просветления. Тех, кто сомневались в религиозной искренности, привлекали нетребовательный образ жизни по сравнению с регламентацией любой другой из установленных Буддийских сект. Наконец, выпрашивание милостыни для Будды было прекрасным прикрытием для бывших наёмников, более склонных к вымогательству, нежели набожный, духовный поиск.
-Инструмент, используемый первыми komusô (虚無僧, монахами пустоты), был изменен в начале эпохи Эдо, хотя и не обязательно Karigane, о котором говорилось выше. Инструменты сякухати до 17-го века всегда делались из частей бамбука, отличных от корневого окончания. Это касается 8-го века --- гагаку сякухати сохранились в Shôsôin, а также типы сякухати, известные, как hitoyogiri и tempuku. Это сякухати, сделанные из колен бамбука, не имеющего корней, имеющую 3 узла, похоже, являются нормой  в иллюстрациях, изображающих инструмент в руках komosô (薦僧, монахов соломенной циновки) и ранних komusô (虚無僧, монахов пустоты). В качестве показательного примера, Kamisangô приводит безкорневую, 3-хузловую pre- fuke сякухати у статуи Ryôen Kyochiku Zenji (了圓虚竹禅師), легендарного основателя в 13-ом веке Myôanji, одного из главных храмов секты Фуке (см. ниже). Kyochiku ставить под сомнение историческую достоверность изображенной сякухати в скульптуре.
+Инструмент, используемый первыми //комусо// (虚無僧, монахами пустоты), был изменен в начале эпохи Эдо, хотя и не обязательно //Кариганэ//, о котором говорилось выше. Инструменты //сякухати// до 17-го века всегда делались из частей бамбука, отличных от корневого окончания. Это касается 8-го века - //гагаку-сякухати//, которые сохранились в //Сёсоин//, а также типы //сякухати//, известные, как //хитоёгири// и //тэмпуку//. Это //сякухати//, сделанные из колен бамбука, не имеющего корней и имеющую 3 узла, похоже, являются нормой  в иллюстрациях, изображающих инструмент в руках //комосо// (薦僧, монахов соломенной циновки) и ранних //комусо// (虚無僧, монахов пустоты). В качестве показательного примера, //Камисанго// приводит безкорневую, 3-хузловую //пре-фукэ сякухати// у статуи //Рюэн Кётику Дзэндзи// (了圓虚竹禅師), легендарного основателя Мёандзи в 13-ом веке , одного из главных храмов секты Фукэ (см. ниже). Кётику ставить под сомнение историческую достоверность изображенной //сякухати// в скульптуре.
-Вполне вероятно, что именно нередкие случаи использования сякухати в качестве оружия нищими монахами или kyôkyaku в начале эпохи Эдо потребовали изменения в конструкции. Санфорд также выдвигает вторую причину. Как бывшие представители класса bush, без хозяина, самураи, вступившие в ряды странствующих нищих флейтистов, возможно, пытались отмежеваться от ранее низшего класса «монахов соломенной циновки», которые играли на меньших сякухати из неприкорневого бамбука --- hitoyogiri. Эта причина может стать также определяющим фактором в изменении наименования komosô (薦僧, монах соломенной циновки) на  komusô (虚無僧, монах пустоты), где последнее имя звучит более возвышенно, нежели первое.
+Вполне вероятно, что именно нередкие случаи использования //сякухати// в качестве оружия нищими монахами или //кёкяку// в начале эпохи Эдо потребовали изменения в конструкции. Сэнфорд также выдвигает вторую причину. Как бывшие представители класса //буси//, без хозяина, самураи, вступившие в ряды странствующих нищих флейтистов, возможно, пытались отмежеваться от ранее низшего класса «монахов соломенной циновки», которые играли на меньших //сякухати// из неприкорневого бамбука - //хитоёгири//. Эта причина может стать также определяющим фактором в изменении наименования //комосо// (薦僧, монах соломенной циновки) на  //комусо// (虚無僧, монах пустоты), где последнее имя звучит более возвышенно, нежели первое.
-Более важным, чем изменение в названии монахов сякухати-игроков, было создание в начале 17 века религиозной организации, признанной bakufu, и, тем самым, институционализации традиции komusô. Эта организация получила название секты Фуке и является темой следующего раздела.
+Более важным, чем изменение в названии монахов //сякухати//-игроков, было создание в начале 17 века религиозной организации, признанной //бакуфу//, и, тем самым, институционализации традиции //комусо//. Эта организация получила название секты Фукэ и является темой следующего раздела.
-===== 3.5 Секта Фуке =====
-В течении большей части эпохи Эдо, в истории сякухати традиции доминирует религиозная организация , называемая секта Фуке. Мало что можно сказать о первых днях существования секты, хотя её основатели, как представляется, использовали обман, как одно из средств официального признания. В свои лучшие дни секта была не только официально признанной bakufu, но и получила ряд весьма желательных и особых привилегий. Она имела 3 «главных» храма в Эдо и Киото, и многочисленные мелкие храмы, расположенные на большой части территории Японии. По целому ряду политических и социальных причин (см. ниже), в 19-ом веке упадок и возможный распад секты произошел в 1871 году. Три стадии, ранняя история, золотой век, спад и падение, хотя и разграничены произвольно, служат в качестве руководства к истории наиболее важных организаций всей сякухати традиции.
+===== 3.5 Секта Фукэ =====
-==== 3.5.1 Ранняя секта Фуке ====
+В течении большей части эпохи Эдо, в истории //сякухати// традиции доминирует религиозная организация , называемая секта Фукэ. Мало что можно сказать о первых днях существования секты, хотя её основатели, как представляется, использовали обман, как одно из средств официального признания. В свои лучшие дни секта была не только официально признанной //бакуфу//, но и получила ряд весьма желательных и особых привилегий. Она имела три «главных» храма в Эдо и Киото, и многочисленные мелкие храмы, расположенные на большой части территории Японии. По целому ряду политических и социальных причин (см. ниже), в 19-ом веке упадок и возможный распад секты произошел в 1871 году. Три стадии, ранняя история, золотой век, спад и падение, хотя и разграничены произвольно, служат в качестве руководства к истории наиболее важных организаций всей //сякухати// традиции.
+==== 3.5.1 Ранняя секта Фукэ ====
-В начале эпохи Эдо, нищие сякухати игроки организовались сами в то, что стало известной, как Fuke shû ( 普化宗 ), религиозная секта, в конечном итоге афелянт [филиал] Дзен Буддийской секты Rinzai. Эта секта и её члены доминировали традицию сякухати, пока секта не была упразднена вновь созданным правительством эпохи Meiji (1868-1914). Даже сегодня, прочное влияние Фуке-шу (Fuke shû) и его членов, распространяющих сякухати-традицию, особенно традицию хонкёку. Эффект такого образа жизни, философия и религиозная практика членов секты, могут быть обнаружены в пьесах хонкёку, поскольку эти пьесы дошли до сегодняшних дней.
+В начале эпохи Эдо, нищие //сякухати// игроки организовались сами в то, что стало известной, как //Фукэ сю// ( 普化宗), религиозная секта, в конечном итоге афелянт [филиал] Дзен Буддийской секты //Риндзай//. Эта секта и её члены доминировали традицию //сякухати//, пока секта не была упразднена вновь созданным правительством эпохи //Мэйдзи// (1868-1914). Даже сегодня, ощущается прочное влияние //Фукэ сю// и её членов, распространяющих //сякухати//-традицию, особенно традицию //хонкёку//. Эффект такого образа жизни, философия и религиозная практика членов секты, могут быть обнаружены в пьесах //хонкёку//, поскольку эти пьесы дошли до сегодняшних дней.
-Происхождение и раннее развитие секты Фуке окружены мифами и легендами с очень немногими обоснованными историческими источниками. Большинство существующих источников, начиная с конца 17-го века, это документы, написанные правительством, обращающимся к секте Фуке, а также письменные ответы секты Фуке на эти документы. Отсутствие доказательств относительно Фуке-движения в начале 17-го века происходит из-за [полного отсутствия] описания раннего развития секты. По некоторым данным, казалось бы, удивительно, что секта Фуке вообще появилась или имела право на существование. Как уже упоминалось выше, тенденция к менее благородным устремлением некоторых из komosô ( 薦僧 , монах соломенной циновки) и ранних komusô ( 虚無僧 , монахи пустоты) создавала порой сложность в целом для населения в дифференциации метода просить милостыню от акта вымогательства. В целом, на нищих сякухати игроков, даже на самых искренних из них, не смотрели с уважением. Стэнфорд пишет, что до того, как секте Фуке был предоставлен официальный статус, komusô ( 虚無僧 , монахи пустоты) были «плохо организованным братством странствующих нищих певцов… чья единственная связь с религией была очень номинальной, чтобы претендовать на статус Буддиского келейника ( 優婆塞 , ubasoku ), статуса, который функционировал главным образом для оправдания практики просить милостыню».
+Происхождение и раннее развитие секты //Фукэ// окружены мифами и легендами с очень немногими обоснованными историческими источниками. Большинство существующих источников, начиная с конца 17-го века, это документы, написанные правительством, обращающимся к секте //Фукэ//, а также письменные ответы секты //Фукэ// на эти документы. Отсутствие доказательств относительно //Фукэ//-движения в начале 17-го века происходит из-за [полного отсутствия] описания раннего развития секты. По некоторым данным, казалось бы, удивительно, что секта //Фукэ// вообще появилась или имела право на существование. Как уже упоминалось выше, тенденция к менее благородным устремлением некоторых из //комосо// ( 薦僧 , монах соломенной циновки) и ранних //комусо// ( 虚無僧 , монахи пустоты) создавала порой сложность в целом для населения в дифференциации метода просить милостыню от акта вымогательства. В целом, на нищих //сякухати// игроков, даже на самых искренних из них, не смотрели с уважением. Сэнфорд пишет, что до того, как секте //Фукэ// был предоставлен официальный статус, //комусо// ( 虚無僧 , монахи пустоты) были «плохо организованным братством странствующих нищих певцов… чья единственная связь с религией была очень номинальной, чтобы претендовать на статус Буддийского //келейника// ( 優婆塞 , //убасоку//), статуса, который функционировал главным образом для оправдания практики просить милостыню».
-<note>(!)Келейник - название слуги при должностных и сановных лицах монашеского звания. К монашеству он, большей части, не причисляется, хотя и носит одежду монастырского послушника.</note>
+<note>(!) **Келейник** - название слуги при должностных и сановных лицах монашеского звания. К монашеству он, большей части, не причисляется, хотя и носит одежду монастырского послушника.</note>
-Но не все ронины были грубыми и корыстными, символизирующими характерного kyôyaku, например Karigane Bunshichi. (?) Напротив, Сансон указывает на то, что хотя проблемы становления ронинов получили большое внимание в литературе того времени, их было на самом деле меньшинство среди группы людей, принадлежащих к самому высокому и наиболее образованному классу общества Японии эпохи Эдо. Большинство ронинов прожили свою жизнь, как могли в новых условиях, некоторые в качестве инструкторов или учителей различных искусств bushidô, или даже мелких фермеров. Другие ронины стали учёными. Поэтому не удивительно, что некоторые из этих людей выбрали жизнь komusô и развитие сякухати хонкёку в весьма эзотерической и духовной традиции. Однако, точно описанные 2 контрастных образа komusô, представлявшие свободные группы музыкантов-попрошаек, смогли организовать себя в секту в 16-м веке (派, ha) (9) по всей стране еще до официального признания в 1677 г. Они также создали ряд небольших домиков временного проживания для использования их в качестве гостиниц во время их паломничества. Некоторые из этих мест для отдыха стали более прочными (основательными), стали похожи на малые храмы komusô, которые проживали в них на относительно постоянной основе, и их численность увеличивалась. Кирихара утверждает, что в начале эпохи Токугавы было более 120 храмов komusô и малых храмов, а в конце эпохи Токугавы их количество увеличилось на 92, хотя Стэндфорд считает это «крупным преувеличением». (10) Эти храмы и komusô , которые их поддерживали, стали организационной основой того, что должно было стать сектой Фуке.
+Но не все //ронины// были грубыми и корыстными, символизирующими характерного //кёяку//, например //Кариганэ Бансити//. Напротив, Сансон указывает на то, что хотя проблемы становления //ронинов// получили большое внимание в литературе того времени, их было на самом деле меньшинство среди группы людей, принадлежащих к самому высокому и наиболее образованному классу общества Японии эпохи Эдо. Большинство //ронинов// прожили свою жизнь, как могли в новых условиях, некоторые в качестве инструкторов или учителей различных искусств //бусибо//, или даже мелких фермеров. Другие //ронины// стали учёными. Поэтому не удивительно, что некоторые из этих людей выбрали жизнь //комусо// и развитие //сякухати// //хонкёку// в весьма эзотерической и духовной традиции. Однако, точно описанные два контрастных образа //комусо//, представлявшие свободные группы музыкантов-попрошаек, смогли организовать себя в секту в 16-м веке (派, //ха//) (9) по всей стране еще до официального признания в 1677 г. Они также создали ряд небольших домиков временного проживания для использования их в качестве гостиниц во время их паломничества. Некоторые из этих мест для отдыха стали более прочными (основательными), стали похожи на малые храмы //комусо//, которые проживали в них на относительно постоянной основе, и их численность увеличивалась. //Кирихара// утверждает, что в начале эпохи //Токугава// было более 120 храмов //комусо// и малых храмов, а в конце эпохи //Токугава// их количество увеличилось на 92, хотя Сэндфорд считает это «крупным преувеличением». (10) Эти храмы и //комусо// , которые их поддерживали, стали организационной основой того, что должно было стать сектой //Фукэ//.
-<note>(9) См. Бласдела для частичного списка сект и храмов, афелированных с ними.
+<note>(9) См. частичный список сект и храмов, афелированных с ними у Бласдела</note>
-(10) Стэнфорд незнаком с книгой Kurihara «Shakuhachi shikô», хотя его вторичные источники широко цитируются. Стэндфорд называет «Shakuhachi shikô» «традиционным ресурсом» и «конец работ эпохи Эдо». Кирихара пишет «Shakuhachi shikô» в 1918 году, через 50 лет, после окончания эпохи Эдо.</note>
+<note>(10) Сэнфорд незнаком с книгой //Курихара// //«Сякухати сико»//, хотя его вторичные источники широко цитируются. Сэндфорд называет //«Сякухати сико»// «традиционным ресурсом» и «конец работ эпохи Эдо». Кирихара пишет //«Сякухати сико»// в 1918 году, через 50 лет, после окончания эпохи Эдо</note>
-Согласно Накацука, Камисанго и Сэнфорду, многие komusô времен начала, видели необходимость организовать себя в признанную религиозную секту. Поступая таким образом, они могли подумать, что духовная практика добросовестно (усилено, упорно) ищущих просветления будут способствовать устранению нежелательных элементов komusô-движения, или по крайней мере контролировать их. Они так же поняли, что для достижения своих целей важнее определяться на политическом уровне, нежели на духовном. Т.о. легитимация [т.е. законность] движения имеет первостепенное значение. А главный храм являлся одним из необходимых условий.
+Согласно //Накацука//, //Камисанго// и Сэнфорду, многие //комусо// времен начала, видели необходимость организовать себя в признанную религиозную секту. Поступая таким образом, они могли подумать, что духовная практика добросовестно (усилено, упорно) ищущих просветления будут способствовать устранению нежелательных элементов //комусо//-движения, или по крайней мере контролировать их. Они так же поняли, что для достижения своих целей важнее определяться на политическом уровне, нежели на духовном. Таким образом, легитимация //[то есть Законность]// движения имеет первостепенное значение. А главный храм являлся одним из необходимых условий.
-Не сохранилось исторических документов, учреждающих главные храмы секты Фуке, а также нет четкого указания на то, какой храм станет главным для komusô. Существуют 2 возможные версии о том, какой храм стал ПЕРВЫМ главным храмом раннего komusô . Один из возможных вариантов представлен Kamisangô, который пишет, что группа комусо (komusô) способствовала созданию для секты Фуке первоначально определённого храма Shirakawa ( 白川 ) в Киото, который они называли Myôanji ( 明暗寺 , Храм Света и Тьмы). Он должен был стать центром, из которого они надеялись достигнуть своих целей. Позже, с целью обойти строгие правила правительства Эдо в отношении создания новых храмов, различные документы были придуманы, чтобы создать впечатление, что на самом деле Myôanji практически переходит под юрисдикцию важнейшего храма Киото – Kôkokuji (11). Так как Myôanji подчиняется главному храму, то может претендовать на освобождение от запретов на новые строительства нового храма. Большой вес добавило утверждение (заявление, притязание), что Myôanji не новый храм, следовательно, освобождается от запрета и утверждает, что Ryôen Kyochiku Zenji ( 了圓虚竹禅師, также известный, как Kichiku 寄竹 ) основал Myôanji в июле 1298г. Согласно легенде «Kyotaku denki», Ryôen был одним из 4 основных сякухати учеников Hotto Kokushi.
+Не сохранилось исторических документов, учреждающих главные храмы секты //Фукэ//, а также нет четкого указания на то, какой храм станет главным для //комусо//. Существуют две возможные версии о том, какой храм стал //**первым**// главным храмом ранних //комусо//. Один из возможных вариантов представлен //Камисанго//, который пишет, что группа //комусо// способствовала созданию для секты //Фукэ// первоначально определённого храма //Сиракава// ( 白川) в Киото, который они называли //Мёандзи// ( 明暗寺 , //Храм Света и Тьмы//). Он должен был стать центром, из которого они надеялись достигнуть своих целей. Позже, с целью обойти строгие правила правительства Эдо в отношении создания новых храмов, различные документы были придуманы, чтобы создать впечатление, что на самом деле //Мёандзи// практически переходит под юрисдикцию важнейшего храма Киото – //Кококудзи// (11). Так как //Мёандзи// подчиняется главному храму, то может претендовать на освобождение от запретов на новые строительства нового храма. Большой вес добавило утверждение (заявление, притязание), что //Мёандзи// не новый храм, следовательно, освобождается от запрета и утверждает, что //Рюэн Кётику Дзэндзи// ( 了圓虚竹禅師, также известный, как //Китику// 寄竹) основал //Мёандзи// в июле 1298г. Согласно легенде //«Кётаку дэнки»//, //Рюэн// был одним из 4 основных //сякухати// учеников //Хотто Кокуси//.
 <note>(11) Эти правила были спровоцированы военным правительством Эдо главным образом в ответ на восстание христиан.
-//Подробнее об этом можно прочитать тут - [[http://ru.wikipedia.org/wiki/Восстание_в_Симабаре]]
+//Подробнее об этом можно прочитать тут - [[http://ru.wikipedia.org/wiki/Восстание_в_Симабаре]]//</note>
-Но причем тут Буддизм и Христианство? А вот причём: «На севере Кюсю и в прилегающих районах Хонсю сохранились немногочисленные общины тайных христиан, иногда маскировавшихся под те или иные буддийские секты. Так, вознося в буддийском храме молитвы богине милосердия Каннон, многие из этих последователей св. Франциска Ксавьера (после смерти он был канонизирован) отождествляли её образ с Пречистой Девой Марией.»//</note>
+Согласно //Камисанго//, правительство согласилось признать секту //Фукэ// при условии, что главное управление (главный штаб) переедет в Эдо, где за ним легче наблюдать и его контролировать. Штаб-квартире //комусо// были должным образом переданы два храма, расположенные на окраинах города Эдо - //Итигетсудзи// ( 一月寺), находящийся в настоящее время в префектуре Тиба , и //Рэйходзи// ( 鈴法寺 ), находящийся на западе Эдо, и оба храма открыли канцелярии в центре Эдо.
-Согласно Kamisangô, правительство согласилось признать секту Фуке при условии, что главное управление (главный штаб) переедет в Эдо, где за ним легче наблюдать и его контролировать. Штаб-квартире Комусо были должным образом переданы 2 храма, расположенные на окраинах города Эдо - Ichigetsuji ( 一月寺 ), находящийся в настоящее время в префектуре Чиба (Chiba), и Reihôji ( 鈴法寺 ), находящийся на западе Эдо, и оба храма открыли канцелярии в центре Эдо.
+Сэнфорд, в отличие от //Камисанго//, заявляет, что //Итигетсудзи// и //Рэйходзи// были двумя главными храмами секты //Фукэ// с самого начала. Кроме того, согласно Сэнфорду, //Мёандзи//, хотя и признаётся в качестве одного из трёх главных храмов //Фукэ//, но подчинялся храму //Рэйходзи// как минимум до 1767г, то есть до года, когда //Мёандзи// изменил название на подчиненное храму //Кококудзи//. Таким образом, //Мёандзи// не может претендовать на связь с предполагаемым основателем секты //Фукэ//, //Хотто Кокуси//, а также основателем //Кококудзи//.
-Стэнфорд, в отличие от Kamisangô, заявляет, что Ichigetsuji и Reihôji были двумя главными храмами секты Фуке с самого начала. Кроме того, согласно Стэнфорду, Myôanji, хотя и признаётся в качестве одного из трёх главных храмов Фуке, но подчинялся храму Reihôji как минимум до 1767г, т.е. до года, когда Myôanji изменил название на подчиненное храму Kôkokuji. Т.о. Myôanji не может претендовать на связь с предполагаемым основателем секты Фуке, Hotto Kokushi, а также основателем Kôkokuji.
+Далее Сэнфорд утверждает, что заявление о том, что //Мёандзи// был основан в 1298 году //Рюэн Кётику//, было мотивированно соперничеством между //Мёандзи// и двумя главными храмами в Эдо. Традиционным основателем //Итигетсудзи// указывается //Кинсэн// ( 金先), ученик Пао Фу, который был с //Кётику//, учеником //Хотто//. Основателем //Рэйходзи// был знаменитый самурай //Кусуноки Масакацу// ( 楠正勝 , 1400) (12). Таким образом, //Мёандзи//, основанный //Кётику//, стал подчиненным храмом у храма, основанного //Хотто Кокуси//,  и может претендовать на происхождение, датированное более ранней датой, нежели //Итигетсудзи// и //Рэйходзи//, два конкурирующего с ними храма, таким образом поднимая свой статус и выступая в качестве «Матери храмов» секты Фукэ.
-Далее Санфорд утверждает, что заявление о том, что Myôanji был основан в 1298 Ryôen Kyochiku, было мотивированно соперничеством между Myôanji и двумя главными храмами в Эдо. Традиционным основателем Ichigetsuji указывается Kinsen ( 金先 ), ученик Пао Фу (Pao Fu), который был с Kyochiku, учеником Hotto. Основателем Reihôji был знаменитый самурай Kusunoki Masakatsu ( 楠正勝 , 1400) (12). Таким образом, подчинившись храму, основанному Hotto Kokushi, основанный Kyochiku, учеником Hotto, Myôanji может претендовать на происхождение, датированное более ранней датой, нежели Ichigetsuji и Reihôji, два конкурирующего с ними храма, и таким образом поднимая свой статус и выступая в качестве «Матери храмов» секты Фуке.
+<note>(12) Сэнфорд даёт символ //Кусуноки// как 楠木, второй символ представляется излишним</note>
-<note>(12) Санфорд даёт символ Kusunoki как 楠木, второй символ представляется излишним.</note>
+Как указывалось выше, несмотря на то, что существует мало доказательств того, что, это «главный храм» //комусо//, следует отметить, что //Камисанго// считает его одним из главных храмов в Японской //сякухати// истории, в то время, как Сэнфорд так не считает.
-Как указывалось выше, несмотря на то, что существует мало доказательств того, что, это «главный храм» комусо, следует отметить, что Kamisangô считает его одним из главных храмов в Японской сякухати истории, в то время, как Стэнфорд так не считает.
+==== 3.5.2 «Кэйтё но Окитэгаки» и Постановление от 1677 года ====
-==== 3.5.2 «Keichô no Okitegaki» и Постановление от 1677г. ====
+Наиболее важным документом о создании секты //Фукэ// является постановление правительства, которое получило неофициальное название «Кэйтё но Окитэгаки» (慶長掟書). Официальное название этого постановления – //«Гонюкоку Но Сэцу Оватасэсоро Окитэгаки»// (御入国之砌（節）被仰渡候御掟書) (13). Оно, якобы, было «копией» оригинала, который, скорее всего, никогда не существовал, и, по иронии судьбы, принимался правительством Японии в качестве подлинника на протяжении более двухсот лет. Этот документ официально признает секту //Фукэ// и определяет привилегии и обязанности её членов. Секта //Фукэ// утверждает, что первоначально документ был написан основателем сёгуната //Токугава//, //Токугава Иэясу// ( 徳川家康 ) и датировался //Кэйтё// 19 (1612 г.).
-Наиболее важным документом о создании секты Фуке является постановление правительства, которое получило неофициальное название «Keichô no okitegaki» ( 慶長掟書 ). Официальное название этого постановления – «Gonyûkoku no migiri ôsewatasaresôrô onokitegaki» ( 御入国之砌（節）被仰渡候御掟書 ) (13). Оно, якобы, было «копией» оригинала, который, скорее всего, никогда не существовал, и, по иронии судьбы, принимался правительством Японии в качестве подлинника на протяжении более двухсот лет. Этот документ официально признает секту Фуке и определяет привилегии и обязанности её членов. Секта Фуке утверждает, что первоначально документ был написан основателем сёгуната Токугава, Tokugawa Ieyasu ( 徳川家康 ) и датировался Keichô 19 (1612).
+<note>(13) //Такахаси// дает следующее название: //«Гонюкоку Но Сэцу Оватасэсоро Окитэгаки»//. Есть расхождения и в //кандзи// и в прочтении Сэнфордом.</note>
-<note>(13) Takahashi дает следующее название: «Gonyûkoku No Setsu Owatasesôrô Okitegaki». Есть расхождения и в kanji и в прочтении Стэнфордом.</note>
+Секта Фукэ, якобы, не могла предоставить оригинальный правительственный документ с правительственной печатью под тем предлогом, что оригинал был уничтожен во время пожара. Кроме того, ни один правительственный отчёт о написании (выпуске) оригинального документа не нашелся в архивах Эдо. Между 1677 и 1894 годами сектой //Фукэ// предоставлены по меньшей мере 6 версий постановления правительства //бакуфу//. Эти копии демонстрируют больше несоответствий, чем может объяснить процесс ручного копирования оригинального документа. Например, существуют различные варианты количества положений (от 8 до 21) в различных копиях (14).
-Секта Фуке, якобы, не могла предоставить оригинальный правительственный документ с правительственной печатью под тем предлогом, что оригинал был уничтожен во время пожара. Кроме того, ни один правительственный отчёт о написании (выпуске) оригинального документа не нашелся в архивах Эдо. Между 1677 и 1894, сектой Фуке предоставлены по меньшей мере 6 версий постановления правительства bakufu. Эти копии демонстрируют больше несоответствий, чем может объяснить процесс ручного копирования оригинального документа. Например, существуют различные варианты 8-21 положений в различных копиях. (14)
+<note>(14) //Такахаси// обеспечивает полный перевод 6 версий «Кэйтё но Окитэгаки».</note>
-<note>(14) Takahashi обеспечивает полный перевод 6 версий «Keicho no okitegaki».<;/note>;
+Сомнение в подлинности этого документа впервые были высказаны //Араи Хакусэки// (新井白石 , 1657-1725), учёным конца 17 века. Последующие исследования (//Миками//; //Курихара//; //Накацука//; //Камисанго//; //Уэно//; //Такахаси//) имели все основания для доказательства того, что различные копии «Кэйтё но Окитэгаки» все являются подделками, совершенными членами секты //Фукэ//, и что //сёгунат// знал, или, по крайней мере, подозревали об этом.
-Сомнение в подлинности этого документа впервые были высказаны Arai Hakuseki (新井白石 , 1657-1725), учёным конца 17 века. Последующие исследования (Mikami; Kurihara; Nakatsuka; Kamisangô; Ueno; Takahashi) имели все основания для доказательства того, что различные копии «Keichô no okitegaki» все являются подделками, совершенными членами секты Фуке, и что сёгунат знал, или, по крайней мере, подозревали об этом.
+Несмотря на такие знания и подозрения, //сёгунат// решил признать законность этого документа в связи с желанием контролировать всё большее число //ронинов//. Официальное признание секты //Фукэ// было одним из способов осуществления такого контроля, только косвенно. У многих их //ронинов//, которыми //бакуфу// было трудно управлять,  благодаря недавно приобретенным новым привилегиям, появилась заинтересованность сектой. Секта //Фукэ// могла утверждать власть над своими членами, тем самым, способствуя укреплению стабильности и исследовательской деятельности.
-Несмотря на такие знания и подозрения, сёгунат решил признать законность этого документа в связи с желанием контролировать всё большее число ронинов. Официальное признание секты Фуке было одним из способов осуществления такого контроля, только косвенно. Многих ронинов, являющихся bakufu, было трудно контролировать. Но благодаря недавно приобретенным новым привилегиям, они должны были заинтересоваться ей [сектой]. Секта Фуке могла утверждать власть над своими членами, тем самым, способствуя укреплению стабильности и исследовательской деятельности.
+Таким образом, основные положения, изложенные в многочисленных версиях //«Кэйтё но Окитэгаки»// в значительной степени определяет секту //Фукэ// и образ жизни //комусо// в течение периода, после того, как указ вступил в силу, то есть с середины 17 века и до конца 19 века.
-Т.о., основные положения, изложенные в многочисленных версиях «Keichô no okitegaki» в значительной степени определяет секту Фуке и образ жизни комусо в течение периода, после того, как указ вступил в силу, т.е. с середины 17 века и до конца 19 века.
+По иронии судьбы, количество положений, включённых в версию документа, увеличивалось, в то время, как секта //Фукэ// ослабевала. Из шести версий перевода //Такахаси//, кратчайший содержит 9 положений. Самый длинный вариант содержит 21 положение. Другие ранние версии содержат 10, 11, 17 и 20 положений. Версии с наименьшим количеством положений, как представляется, явно написаны в пользу правительства, перечень обязанностей //комусо//  //бакуфу//, а также с минимальные права. С другой стороны, в этой версии, членам секты //Фукэ// даётся ряд чрезвычайных привилегий, не включенный в другие версии. Другими словами, документ, который изначально был подделан представителями секты //Фукэ//, получивший официальное признание, продолжает быть поддельным в попытках сохранить признание и повышение привилегий.
-По иронии судьбы, ряд положений, включённых в версию документа, увеличивался, в то время, как секта Фуке ослабевала. Из шести версий перевода Takahashi, кратчайший содержит 9 положений. Самый длинный вариант содержит 21 положение. Другие ранние версии содержат 10, 11, 17 и 20 положений. Версии с наименьшим количеством положений, как представляется, явно написаны в пользу правительства, перечень обязанностей комусо как bakufu, а также с минимальными правами. С другой стороны, в этой версии, членам секты Фуке даётся ряд чрезвычайных привилегий, не включенный в другие версии. Другими словами, документ, который изначально был подделан представителями секты Фуке, получивший официальное признание, продолжает быть поддельным в попытках сохранить признание и повышение привилегий.
+Первые положения всех копий //«Кэйтё но Окитэгаки»// определяет сообщество //комусо//, как религиозное объединение, функции которых заключаются в предоставлении временного убежища для //ронинов//. Другие основные пункты для специальных привилегий, предоставленных //комусо// - это право на свободу передвижения, монопольное право на использование //сякухати//, право на ношение оружия и попадание под прямую юрисдикцию //бакуфу//, а не местных органов власти.
-Первые положения всех копий «Keichô no okitegaki» определяет сообщество комусо, как религиозное объединение, функции которых заключаются в предоставлении временного убежища для ронинов. Другие основные пункты для специальных привилегий, предоставленных комусо, т.е. право на свободу передвижения, монопольное право на использование сякухати, право на ношение оружия и попадание под прямую юрисдикцию bakufu, а не местных органов власти.
+Ниже приведён вариант документа, озаглавленного //«Садамэ»//, найденный  //Курихара//. Эта версия содержит наибольшее число положений.
-Ниже приведён вариант документа, озаглавленного «Sadame», найденный в Kurihara. Эта версия содержит наибольшее число положений.
+  - Японское братство //комусо// является религиозной группой, специально созданной для удовлетворения потребностей //ронинов// и //самураев//, которые желают временно уйти от мира. Храмы //комусо// не относятся к компетенции власти, на территории которой они расположены. Они предназначены только для //самураев//.
+  - Когда главный храм устанавливает правила, то каждый должен соблюдать их. //Комусо//, которые относятся к малым храмам, будут получать наказание от главных храмов.
+  - Когда //комусо// осуществляет переезд с места на место, он подчиняется законам своей секты. Поэтому он должен иметь возможность делать это свободно.
+  - Когда //комусо// практикует //такухацу// [ 托鉢 , религиозное нищенствование] в чужой земле, люди этой местности не могут досаждать ему в соответствии с законами этой земли. Если //комусо// не имеет возможности делать //такухацу//, он должен отчитаться перед главным храмом. Если главный храм не в состоянии справиться с вопросом, следует обращаться к //Бугё// в Эдо [государственному чиновнику].
+  - Во время паломничества //комусо// на улице и в местах проживания должны носить //тэнгай// [天盖, шляпа-корзина] и скрывать своё лицо.
+  - //Комусо// не должен носить оружие во время его //такухацу//. Им позволяется кинжал, лезвие которого не больше 1 сяку (30, 3 см). Его необходимо скрывать в одежде.
+  - //Комусо// - это также  //самурай//, который преследует своих врагов во время своего паломничества. Следовательно, он должен иметь свободный допуск к //сибай// [ 芝居 , театральные развлечения] и прочее, освобождаясь от сборов и оплаты перевоза в лодке везде, где он идёт.
+  - //Бансо// (монахов-хранителей) следует направить по всей стране, для контроля поведения //комусо//.
+  - Если //бансо// во время своей экспедиции обнаруживает ложных //комусо//, он должен поступить с ним в соответствии с законом. Если //бансо// соглашается принять взятку, то появится множества ложных //комусо// на свободе и это обнаружится, то тогда он и ложные //комусо// будут строго наказаны. Поэтому будьте начеку и ведите себя правильно!
+  - Никто не может играть на //сякухати//, кроме //комусо//. Если самурай желает играть на //сякухати//, он должен получить разрешение от главного храма. Только самураи могут играть на //сякухати// и стать //комусо//.
+  - Если //комусо// станет известно о заговоре других //комусо//, он должен сразу же сообщить об этом властям. Участники, в том числе и настоятель храма и //бансо// будут сурово наказаны.
+  - Когда //комусо// практикует //такухацу//, его может сопровождать не более одного монаха //комусо//, его помощника.
+  - //Комусо// нельзя вымогать еду и жильё у бедных. Кроме того, запрещается участие в банкетах, праздниках и других мероприятиях. (15)
+  - Когда у //комусо// появляется шанс сразиться с одним из своих врагов, оба должны согласиться с тем, чтобы спросить разрешение у главного храма для освобождения от статуса //комусо//. Дуэль должна происходить на земле храма. Не разрешается использовать внешнее подкрепление. Только //самураям// разрешено вести себя таким образом.
+  - Если //самурая// приносят на землю храма с мечом, залитым кровью, руководство храма в первую очередь должно допросить его, а затем предложить ему убежище. Если //самурай// имеет прецеденты, то он не должен скрывать свои прошлые деяния, потому что если о его делах станет известно в будущем, он больше не сможет получить защиту от храма.
+  - //Комусо// может убивать своих врагов, но не допускается , чтобы он участвовал в групповых сражениях. //Комусо// имеет право вступить в бой только с одним человеком. Только //самураю// разрешено вести себя таким образом.
+  - //Комусо// не разрешается ездить на лошади или в паланкине при перемещении с места на место в целях избегания совместного пребывания нескольких людей.
+  - Когда //комусо// прибывает на окраину префектуры, он должен вежливо продемонстрировать свои верительные грамоты, который ему дал главный храм для разрешения свободного перемещения. Если //комусо// избегает официальных контрольно-пропускных пунктов, он должен быть допрошен. Будьте осторожны и соблюдайте правила!
+  - Когда //комусо// совершает практику //такухацу// за пределами своей территории в замке города, он не должен оставаться там на время, большее, чем 7 дней. Во время своей практики //такухацу// //комусо// не должен играть светские и популярные мелодии. Также он не имеет право участвовать в каких-либо художественных мероприятиях.
+  - Когда //комусо// практикует //такухацу//, он не должен использовать //сякухати//, меньше, чем в 1 сяку (30,3 см) и 8 сун (1/10 сяку) в длину, и играть другие пьесы, нежели предписанные.
+  - //Комусо//-дисциплина была создана для всех //самураев// под солнцем. Не забывайте о правильном пути благородства, потому что в любой момент //комусо// может снова стать //самураем//. Учись ремеслу монаха, и в сердце твоём укрепится благородство. Помни, что это религиозная секта для //бусидо//. Именно это даёт вам право свободно передвигаться по всей стране.
-) Японское братство комусо является религиозной группой, специально разработанные для удовлетворения потребностей ронинов и самураев, которые желают временно уйти от мира. Храмы комусо не относятся к компетенции власти, на территории которой они расположены. Они предназначены только для самураев.
+(Перевод //Такахаси//)
-) Когда главный храм устанавливает правила, то каждый должен соблюдать их. Комусо, которые относятся к малым храмам, будут получать наказание от главных храмов.
+<note>(15) Недостающие оригинальные японские //кандзи// исключают дальнейший перевод этого положения. Положение в другой версии, которое начинается точно также, продолжается: «Кроме того, праздников, банкетов и азартных игр. Они также не должны брать взятки. //Комусо//, которые нарушают эти правила, не смогут оставаться //комусо//. Его //хонсоку// (полномочия) будут отняты».</note>
-) Когда комусо осуществляет переезд с места на место, он подчиняется законам своей секты. Поэтому он должен иметь возможность делать это свободно.
+Первый подлинный обмен информацией между сектой //Фукэ// и //сёгунатом// (в отличие от сомнительной подлинности //«Кэйтё но Окитэгаки»//) был осуществлён с двумя храмами - //Итигетсудзи// и //Рэйходзи//. Послание известно, как //«Энпо гонэн но хатто»// ( 延寶五年の法度 , распоряжение от 1677 ) (воспроизведенное //Курихара// в 1918 г.) – правительственная директива, появившаяся в шестом месяце пятого года эпохи //Энпо// (1677 г.). Это первое конкретное свидетельство о признании правительством Эдо секты //Фукэ//. В частности, указом признается, что //Итигетсудзи// и //Рэйходзи// являются  «главными храмами» ( 本山) секты //Фукэ//. Официально признав //Итигетсудзи// и //Рэйходзи// постановлением от 1677г., //сёгунат// подтвердил существование секты //Фукэ//, хотя секта, вероятно, существовала задолго до официального признания, данного ей в 1677г. Секта //Фукэ// выступала в качестве единственного законного представителя всех //комусо// с этой даты до упразднения секты два столетия спустя, в 1871г.
-) Когда комусо практикует takuhatsu [ 托鉢 , религиозное нищенствование] в чужой земле, люди этой местности не могут досаждать ему в соответствии с законами этой земли. Если комусо не имеет возможности делать takuhatsu, он должен отчитаться перед главным храмом. Если главный храм не в состоянии справиться с вопросом, следует обращаться к Edo Bugyô [государственному чиновнику].
+Постановление 1677г. даёт указание секте //Фукэ// по трём вопросам: во-первых, им сообщаются, каким образом выбираются настоятели в главных и подчинённых храмах. Во-вторых, в нем говорится, как выбираются новые члены, включая то, какие полномочия им необходимы для того, чтобы присоединиться к секте. И, наконец, в ней рассматриваются вопросы нарушения закона и правил секты. Эти три  пункта и легли в основу всех последующих правил секты.
-) Во время паломничества комусо на улице и в местах проживания, они должны носить tengai [天 盖,шляпа-корзина] и скрывать своё лицо.
+==== 3.5.3 «Санъин сангу» ====
-) Комусо не должен носить оружие во время его takuhatsu. Им позволяется кинжал, лезвие которого не больше 1 сяку (30, 3 см). Его необходимо скрывать в одежде.
+После обеспечения официального признания и покровительства //сёгуната//, секта //Фукэ// пыталась регламентировать и контролировать движение //комусо//. Основным методом подтверждения предоставленных ему полномочий, //комусо// были присвоены //«Санъин сангу»// ( 三印三具, «3 печати» и «3 предмета»), сертификаты и инструменты ремесла, необходимые //комусо//. Для получения //«Санъин сангу»// должен быть выполнен ряд требований. Во-первых, претендентом должен быть подтверждён статус //самурая//. Также было необходимо представить «сертификат нехристианских убеждений», гарантийное письмо о своём праве по рождению от известного представителя класса //самураев//, причин желания вступления в секту //Фукэ//, а также письменную присягу о том, что претендент будет соблюдать законы секты. Анкетные данные всех кандидатов подвергались строгой проверке.
-) Комусо, как самурай, который преследует своих врагов во время своего паломничества. Следовательно, он должен иметь свободный допуск shibai [ 芝居 , театральные развлечения] и прочее, освобождаясь от сборов и оплаты перевоза в лодке везде, где он идёт.
+Заявитель должен был оплатить разовый лицензионный сбор, который с течением времени изменился, но в среднем составлял 300 //хики// в золоте (三百疋), значительная сумма в то время. Затем заявитель выполнял обговоренные в договоре церемонии, присягая перед алтарём основателя секты. Затем вновь обретенному //комусо// предавались в качестве официального признания //«Санъин сангу»//. «Три предмета» - это //сякухати//, //тэнгай// ( 天蓋 , корзина-шляпа) и //кэса// ( 袈裟 , Буддистская монашеская накидка поверх кимоно). «Три печати», называемые //хонсоку// ( 本則 , «подлинный свиток»), //кайин// ( 會印 «общественная печать») и //цуин// ( 通印 , «проходная печать»). //Хонсоку// (в полном объёме воспроизводится у //Курихара// ) излагает основы философии //комусо// и символику //сякухати//-инструмента. Первая часть документа содержит 29 глав китайского классика //Линцы Лу// ( 臨済録 , яп. //Риндзай року// ) о человеке, в честь которого была названа секта //Фукэ//.
-) Bansô (священников-хранителей) следует направить по всей стране, для контроля поведения комусо.
+«Пу-ко (Пухуа, яп. Фукэ) всегда ходил по улицам, звонил в ручной колокол и говорил:
-) Если bansô во время своей экспедиции обнаруживает ложных комусо, он должен поступить с ним в соответствии с законом. Если bansô соглашается принять взятку, от появится множества ложных комусо на свободе и это обнаружится, то тогда он и ложные комусо будут строго наказаны. Поэтому будьте начеку и ведите себя правильно!
+Если просветлённый ( 明頭 , яп., //мэйто// ) придёт, ударь просветлённого. Если непросветлённый ( 暗頭 , яп., //анто// ) придёт, ударь непросветлённого. Независимо от того, с какой из четырёх сторон он придёт, ударь его, как вихрь. Если к тебе придут из пустоты, сруби косой».
-) Никто не может играть на сякухати, кроме комусо. Если самурай желает играть на сякухати, он должен получить разрешение от главного храма. Только самураи могут играть на сякухати и стать комусо.
+Лин-цы (Линци) послал одного из своих слуг поговорить с Пу-ко. Когда он прибыл, слуга говорил словами, которые он получил [отЛин-цы], «Что ты делаешь, когда абсолютно ничто не приходит?»
-) Если комусо станет известно о заговоре других комусо, он должен сразу же сообщить об этом властям. Участники, в том числе и настоятель храма и bansô будут сурово наказаны.
+Пу-ко направил вопрос в другую сторону и сказал: «Завтра будет маленький праздник Та-пэй юан ( 大悲院 , //Дабэй юан//, яп. //Дайхиин//).»
-) Когда комусо практикует takuhatsu, его может сопровождать не более одного монаха комусо, его помощника.
+Слуга вернулся к Лин-цы и сделал доклад.
-) Комусо нельзя вымогать еду и жильё у бедных. Кроме того, запрещается участие в банкетах, праздниках и других мероприятиях. (15)
+Лин-цы сказал: «У меня долгое время были подозрения относительно этого молодого человека».
+(перевод Сэнфорд 1977:439)
-) Когда у комусо появляется шанс сразиться с одним из своих врагов, оба должны согласиться с тем, чтобы спросить разрешение у главного храма для освобождения от статуса комусо. Дуэль должна происходить на земле храма. Не разрешается использовать внешнее подкрепление. Только самураям разрешено вести себя таким образом.
+//Хонсоку// продолжает второй раздел и инкапсулирует философию секты //Фукэ// в описании инструмента и кратком стихотворении (очерке), а именно:
-) Если самурая приносят на землю храма с мечом, залитым кровью, руководство храма в первую очередь должно допросить его, а затем предложить ему убежище. Если самурай имеет прецеденты, то он не должен скрывать свои прошлые деяния, потому что если о его грехах станет известно в будущем, он больше не сможет получить защиту от храма.
+<note>**Инкапсуляция** - это механизм, который объединяет данные и код, манипулирующий этими данными, а также защищает и то, и другое от внешнего вмешательства или неправильного использования</note>
-) Комусо может убивать своих врагов, но не допускается , чтобы он участвовал в групповых сражениях. Комусо имеет право вступить в бой только с одним человеком. Только самураю разрешено вести себя таким образом.
+//Сякухати// является инструментом //Дхармы// (法器 , //хоки//). В //сякухати// есть множество значений. Она сделана из трёх узлов бамбука и всегда с двумя отверстиями, широким и узким //[имеются в виду самое верхнее, в которое дуют и самое нижнее- прим. Пер.]//. Каждое из её проявлений что-то символизирует. Три соединения (узла) символизируют Три Энергии (Силы) [Небо, Земля, Человек]. Два отверстия, верхнее и нижнее, Солнце и Луну. Пять [пальцевых] отверстий спереди и сзади – это пять элементов. Это глубокий источник всего творения. Игра [на //сякухати//] представляет Дхарму Мириад Вещей. Эго растворяется в темноте. И объективная реальность и [субъективный] разум становятся едиными.
-) Комусо не разрешается ездить на лошади или в паланкине при перемещении с места не место, в целях избегания совместного пребывания нескольких людей.
+<note>**Дха́рма** (санскр. धर्म, dharma, «закон, правило») — индийский философский или религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении — пути благочестия</note>
-) Когда комусо прибывает на окраину области (префектуры), он должен вежливо продемонстрировать свои верительные грамоты, который ему дал главный храм для разрешения свободного перемещения. Если комусо избегает официальных контрольно-пропускных пунктов, он должен быть допрошен. Будьте осторожны и соблюдайте правила!
+Шляпа-корзина //тэнгай// является тем, что наделена возвышенным телом Будды. Поэтому наша секта создаётся с учётом этого фактора.
-) Когда комусо совершает практику takuhatsu за пределами своей территории в замке города, он не должен оставаться там на время, большее, чем 7 дней. Во время своей практики takuhatsu комусо не должен играть светские и популярные мелодии. Также он не имеет право участвовать в каких-либо художественных мероприятиях.
-) Когда комусо практикует takuhatsu, он не должен использовать сякухати, меньше, чем 1 сяку (30,3 си) и 8 сун (1/10 сяку) в длину, и играть другие пьесы, нежели предписанные.
-) комусо-дисциплина была создана для всех самураев под солнцем. Не забывайте о правильном пути благородства, потому что в любой момент комусо может снова стать самураем. Учись ремеслу священника, и в сердце твоём укрепится благородство. Помни, что это религиозная секта для bushidô. Именно это даёт вам право свободно передвигаться по всей стране.
-(Перевод Takahashi)
-<note>(15) Недостающие оригинальные японские kanji исключают дальнейший перевод этого положения. Положение в другой версии, которое начинается точно также, продолжается: «Кроме того, праздников, банкетов и азартных игр. Они также не должны брать взятки. Комусо, которые нарушают эти правила, не смогут оставаться комусо. Его honsoku (полномочия) будут отняты.»</note>
-Первый подлинный обмен информацией между сектой Фуке и Сёгунатом (в отличае от сомнительной подлинности «Keichô no okitegaki») был осуществлён с 2 храмами - Ichigetsuji и Reihôji. Послание известно, как Enpô gonen no hatto ( 延寶五年の法度 , распоряжение от 1677 ) (воспроизведенное Kurihara 1918) – правительственная директива, появившаяся в шестом месяце пятого года эпохи Enpô (1677). Это первое конкретное свидетельство о признании правительством Эдо секты Фуке. В частности, указом признается, что Ichigetuji и Reihôji как ( 本山 , «главные храмы») секты Фуке. Официально признав Ichigetsuji и Reihôji постановлением от 1677г., Сёгунат подтвердил существование секты Фуке, хотя секта, вероятно, существовала задолго до официального признания, данного ей в 1677г. Секта Фуке выступала в качестве единственного законного представителя всех комусо с этой даты до упразднения секты два столетия спустя, в 1871г.
-Постановление 1677г. даёт указание секте Фуке по 3 вопросам: во-первых, им сообщаются, каким образом выбираются настоятели в главных и подчинённых храмах. Во-вторых, в нем говорится, как выбираются новые члены, включая то, какие полномочия им необходимы для того, чтобы присоединиться к секте. И, наконец, в ней рассматриваются вопросы нарушения закона и правил секты. Эти 3 пункта и легли в основу всех последующих правил секты.
-==== 3.5.3 «San'in sangu» ====
-После обеспечения официального признания и покровительства Сёгуната, секта Фуке пыталась регламентировать и контролировать движение комусо. Основным методом подтверждения предоставленных ему полномочий, комусо были присвоены «san'in sangu» ( 三印三具, «3 печати» и «3 предмета»), сертификаты и инструменты ремесла, необходимые комусо. Для получения «san'in sangu» должен быть выполнен ряд требований. Во-первых, претендентом должен быть подтверждён статус самурая. Также было необходимо представить «сертификат нехристианских убеждений», гарантийное письмо о своём праве по рождению от известного представителя класса самураев, причин желания вступления в секту Фуке, а также письменную присягу о том, что претендент будет соблюдать законы секты. Анкетные данные всех кандидатов подвергались строгой проверке.
-Заявитель должен был оплатить разовый лицензионный сбор, который с течением времени изменился, но в среднем составлял 300 hiki в золоте (三百疋 , 100 hiki = 25 sen 銭), значительная сумма в то время. Затем заявитель выполнял обговоренные в договоре церемонии, присягая перед алтарём основателя секты. Затем вновь обретенному комусо предавались в качестве официального признания «san'in sangu». «Три предмета» - это сякухати, tengai ( 天蓋 , корзина-шляпа) и kesa ( 袈裟 , Буддистская монашеская накидка поверх кимоно). «Три печати», называемые honsoku ( 本則 , «подлинный свиток»), kaiin ( 會印 «общественная печать») и tsûin ( 通印 , «проходная печать»). Honsoku (в полном объёме воспроизводится у Kurihara ) излагает основы философии комусо и символику сякухати-инструмента. Первая часть документа содержит 29 глав китайского классика Linji lu ( 臨済録 , J. Rinzai roku ) о человеке, в честь которого была названа секта Фуке.
-«P'u-k'o (Пухуа, яп. Фуке) всегда ходил по улицам, звонил в ручной колокол и говорил:
-Если просветлённый ( 明頭 , J. meitô ) придёт, ударь просветлённого. Если не просветлённый ( 暗頭 , J. antô ) придёт, ударь непросветлённого. Независимо от того, с какой из четырёх сторон он придёт, ударь его, как вихрь. Если к тебе придут из пустоты, сруби косой».
-Lin-chi (Linji) послал одного из своих слуг поговорить с P'u-k'o. Когда он прибыл, слуга говорил словами, которые он получил [от Lin-chi], «Что ты делаешь, когда абсолютно ничто не приходит?»
-P'u-k'o направил вопрос в другую сторону и сказал: «Завтра будет маленький праздник Ta-pei yuan ( 大悲院 , Dabei yaun, яп. Daihiin).»
-Слуга вернулся к Lin-chi и сделал доклад.
-Lin-chi сказал: «У меня долгое время были подозрения относительно этого молодого человека».
-(перевод Sanford 1977:439)
-<note important>Оригинал текста:
-If a bright-head ( 明頭 , J. meitô ) comes, strike the bright-head. If a dark-head ( 暗頭 , J. antô ) comes, strike the dark-head. Whatever direction of quarter it comes from, hit it like a whirlwind. And if it comes from emptiness, cut it down with a scythe.
-Lin-chi (Linji) sent one of his attendants to have a little talk with P'u-k'o. When he arrived, the attendant spoke the lines he had been given [by Lin-chi], 'What do you do when absolutely nothing at all comes forth?'
-P'u-k'o pushed the question aside saying, 'Tomorrow there's a meager feast at the Ta-pei yuan (大悲院, Dabei yaun, J. Daihiin).
-The attendant returned to Lin-chi and made his report. Lin-chi said, 'I've had my suspicions about that fellow for a long time
-</note>
-Honsoku продолжает второй раздел и инкапсулирует философию секты Фуке в описании инструмента и кратком стихотворении (очерке), а именно:
-<note>Инкапсуляция (encapsulation) - это механизм, который объединяет данные и код, манипулирующий этими данными, а также защищает и то, и другое от внешнего вмешательства или неправильного использования.</note>
-Сякухати является инструментом Дхармы (Dharma 法器 , hôki ). В сякухати есть множество значений. Она делается из 3х узлов бамбука и всегда с 2мя отверстиями, широким и узким [имеются в виду самое верхнее, в которое дуют и самое нижнее- прим. пер.]. Каждое из её проявлений что-то символизирует. 3 соединения (узла) символизируют Три Энергии (Силы) [Небо, Земля, Человек]. 2 отверстия, верхнее и нижнее, Солнце и Луну. 5 отверстий спереди и сзади – это 5 элементов. Это глубокий источник всего творения. Игра [на сякухати] представляет Дхарму Мириад Вещей (Dharma of the Myriad Things). Эго растворяется в темноте. И объективная реальность и [субъективное ] сердце/разум становятся едиными.
-<note>Дха́рма (санскр. धर्म, dharma, «закон, правило») — индийский философский или религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении — пути благочестия.</note>
-Шляпа-корзина tengai является тем, что наделена возвышенным телом Будды. Поэтому наша секта моделируется (создаётся) с учётом этого фактора.
-Sacred mountain, one moon's reflection\\
-Illuminating the myriad schools.\\
-Puhua, a solitary wind of virtue\\
-Perfumes the three kingdoms.
 Священная гора, отблеск луны\\
 Озаряют мириады школ.\\
 Пухуа, одинокий ветер добродетели\\
-Благоухание трёх царств. (16)
+Благоухание трёх царств (16).
-|  Shimôsa kuni [провинция], Katsushika gun [страна], Kazahaya sô [деревня], Kogane.  ||
+|  Симоса куни [провинция], Кацусика гун [страна], Кадзахая со [деревня], Коганэ  ||
-|  Kinryûzan Bairin'in (金龍山梅林院), Ichigetsuji [храмовая печать]  ||
+|  Кинрюдзан Байринъин (金龍山梅林院), Итигетсудзи [храмовая печать]  ||
 |  [Предъявитель] Религиозное имя  |  [Предъявитель] Имя  |
 |  [Печать]  |  [Печать]  |
@@ Строка 588: / Строка 553: @@
 Перевод Р.Ли
-<note>(16) Санфорд переводит стихотворение следующим образом:
+<note>(16) Сэнфорд переводит стихотворение следующим образом:
-Above the holy mountain, a singular moon,\\
+Над священной горой необыкновенная луна,\\
-Its light reflected in myriad streams.\\
-P'u-k'o [Puhua] was a solitary wind\\
-Whose virtue still perfumes\\
-the three kingdoms.
-Над святой горой необыкновенная луна,\\
 Её лучи отражаются в многочисленных ручьях.\\
-P'u-k'o [Пухуа] был как одинокий ветер,\\
+Пу-ко [Пухуа] был как одинокий ветер,\\
 Чья сила добродетельного духа\\
 Три царства.
-В первоначальном тексте нет слова, соответствующего слову «still» (еще), которое есть у Станфорда. Станфорд объясняет мысль стихотворения следующим образом: «Стихотворение начинается со стандартной буддийской метафоры луны, как Ноументальная Реальность [от Ноументальность - Вещь-в-себе (греч. νούμενον, от νόος, «ум, разум») — философский термин, обозначающий явления и объекты умопостигаемые, в отличие от чувственно постигаемых (данных нам в объективной реальности) феноменов; вещь как таковая («сама по себе»), вне зависимости от нашего восприятия.], которая отражает изображение в бесчисленной феноменальной реальности, хотя «бесчисленный поток» несомненно относятся к подчиненным сектам и подчинённому храму «Single Moon Temple» (Ichigetsuji). Puhua, как луна, представлен как фигура одинокой чистоты, суть (сущность) которого пронизывает мир ( sanzhou [J. sanshû] , 三州 ).». См. в главе 5 аналогичные примеры символизма луны в сякухати-литературе.</note>
+В первоначальном тексте нет слова, соответствующего слову «ещё», которое есть у Сэнфорда. Сэнфорд объясняет мысль стихотворения следующим образом: «Стихотворение начинается со стандартной буддийской метафоры луны, как //Ноументальная Реальность//, которая отражает изображение в бесчисленной феноменальной реальности, хотя «бесчисленный поток» несомненно относятся к подчиненным сектам и подчинённому храму «Храм Единственной Луны» (//Итигетсудзи//). Пухуа, как луна, представлен как фигура одинокой чистоты, суть (сущность) которого пронизывает мир ( //сандзоу// [яп., //сансю//], 三州 )». См. в Главе 5 аналогичные примеры символизма луны в //сякухати//-литературе.</note>
-Перевод Sanford(а) является единственным переводом на английский язык honsoku секты Фуке. Существует несколько специфических различий в переводе Sanford(а) этого важного документа. В четвертом предложении Sanford добавляет следующие слова: «[Отличие (различие) между четвертым] верхним и [первым] нижним пальцевыми отверстиями представляют собой солнце и луну». Затем он отмечает, что четыре верхних пальцевых отверстия, являющиеся «типичным коллективным представлением солнца» «несколько натянуто».
+<note>**Ноументальность** - **Вещь-в-себе** (греч. νούμενον, от νόος, «ум, разум») — философский термин, обозначающий явления и объекты умопостигаемые, в отличие от чувственно постигаемых (данных нам в объективной реальности) феноменов; вещь как таковая («сама по себе»), вне зависимости от нашего восприятия.</note>
-Вразрез переводу Sanford(а), нет никакого упоминания о пальцевых отверстиях в оригинальном тексте (上下之二竅者日月也,«два отверстия, верхнее и нижнее, представляют собой солнце и луну»). «Два отверстия, верхнее и нижнее» это самое верхнее отверстие (мундштук) и самое нижнее отверстия флейты. На диаграмме сякухати в книге «Shakuhachi tsûzoku shû» ( 尺八通俗集 , Популярное собрание сякухати, 1769) согласно Кинко I, обозначают небо и землю (см. рисунок 10). В безымянном документе говорится, что круг верхнего отверстия сякухати представляет солнце, потому что имеет форму круга, а в нижняя часть сякухати, когда смотришь на середину (взгляд идет от мундштука), имеет форму полумесяца, символизирующий небо (Nakatsuka 1979:475). Изгибы или искривления сякухати, полученные за счёт искривления бамбука, и создает полумесяц формы нижней части, если смотреть от мундштука.
+Перевод Сэнфорда является единственным переводом на английский язык //хонсоку// секты //Фукэ//. Существует несколько специфических различий в переводе Сэнфорда этого важного документа. В четвертом предложении Сэнфорд добавляет следующие слова: «[Отличие (различие) между четвертым] верхним и [первым] нижним пальцевыми отверстиями представляют собой солнце и луну». Затем он отмечает, что четыре верхних пальцевых отверстия, являющиеся «типичным коллективным представлением солнца» «несколько натянуто».
+Вразрез переводу Сэнфорда, нет никакого упоминания о пальцевых отверстиях в оригинальном тексте (上下之二竅者日月也,«два отверстия, верхнее и нижнее, представляют собой солнце и луну»). «Два отверстия, верхнее и нижнее» это самое верхнее отверстие (мундштук) и самое нижнее отверстия флейты. На диаграмме //сякухати// в книге //«Сякухати цудзоку сю»// ( 尺八通俗集 , Популярное собрание //сякухати//, 1769) согласно //Кинко I//, обозначают небо и землю (см. рисунок 10). В безымянном документе говорится, что круг верхнего отверстия //сякухати// представляет солнце, потому что имеет форму круга, а в нижняя часть //сякухати//, когда смотришь на середину (взгляд идет от мундштука), имеет форму полумесяца, символизирующий небо (//Накацука// 1979:475). Изгибы или искривления //сякухати//, полученные за счёт искривления бамбука, и создает полумесяц формы нижней части, если смотреть от мундштука.
 Иллюстрация 10\\
-Схема отверстий сякухати и символические имена
+Схема отверстий //сякухати// и символические имена
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:img_2092.jpg?300|}}
-{{http://myvarga.narod.ru/shaku/IMG_2092.jpg?200}}
+(//Курихара// 1918:197)
-(Kurihara 1918:197)
+Сэнфорд также называет «Пять элементов», таких как Земля, Воздух, Огонь, Вода и Космос. Он отмечает, что это пять элементов индийского Буддизма и, таким образом, скорее всего в контексте Дзэн секты Фукэ, хотя в тексте используется слово //ву ксинг// ( 五行 , //гогё//), который обычно означает пять элементов ранней китайской космологии: Дерево, Огонь, Земля, Металл и Вода. В соответствии с чертежом (схематическим рисунком) //Кинко I//, пять  элементов – это Земля, Вода, Огонь, Воздух и Космос (см. рис. 10). //Накацука// цитирует неизвестный документ эпохи Эдо о том, что четыре пальцевых отверстия также представляют четыре времени года, причем пятое пальцевое отверстие представляет середину лета (летнее солнцестояние) (土 用, //доё//).
-Sanford также называет «Пять элементов», таких как Земля, Воздух, Огонь, Вода и Космос. Он отмечает, что это пять элементов индийского Буддизма и, таким образом, скорее всего в контексте Дзэн секты Фуке, хотя в тексте используется слово wu xing ( 五行 , gogyô ), который обычно означает 5 элементов ранней китайской космологии: Дерево, Огонь, Земля, Металл и Вода. В соответствии с чертежом (схематическим рисунком) Кинко I, 5 элементов – это Земля, Вода, Огонь, Воздух и Космос (см. рис. 10). Nakatsuka цитирует неизвестный документ эпохи Эдо о том, что 4 пальцевых отверстия также представляют 4 сезона, причем 5-ое пальцевое отверстие представляет середину лета (летнее солнцестояние) (土 用, doyô).
+Наконец, очень сложно понять, как Сэнфорд прибавил к своему переводу второе изречение в разделе, касающемся //тэнгай//: //«Тэнгай// – шляпа, служащая для украшения Будда-кая. Этот предмет одежды с правом ношения [только в этой] секте». Оригинальный же текст на японском следующий: 夫天蓋者荘厳仏身之具也。故我門準擬之也。
-Наконец, очень сложно понять, как Sanford прибавил к своему переводу второе изречение в разделе, касающемся tengai: «tengai – шляпа, служащая для украшения Buddha-kaya. Этот предмет одежды с правом ношения [только в этой] секте». Оригинальный же текст на японском следующий: 夫天蓋者荘厳仏身之具也。故我門準擬之也。
+Второй документ //санъин//, называемый //кайин// – документальная идентификация предъявителя, заверяющая принадлежность к секте Фукэ. //Кайин// обновлялся каждые шесть месяцев одним из главных храмов, что делало его одним из основных (первичных) источников власти над //комусо//, а также одним из источников дохода. Плата за возобновление шестимесячной лицензии составляла //моммэ// ( 匁 , 1 //моммэ// = 3.75 гр.) серебром. Третий документ - //цуин//, который был необходим //комусо// в его путешествиях по Японии. Вместе с //сангу// он служил доказательством того, что он является членом секты //Фукэ//, а не нищим или вором в маскировке.
-Второй документ san'in , называемый kaiin – документальная идентификация предъявителя, заверяющая принадлежность к секте Фуке. Kaiin обновлялось каждые 6 месяцев одним из главных храмов, что делало его одним из основных (первичных) источников власти над komusô, а также одним из источников дохода. Плата за возобновление 6-и месячной лицензии была momme ( 匁 , 1 momme = 3.75 grams) серебром. Третий документ - tsûin, который был необходим komusô в его путешествиях по Японии. Вместе с sangu должно быть доказательство того, что он является членом секты Фуке, а не нищим или вором в маскировке.
+==== 3.5.4 Организация и деятельность секта Фукэ ====
-==== 3.5.4 Организация и деятельность секта Фуке ====
+Первоначально существовало два типа членов секты //Фукэ// - //кёгай// (境界) и //дзюсоку// (住職). Большинство членов составляли странствующие //комусо//, которых называли //кёгай// (境界 , буквально «граница», что в Буддийской терминологии означает «область объективной реальности»). В отличие от //кёгай//, которые были не в полной мере Буддийскими монахами, второй тип был полностью посвящен в сан и жил в храмах. Их называли //дзюдзисоку// ( 住持職, «канцелярия настоятеля») или просто //дзюсоку// (住 职) (//Камисанго// 1974:17; Сэнфорд 1977:424). (17) //Камисанго// также перечисляет шесть других званий в организации секты Фукэ, кроме //дзюсоку//, а именно:
-Первоначально существовало два типа членов секты Фуке - kyôgai ( 境界 ) и jûsoku ( 住職 ). Большинство членов составляли странствующие komusô, которых называли kyôgai ( 境界 , буквально «граница», что в Буддийской терминологии означает «область объективной реальности»). В отличие от kyôgai, которые были не в полной мере Буддийскими священниками, второй тип был полностью посвящен в сан и жил в храмах. Их называли jûjishoku ( 住持職, «канцелярия настоятеля») или просто jûsoku (住 职) (Kamisangô 1974:17; Sanford 1977:424). (17) Kamisangô также перечисляет 6 других званий в организации секты Фуке, кроме jûshoku, а именно:\\
+  * //индай// ( 院代 , второй ранг посвящения и представитель//дзюсоку// );
-- indai ( 院代 , второй ранг посвящения и представитель jûshoku );\\
+  * //суцуяки// ( 出役 , монах, который официально наносит визиты в другие храмы);
-- shutsuyaku ( 出役 , монах, который официально наносит визиты в другие храмы);\\
+  * //кансю// ( 看守 , так же читается //кансу//, тюремный надзиратель/поддерживающий дисциплину);
-- kanshu ( 看守 , так же читается kansu , тюремный надзиратель/поддерживающий дисциплину);\\
+  * //якусо// ( 役僧 , исполняющий обязанности посвящающего в монахи);
-- yakusô ( 役僧 , исполняющий обязанности посвящающего в монахи);\\
+  * //русуи// (留守居 , сторож);
-- rusui ( 留守居 , сторож);\\
+  * //монтэй// ( 門弟， последователь, то есть //комусо// ).
-- montei ( 門弟， последователь, т.е. komusô ).
-<note>(17) По данным Sanford(а), термин kanju ( 看主 ) является синонимом jûjishoku, хотя Imaeda использует kanju как эквивалент kyôgai. Nakatsuka отличает kanju от jûshoku, потому что только jûshoku может выдавать honsoku, а kanjû не может. Nakatsuka так же говорит, что jûshoku могли постричься в монахи, а kanju – нет.</note>
+<note>(17) По данным Сэнфорда, термин //кандзю// (看主) является синонимом //дзюдзисоку//, хотя //Имаэда// использует //кандзю// как эквивалент //кёгай//. //Накацука// отличает //кандзю// от//дзюсоку//, потому что только//дзюсоку// может выдавать //хонсоку//, а //кандзю// не может. //Накацука// так же говорит, что//дзюсоку// могли постричься в монахи, а //кандзю// – нет.</note>
-Sanford не упоминает 6 званий, но перечисляет 5 других категорий. Jizume ( 寺詰, дословно «назначение в храм») и tsumeai ( 詰合 , дословно «сотрудник») являются перманентными и постоянно проживают в большом храме. Монахи при храмах, но проживающие в других местах, назывались honsoku, после первой «печати». И, наконец, было 2 категории, которые в принципе были запрещены законом, но тем не менее существовали. Shûen josui ( 宗縁助吹, дословно «помощник игрока, ассоциирующий себя с сектой (принадлежащий секте)») – «временные komusô», простолюдины, которые не могли присоединиться к секте, но хотели бы изучать сякухати. Shûen josui было предоставлено временное, ограниченное членство, разрешенное до определенного времени. Kaido ( 海道 , буквально «множество путей») были личными учениками отдельных komusô и принадлежали ко второй запрещенной категории.
+Сэнфорд не упоминает шесть званий, но перечисляет пять других категорий. //Дзидзумэ// ( 寺詰, дословно «назначение в храм») и //цумэай// ( 詰合 , дословно «сотрудник») являются перманентными и постоянно проживают в большом храме. Монахи при храмах, но проживающие в других местах, назывались //хонсоку//, после первой «печати». И, наконец, было две категории, которые в принципе были запрещены законом, но тем не менее существовали. //Сюэн дзоуи// ( 宗縁助吹, дословно «помощник игрока, ассоциирующий себя с сектой (принадлежащий секте)») – «временные //комусо»//, простолюдины, которые не могли присоединиться к секте, но хотели бы изучать //сякухати//. //Сюэн дзоуи// было предоставлено временное, ограниченное членство, разрешенное до определенного времени. //Кайдо// ( 海道 , буквально «множество путей») были личными учениками отдельных //комусо// и принадлежали ко второй запрещенной категории.
-Все категории, упомянутые выше, могут быть разделены на 2 основные группы: монахи, проживающие в храме и нищенствующие монахи. Последние составляли большинство рядовых членов секты Фуке. Sanford предполагает, что разделение на 2 [группы] и невозможность руководства храмов в полной мере контролировать странствующих kyôgai была одной из основных причин возможного развала секты.
+Все категории, упомянутые выше, могут быть разделены на две основные группы: монахи, проживающие в храме и нищенствующие монахи. Последние составляли большинство рядовых членов секты //Фукэ//. Сэнфорд предполагает, что разделение на две [группы] и невозможность руководства храмов в полной мере контролировать странствующих //кёгай// была одной из основных причин возможного развала секты.
+Монахи, проживающие в храмах, вели обычный распорядок, аналогичный другим Буддийским сектам, с дополнительным акцентом игры на //сякухати// как //суйдзэн//. //Камисанго// описывает типичный день в храме секты //Фукэ// следующим образом:
+С утра, перед рассветом, //якусо// играл пьесу //«Какусэй рэй»// ( 覚醒鈴 , буквально «Пробуждённый Колокол»), что служило знаком всем просыпаться. Все собирались перед алтарём и играли пьесу //«Тёка»// (朝課 , «Утренняя Тема»). Затем утренний //дзадзэн// (сидячая медитация). В середине дня отводилось время для //сякухати//-практики так же как и //будосюрэн// ( 武道修練 , практика боевых искусств), а также время на прошение милостыни. Вечером, после вечернего //дзадзэн//, ритуально исполнялась пьеса //«Банка»// ( 晩課, «Вечерняя Тема»). Когда в середине ночи совершался тайный обряд, такие пьесы как «Синъя» ( 深夜 , «Глубокая Ночь») или «Рэйбо» (鈴慕 , «Тоска по Колоколу») исполнялись в начале церемонии.
-Монахи, проживающие в храмах, вели обычный распорядок, аналогичный другим Буддийским сектам, с дополнительным акцентом игры на сякухати как suizen . Kamisangô описывает типичный день в храме секты Фуке следующим образом:
-С утра, перед рассветом, yakusô играл пьесу «Kakusei rei» ( 覚醒鈴 , буквально «Пробуждённый Колокол»), что служило знаком всем просыпаться. Все собирались перед алтарём и играли пьесу «Chôka» ( 朝課 , «Утренняя Тема»). Затем утренний zazen (сидячая медитация). В середине дня отводилось время для сякухати-практики так же как и budôshûren ( 武道修練 , практика боевых искусств), а также время на прошение милостыни. Вечером, после вечернего zazen, ритуально исполнялась пьеса "Banka" ( 晩課, "Вечерняя Тема"). Когда в середине ночи совершался тайный обряд, такие пьесы как "Shin'ya" ( 深夜 , "Глубокая Ночь") или Reibo ( 鈴慕 , "Тоска по Колоколу") исполнялись в начале церемонии.
 (перевод Р.Ли, 1986)
-Во время паломничества должны были соблюдаться определенные формальности. Tengai охватывала всю голову komusô (см. иллюстрацию 10) и не только означала его отсутствие привязанности к личности или эго, но и позволяла ему молчать как можно дольше. В ответ на вопросы о своей цели [пребывания], komusô говорил «одно место для не-жилья» ( «the one place of non-dwelling» ( 一所不住 , issho fujû ) ) (18) или «Любое направление или сторона» («Whatever direction or quarter») (19). На вопросы, относящиеся к его имени или удостоверению личности, он должен был сказать название своего храма и своё духовное имя или ответить вопросом на вопрос: «Что вы можете спросить у человека, который состоит из пустоты, завёрнутой в оболочку тела, и который несёт сякухати бесконечной пустоты?» На все встречные вопросы он отвечал уходом и размахиванием своей флейты.
+Во время паломничества должны были соблюдаться определенные формальности. //Тэнгай// охватывала всю голову //комусо// (см. иллюстрацию 10) и не только означала его отсутствие привязанности к личности или эго, но и позволяла ему молчать как можно дольше. В ответ на вопросы о своей цели [пребывания], //комусо// говорил «одно место для не-жилья» (一所不住 , //иссё  фудзю)// (18) или «Любое направление или сторона» (19). На вопросы, относящиеся к его имени или удостоверению личности, он должен был сказать название своего храма и своё духовное имя или ответить вопросом на вопрос: «Что вы можете спросить у человека, который состоит из пустоты, завёрнутой в оболочку тела, и который несёт //сякухати// бесконечной пустоты?» На все встречные вопросы он отвечал уходом и размахиванием своей флейты.
-<note>(18) В Буддийской терминологии словосочетание «issho fujû» означает «состояние не-привязанности к какому-либо сенсорному, интеллектуальному или эмоциональному объекту» (Sanford 1977).
+<note>(18) В Буддийской терминологии словосочетание //«иссё фудзю»// означает «состояние не-привязанности к какому-либо сенсорному, интеллектуальному или эмоциональному объекту» (Сэнфорд 1977)</note>
-(19) Это относится к словам Puhua (J. Fuke), указанных в главе 29 «Linji Lu» (J. Rinzai roku ).</note>
+<note>(19) Это относится к словам Пухуа (яп. Фукэ), указанных в Главе 29 «Линцы Лу» (яп., //Риндзай року//)</note>
-Как монахи нищенствующего ордена, комусо исполняли особые пьесы. Идя по дороге монах исполнял «Tôri» ( 通り , "Прохождение"). Когда монах останавливался перед домом или учреждением с тем, чтобы попросить милостыню, он играл пьесу в высоком регистре (ключе) - «Kadotsuke» ( 門付 , «На углу»), чтобы обратить на себя внимание. После наполнение чаши (так называемой hachi 鉢) сырым рисом, komusô ссыпал его в специальную сумку и возвращал пустую чашу обратно дающему, а затем исполнял впечатляющую пьесу «Hachigaeshi» ( 鉢返し , «Возвращение Чаши»), тем самым выражая благодарность за пожертвование на жизнеобеспечение.
+Как монахи нищенствующего ордена, //комусо// исполняли особые пьесы. Идя по дороге монах исполнял //«Тори»// ( 通り , «Прохождение»). Когда монах останавливался перед домом или учреждением с тем, чтобы попросить милостыню, он играл пьесу в высоком регистре (ключе) - //«Кадоцукэ»// ( 門付 , «На углу»), чтобы обратить на себя внимание. После наполнение чаши (так называемой //хати//, 鉢) сырым рисом, //комусо// ссыпал его в специальную сумку и возвращал пустую чашу обратно дающему, а затем исполнял впечатляющую пьесу //«Хатигаеси»// ( 鉢返し , «Возвращение Чаши»), тем самым выражая благодарность за пожертвование на жизнеобеспечение.
-Когда один komusô видел другого komusô, он играл «Yobitake» ( 呼竹 , «Зовущий Бамбук») и шел навстречу. «Yobitake» почти полностью исполняется в верхнем регистре, потому что верхний регистр БОЛЬШЕ подходит к «зовущей» пьесы. Второй komusô не останавливался и отвечал пьесой «Uketake» (受 竹, «Отвечающий Бамбук»). Эта пьеса, в отличие от «Yobitake», исполняется в нижнем регистре, и состоит из очень длинных и сложных фраз, как бы в ответ на «вызов» апанента. Потом оба komusô играют вместе пьесу «Gutai kyoku» ( 遇対曲 , «Пьеса встречи лицом к лицу») в унисон – спрашивающий – в нижнем регистре, а отвечающий – в верхнем. Просьба о временном проживании в храме komusô выражалась в исполнении пьесы «Monkai no kyoku» ( 門開の曲 , «Пьеса открытия ворот»).
+Когда один //комусо// видел другого //комусо//, он играл //«Ёбитакэ»// ( 呼竹 , «Зовущий Бамбук») и шел навстречу. //«Ёбитакэ»// почти полностью исполняется в верхнем регистре, потому что верхний регистр больше подходит к «зовущей» пьесе. Второй //комусо// не останавливался и отвечал пьесой //«Юкэтакэ»// (受 竹, «Отвечающий Бамбук»). Эта пьеса, в отличие от //«Ёбитакэ»//, исполняется в нижнем регистре, и состоит из очень длинных и сложных фраз, как бы в ответ на «вызов» аппонента. Потом оба //комусо// играют вместе пьесу //«Гутай кёку»// ( 遇対曲 , «Пьеса встречи лицом к лицу») в унисон – спрашивающий – в нижнем регистре, а отвечающий – в верхнем. Просьба о временном проживании в храме //комусо// выражалась в исполнении пьесы //«Монкай но кёку»// ( 門開の曲 , «Пьеса открытия ворот»).
-Согласно Tukitani, пьесы, исполняемые во время ритуала или в контексте духовной практики, отличаются от пьес, исполняемых во время паломничества или в свободное время. Пьесы, в храмах – аскетичные (простые, чистые), очень формальные и спокойные, в то время, как пьесы, которые играли в пути, как правило, более сложные. Примером официальной пьесы являются «Kyorei» ( 虚霊 , или 虚鈴 , «Пустой Колокол»), «Kokû» ( 虚空 , «Пустое Небо»), и «Mukaiji» ( 霧海篪 , «Флейта в Туманном Море») – 3 самых почитаемых пьесы в репертуаре Котэн Хонкёку. Ярким примером пьесы, играемой в пути является «Reibo» линии Ôshû (см. главу 4).
+Согласно //Тукитани//, пьесы, исполняемые во время ритуала или в контексте духовной практики, отличаются от пьес, исполняемых во время паломничества или в свободное время. Пьесы, в храмах – аскетичные (простые, чистые), очень формальные и спокойные, в то время, как пьесы, которые играли в пути, как правило, более сложные. Примером официальной пьесы являются //«Кёрэй»// ( 虚霊 , или 虚鈴 , «Пустой Колокол»), //«Коку»// ( 虚空 , «Пустое Небо»), и //«Мукаидзи»// ( 霧海篪 , «Флейта над Туманным Морем») – три  самых почитаемых пьесы в репертуаре //котэн хонкёку//. Ярким примером пьесы, играемой в пути является //«Рэйбо»// линии //Осю// (см. Главу 4).
-Два контекста, в котором представлялись пьесы, т.е. «строго церемониальный контекст и свободно предписанные рамки паломничества» могут объяснить некоторые изменения в названии пьесы «Reibo». Вариант названия «Reihô», особенно при записи иероглифами 礼法 (манера/стиль + ритуал) может относиться к торжественному контексту, а вариант названия «Renbo» ( 恋慕 , «Сильная Тоска или Сильное Желание») может обозначаться в неофициальном контексте. Стандартное имя «Reibo» ( 鈴慕 , «Тоска по Колоколу») может быть идентифицировано в историческом контексте, а форма произведения представлена в рамках паломничества.
+Два контекста, в котором представлялись пьесы, то есть «строго церемониальный контекст и свободно предписанные рамки паломничества» могут объяснить некоторые изменения в названии пьесы //«Рэйбо»//. Вариант названия //«Рэйхо»//, особенно при записи иероглифами 礼法 (манера/стиль + ритуал) может относиться к торжественному контексту, а вариант названия //«Рэнбо»// ( 恋慕 , «Сильная Тоска или Сильное Желание») может обозначаться в неофициальном контексте. Стандартное название //«Рэйбо»// ( 鈴慕 , «Тоска по Колоколу») может быть идентифицировано в историческом контексте, а форма произведения представлена в рамках паломничества.
-Члены секты Фуке оставили нам очень мало письменных материалов, разъясняющих философию, которая лежала в основе их игры на сякухати как suizen ( дующий Дзэн) хонкёку говорит само за себя. Kinko I говорил о вербализации концепции suizen в коротких высказываниях, таких как «ichi on jôbutsu» ( 一音成仏 , «Будда в одном звуке»), «chikuzen ichi'nyo» ( 竹禅一如 , «Бамбук и Дзэн едины»). Единственными сочинениями (письменными источниками) членов секты Фуке по этому вопросу являются 3 кратких эссе: Hisamatsu Fûyô ( 久松風陽 ,1790-1845), озаглавленную «Hitori kotoba» ( 獨言 , «Слова самому себе» ), Hitori mondô ( 獨問答 , «Вопросы и ответы самому себе») и Kaisei hôgo ( 海靜法語 , «Океан Спокойного Поучения» ). Hisamoto, самурай, живший при правительстве Такугавы, стал главным исполнителем линии Кинко секты Фуке после смерти своего учителя Кинко III. Его два лучших студента, Yoshida Itchô ( 吉田一調 , 1812-1881) и Araki Kodô ( 荒木古童 , 1823-1908), сыграли важную роль в выживании сякухати в качестве музыкального инструмента после эпохи Meiji.
+Члены секты //Фукэ// оставили нам очень мало письменных материалов, разъясняющих философию, которая лежала в основе их игры на //сякухати// как //суйдзэн// ( дующий Дзэн) //хонкёку// говорит само за себя. //Кинко I// говорил о вербализации концепции //суйдзэн// в коротких высказываниях, таких как //«ити но дзёбуцу»// ( 一音成仏 , «Будда в одном звуке»), //«тикудзэн итинё»// ( 竹禅一如 , «Бамбук и Дзэн едины»). Единственными сочинениями (письменными источниками) членов секты //Фукэ// по этому вопросу являются три кратких эссе //Хисамацу Фуё// ( 久松風陽 ,1790-1845), озаглавленные
-Тема отчуждённости от этого мира проявляется в простой форме, в которой komusô должен был быть похоронен, если он скончался во время паломничества. В «Kyotaku denki kokuji kai» , Kusunoki Masakatsu – традиционный основатель Reihôji, рассказывает:
+  * //«Хитори котоба»// ( 獨言 , «Слова самому себе» ),
-«Когда умрёт монах этой секты, то он должен быть усажен на его fukusu ( 副子 , спальная циновка komusô ), покрыт большим куском ткани, обвязан веревкой и похоронен. Его надгробием будет служить доска, называемая kenkonbari (20). Kyotaku (другое название сякухати) выступит в качестве инструмента отпевания. Этот ритуал - единственное наивысшее желание для умершего монаха в его странствии.»
+  * //«Хитори мондо»// ( 獨問答 , «Вопросы и ответы самому себе»)
+  * //«Кайсэй хого»// ( 海靜法語 , «Океан Спокойного Поучения» )
-<note>(20) 乾坤張り, буквально «Трафарет неба и земли». Kenkonbari – это маленькая табличка, которую komusô носили на груди. С одной стороны на ней было написано kenkonbari, а с другой стороны fusei fumetsu ( 不生不滅 , не родился, не умер). Эта фраза несет мощный смысл Дзэн-Буддийской традиции. «Не родился, не умер» может относиться к природе Будды, которая присутствует везде и в том числе, как это ни парадоксально, является непостоянной.\\
+//Хисамото//, //самурай//, живший при правительстве //Токугава//, стал главным исполнителем линии передачи //Кинко// секты //Фукэ// после смерти своего учителя //Кинко III//. Его два лучших ученика, //Хосида Итё// ( 吉田一調 , 1812-1881) и //Араки Кодо// ( 荒木古童 , 1823-1908), сыграли важную роль в выживании //сякухати// в качестве музыкального инструмента после эпохи //Мэйдзи//.
-(Переведено Tsuge 1977)</note>
-Многочисленные сохранившиеся рисунки komusô периода Эдо могут дать представление об их внешнем виде и образе жизни (см. иллюстрацию 11). Можно увидеть эволюцию tengai от неглубокой и широкой шляпы до глубокой в форме корзины, которая охватывает всё лицо. Иллюстрация 12 демонстрирует куртизанку с сякухати и двух [мужчин], которых Sanford называет «komusô-дэнди», которые появились в конце эпохи Эдо. Одетые [как комусо] только для эффекта, это указывает на снижение авторитета и эффективности секты Фуке в качестве политической и духовной организации в обществе. Окончательный распад секты обсуждается в следующем разделе.
+Тема отчуждённости от этого мира проявляется в простой форме, в которой //комусо// должен был быть похоронен, если он скончался во время паломничества. В //«Кётаку дэнки кокудзи кай»//, //Кусуноки Масакацу// – традиционный основатель //Рэйходзи//, рассказывает:
+«Когда умрёт монах этой секты, то он должен быть усажен на его //фукусю// ( 副子 , спальная циновка //комусо// ), покрыт большим куском ткани, обвязан веревкой и похоронен. Его надгробием будет служить доска, называемая //кэнконбари// (20). //Кётаку// (другое название //сякухати//) выступит в качестве инструмента отпевания. Этот ритуал -  единственное наивысшее желание для умершего монаха в его странствии.»
+<note>(20) 乾坤張り, буквально «Трафарет неба и земли». //Кэнконбари// – это маленькая табличка, которую //комусо// носили на груди. С одной стороны на ней было написано //кэнконбари//, а с другой стороны //фусэй фумэцу// ( 不生不滅 , не родился, не умер). Эта фраза несет мощный смысл Дзэн-Буддийской традиции. «Не родился, не умер» может относиться к природе Будды, которая присутствует везде и в том числе, как это ни парадоксально, является непостоянной.
+(Переведено Цугэ, 1977)</note>
+Многочисленные сохранившиеся рисунки //комусо// периода Эдо могут дать представление об их внешнем виде и образе жизни (см. иллюстрацию 11). Можно увидеть эволюцию //тэнгай// от неглубокой и широкой шляпы до глубокой в форме корзины, которая охватывает всё лицо. Иллюстрация 12 демонстрирует куртизанку с //сякухати// и двух [мужчин], которых Сэнфорд называет //«комусо-дэнди»//, которые появились в конце эпохи Эдо. Одетые [как комусо] только для эффекта, это указывает на снижение авторитета и эффективности секты //Фукэ// в качестве политической и духовной организации в обществе. Окончательный распад секты обсуждается в следующем разделе.
 Иллюстрация 11\\
- рисунков komusô периода Эдо
+Шесть рисунков //комусо// периода Эдо
-{{http://myvarga.narod.ru/shaku/IMG_2093.jpg?200}}
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:img_2093.jpg?300|}}
 Иллюстрация 12\\
-Komusô-дэнди с куртизанкой
+//Комусо-дэнди// с куртизанкой
-==== 3.5.5 Упадок и распад секты Фуке ====
+==== 3.5.5 Упадок и распад секты Фукэ ====
-Индикаторы снижения официального статуса секты Фуке появляются в конце 18го – начале 19го века. Кульминация, полное уничтожение секты bakufu произошло 1847г. Кроме того, участие в светских мероприятиях в этом же периоде секты Фуке некоторых из его членов является очевидным. Об упадке и окончательном распаде секты говорится ниже.
+Индикаторы снижения официального статуса секты //Фукэ// появляются в конце 18го – начале 19го века. Кульминация, полное уничтожение секты //бакуфу// произошло 1847г. Кроме того, участие в светских мероприятиях в этом же периоде секты //Фукэ// некоторых из её членов является очевидным. Об упадке и окончательном распаде секты говорится ниже.
-Согласно теории, рассмотренной выше, во-первых, Tokugawa bakufu, получив признание и представил особые привилегии секте Фуке, косвенным методом утверждая власть над многочисленными неконтролируемыми ронинами. Во-вторых, [секта использовалась] в качестве подбора и размещения шпионов по всей стране. Представляется вероятным, что bakufu не обманула членов секты Фуке, которые подделывали документы, такие как «Keicho no okitegaki» и «Kyotaku denki» для того, чтобы получить официальное признание и особые привилегии. Признание было предоставлено секте, поскольку она являлась политически подходящей по времени, а не из какого-либо чувства приличия или обязательств.
+Согласно теории, рассмотренной выше, во-первых, //бакуфу Токугава//, получило признание и представило особые привилегии секте //Фукэ//, косвенным методом утверждая власть над многочисленными неконтролируемыми //ронинами//. Во-вторых, [секта использовалась] в качестве подбора и размещения шпионов по всей стране. Представляется вероятным, что //бакуфу// не обманула членов секты //Фукэ//, которые подделывали документы, такие как //«Кэйтё но окитэгаки»// и //«Кётаку дэнки»// для того, чтобы получить официальное признание и особые привилегии. Признание было предоставлено секте, поскольку она являлась политически подходящей по времени, а не из какого-либо чувства приличия или обязательств.
-На протяжении всей истории секты Фуке были последователи, практикующие suizen, которые продолжали старинные традиции, как и в 14м веке Ikkyû Zenji. Большой репертуар Котэн Хонкёку ( 古典本曲 , классические хонкёку (21) ) и философия работы с ними, является их наследием. Однако существовали komusô с антиобщественным поведением и мотивами, помимо просветления, которых тоже принадлежали к секте Фуке. Как указывалось выше, образ жизни монаха нищенствующего ордена, особые привилегии, в частности, право на свободу передвижения, а также одежда, и анонимность, позволяющая komusô скрыть личность – всё это способствовало привлечению тех, кто хотел бы нарушить закон по какой-то причине.
+На протяжении всей истории секты //Фукэ// были последователи, практикующие //суйдзэн//, которые продолжали старинные традиции, как и в 14м веке //Иккю Дзэндзи//. Большой репертуар //котэн хонкёку// ( 古典本曲 , классические //хонкёку// (21) ) и философия работы с ними, является их наследием. Однако существовали //комусо// с антиобщественным поведением и мотивами, помимо просветления, которых тоже принадлежали к секте //Фукэ//. Как указывалось выше, образ жизни монаха нищенствующего ордена, особые привилегии, в частности, право на свободу передвижения, а также одежда, и анонимность, позволяющая //комусо// скрыть личность – всё это способствовало привлечению тех, кто хотел бы нарушить закон по какой-то причине.
-<note>(21) Этот термин относится к хонкёку, начавшейся с komusô или их предшественников, в отличие от «современной» хонкёку, составленных в течении прошлого столетия.</note>
+<note>(21) Этот термин относится к //хонкёку//, начавшейся с //комусо// или их предшественников, в отличие от «современной» //хонкёку//, составленных в течении прошлого столетия.</note>
-Сама природа института komusô поощряла индивидуальность и свободу от внешней власти. Это затрудняло для храмов Фуке контролировать даже передвижения своих членов, не говоря уже о всё большем числе тех, кто маскировался под komusô. Кроме того, после более чем 200 лет мира и стабильности, необходимость правительства в сети шпионов, представляемых сектой, возможно, сократилась. Секта начала рассматриваться, как обязательство, не стоящее сохранения. Резкое увеличение частоты и тяжести официальных писем, изданных руководством секты с конца 18го века также указывает на проблемы, стоящие перед сектой Фуке того времени.
+Сама природа института //комусо// поощряла индивидуальность и свободу от внешней власти. Это затрудняло для храмов //Фукэ// контролировать даже передвижения своих членов, не говоря уже о всё большем числе тех, кто маскировался под //комусо//. Кроме того, после более чем двухсот лет мира и стабильности, необходимость правительства в сети шпионов, представляемых сектой, возможно, сократилась. Секта начала рассматриваться, как обязательство, не стоящее сохранения. Резкое увеличение частоты и тяжести официальных писем, изданных руководством секты с конца 18го века также указывает на проблемы, стоящие перед сектой //Фукэ// того времени.
-В одном из первых таких писем от 1774г., Сёгунат выразил недовольств в отношении вымогателей, замаскированных под komusô, которые не находятся на стороне закона. Секта Фуке ответила, что пытается восстановить некоторую дисциплину, которая существовала в прошлом. Именно в этот момент и появляется основной документ, с помощью которого секта Фуке пытается восстановить свой привилегированный статус и улучшить своё положение в обществе. Одним из таких документов является «Kyotaku denki koku jikai» (Yamamoto 1795) – трогательное описание прославленных историй секты. Как было указано выше, в этой книге была дана аннотация Kyotaku denki, которая якобы была написана в начале 1600-х гг. Аннотация к этой книге, однако, вероятно была сфабрикована в то же время.
+В одном из первых таких писем от 1774г., //сёгунат// выразил недовольство в отношении вымогателей, замаскированных под //комусо//, которые не находятся на стороне закона. Секта //Фукэ// ответила, что пытается восстановить некоторую дисциплину, которая существовала в прошлом. Именно в этот момент и появляется основной документ, с помощью которого секта //Фукэ// пытается восстановить свой привилегированный статус и улучшить своё положение в обществе. Одним из таких документов является //«Кётаку дэнки коку дзикай»// (//Ямамото//, 1795) – трогательное описание прославленных историй секты. Как было указано выше, в этой книге была дана аннотация //«Кётаку дэнки»//, которая якобы была написана в начале 1600-х гг. Аннотация к этой книге, однако, вероятно была сфабрикована в то же время.
-Кроме того, bakufu начало подвергать сомнению преимущества секты Фуке, написанные приблизительно в то же время, что и «Keichô no okitegaki» и имеющие наибольшее число особых привилегий. Эта расширенная версия, так же, как и «Kyotaku denki koku jikai», являлись попыткой повысить статус и авторитет секты в глазах bakufu . Еще одна попытка улучшить испорченные отношения состоялась в 1841 году, когда Ichigetsuji и Reihôji стали представителями правительственного Совета Храмов и Святынь, подтвердив истинность духовной природы секты.
+Кроме того, //бакуфу// начало подвергать сомнению преимущества секты //Фукэ//, написанные приблизительно в то же время, что и //«Кэйтё но Окитэгаки»// и имеющие наибольшее число особых привилегий. Эта расширенная версия, так же, как и //«Кётаку дэнки коку дзикай»//, являлись попыткой повысить статус и авторитет секты в глазах //бакуфу//. Еще одна попытка улучшить испорченные отношения состоялась в 1841 году, когда //Итигетсудзи// и //Рэйходзи// стали представителями правительственного Совета Храмов и Святынь, подтвердив истинность духовной природы секты.
-Но все попытки сохранения официального признания и статуса секты оказались тщетными. И наконец, пришло время, когда недостатки секты Фуке стали перевешивать привилегии, выданные bakufu. В 1847 году правительство издало furegaki ( 触書 , которое было распространено как официальное заявление, размещающееся на общедоступных досках объявлений по все стране), однозначно заявив, что льготы секты Фуке, как указанно в «Keichô no okitegaki», уже не в силе и уже не должны предоставляться в первую очередь. Объявление отменяло правило, [которое гласило, что] лишь самураи по рождению могут присоединиться к секте. Поскольку секта Фуке находилась под эгидой дзэн-буддисткой секты Ринзай, к которой человек может присоединиться вне зависимости от происхождения, было высказано мнение bakufu , что те же критерии должны быть и для секты Фуке. Кроме того, в заявлении утверждалось, что членам секты не требуются особые привилегии для осуществления своих духовных практик, но они должны развивать милосердие сердца (Kamisango 1974).
+Но все попытки сохранения официального признания и статуса секты оказались тщетными. И наконец, пришло время, когда недостатки секты //Фукэ// стали перевешивать привилегии, выданные //бакуфу//. В 1847 году правительство издало //фурэгаки// ( 触書 , которое было распространено как официальное заявление, размещающееся на общедоступных досках объявлений по все стране), однозначно заявив, что льготы секты //Фукэ//, как указанно в //«Кэйтё но Окитэгаки»//, уже не в силе и уже не должны предоставляться в первую очередь. Объявление отменяло правило, [которое гласило, что] лишь //самураи// по рождению могут присоединиться к секте. Поскольку секта //Фукэ// находилась под эгидой Дзэн-Буддисткой секты //Ринздай//, к которой человек может присоединиться вне зависимости от происхождения, было высказано мнение //бакуфу//, что те же критерии должны быть и для секты //Фукэ//. Кроме того, в заявлении утверждалось, что членам секты не требуются особые привилегии для осуществления своих духовных практик, но они должны развивать милосердие сердца (Камисанго, 1974).
-Без особых привилегий и особой исключительности, предоставленной «Keichô no okitegaki», секта Фуке потеряла большую часть своего авторитета и престижа. Попытки опять реформировать и возродить секту оказались безрезультатными. Если bakufu эпохи Эдо видел смысл дальнейшего существования секты, то новое правительство Meiji ( 明治 ) – нет. В октябре 1871 г., спустя 3 года после свержения почти 300-летнего [правления] bakufu, новое правительство dajôkan fukoku ( 太政官布告, буквально «кабинет указов»), официально отменило секту Фуке. Все komusô–храмы были закрыты, а монахи – низложены (became lay persons). Год спустя выпрашивание милостыни стало незаконным, а также игра на сякухати, как на духовном инструменте ( 法器 , hôki).
+Без особых привилегий и особой исключительности, предоставленной //«Кэйтё но Окитэгаки»//, секта //Фукэ// потеряла большую часть своего авторитета и престижа. Попытки опять реформировать и возродить секту оказались безрезультатными. Если //бакуфу// эпохи Эдо видело смысл дальнейшего существования секты, то новое правительство //Мэйдзи// ( 明治 ) – нет. В октябре 1871 г., спустя три года после свержения почти 300-летнего [правления] //бакуфу//, новое правительство //дадзёкан фукоку// ( 太政官布告, буквально «кабинет указов»), официально отменило секту //Фукэ//. Все //комусо//–храмы были закрыты, а монахи – низложены. Год спустя выпрашивание милостыни стало незаконным, а также игра на //сякухати//, как на духовном инструменте ( 法器 , //хоки//).
-Сякухати-исполнители komusô и их организация – секта Фуке, у нового правительства Meiji внезапно потеряли официальное признание. Другие монополистические гильдии, такие, как гильдия слепых исполнителей koto и jiuta, так же были упразднены, как часть программы по заподнизации страны. Традиция heikyoku исполнителей biwa тоже была практически полностью разрушена в этот период. Традиционный театр nô едва выжил. Были нападки и на другие учреждения власти, в том числе и Буддийские храмы, которые были под патронатом старого режима Токугавы.
+//Сякухати//-исполнители //комусо// и их организация – секта //Фукэ//, у нового правительства //Мэйдзи// внезапно потеряли официальное признание. Другие монополистические гильдии, такие, как гильдия слепых исполнителей //кото// и //дзиута//, так же были упразднены, как часть программы по заподнизации страны. Традиция //хэйкёку// исполнителей //бива// тоже была практически полностью разрушена в этот период. Традиционный театр //но// едва выжил. Были нападки и на другие учреждения власти, в том числе и Буддийские храмы, которые были под патронатом старого режима //Токугава//.
-Одним из ранних лозунгов Meiji был «Отвернись от Будды, сокруши Буддизм» ( 排仏 釈 , haibutsu kishaku ). В самом деле, даже в эпоху Genroku (1688), буддийские объединения были непопулярны в Японии, и её дальнейшее существование было обусловлено главным образом правительственным покровительством. Как видно из современной литературы, [Буддийское] духовенство любили среди простолюдинов и презирали среди образованных людей. Рестоврация Мэйдзи, возможно, просто выпустила давние чувства на поверхность.
+Одним из ранних лозунгов //Мэйдзи// был «Отвернись от Будды, сокруши Буддизм» (排仏釈, //хайбуцу кисяку//). В самом деле, даже в эпоху //Гэгроку// (1688), буддийские объединения были непопулярны в Японии, и её дальнейшее существование было обусловлено главным образом правительственным покровительством. Как видно из современной литературы, [Буддийское] духовенство любили среди простолюдинов и презирали среди образованных людей. Реставрация //Мэйдзи//, возможно, просто выпустила давние чувства на поверхность.
-Кроме того, Gutzwiller (1984) указывает на то, что «независимо от поведения её членов, не существует групп, тесно связаных с bakufu , которые могли бы пережить своё падение и глубокие изменения и которые оставили власть в руках политиков, лояльных к новому императору. Хотя беззакония являлись общей проблемой в конце эпохи Токугавы, возможно, по крайней мере некоторые из преступлений секты Фуке были лишь предлогом, чтобы избавиться от организации, имеющей тесные связи со «старым режимом» ».
+Кроме того, Гуцвиллер (1984) указывает на то, что «независимо от поведения её членов, не существует групп, тесно связанных с //бакуфу//, которые могли бы пережить своё падение и глубокие изменения и которые оставили власть в руках политиков, лояльных к новому императору. Хотя беззакония являлись общей проблемой в конце эпохи //Токугава//, возможно, по крайней мере некоторые из преступлений секты //Фукэ// были лишь предлогом, чтобы избавиться от организации, имеющей тесные связи со «старым режимом».
-Совершенно очевидно, что ряд факторов, повлиявших на решение правительства Мэйдзи запретить секту Фуке, оказался неизбежным. После окончательного становления кабинета в 1871 году, распад секты Фуке и разгон komusô завершился, особенно в районе Эдо. Reihôji стал неофициальной площадкой и хранилищем. Его старые здания были разрушены во время пожара в 1893 г. Ichigetsuji и его земельные владения были разделены и проданы. Храм стал частью секты Shingon, а землю в конце концов приобрели Sôka Gakkai, политическое крыло новой буддийской секты.
+Совершенно очевидно, что ряд факторов, повлиявших на решение правительства //Мэйдзи// запретить секту //Фукэ//, оказался неизбежным. После окончательного становления кабинета в 1871 году, распад секты //Фукэ// и разгон //комусо// завершился, особенно в районе Эдо. //Рэйходзи// стал неофициальной площадкой и хранилищем. Его старые здания были разрушены во время пожара в 1893 г. //Итигетсудзи// и его земельные владения были разделены и проданы. Храм стал частью секты //Сингон//, а землю в конце концов приобрели //Сока Гаккай//, политическое крыло новой буддийской секты.
-===== 3.6 Сякухати, как светский музыкальный инструмент =====
+===== 3.6 Сякухати как светский музыкальный инструмент =====
-Полный крах секты Фуке, разрушение храмов и запрет на сбор милостыни не привёл к смерти использования сякухати в качестве инструмента. Напротив, её популярность возросла после запрета Meiji в 1871г. Этому способствовали 2 причины. Прежде всего, сякухати по-прежнему выступала в качестве светского музыкального инструмента эпохи Эдо в нарушении монополистических принципов секты Фуке, когда она использовалась вне религиозного контекста до эпохи Эдо.
+Полный крах секты //Фукэ//, разрушение храмов и запрет на сбор милостыни не привёл к прекращению использования //сякухати// в качестве инструмента. Напротив, её популярность возросла после запрета //Мэйдзи// в 1871г. Этому способствовали две причины. Прежде всего, //сякухати// по-прежнему выступала в качестве светского музыкального инструмента эпохи Эдо в нарушении монополистических принципов секты //Фукэ//, когда она использовалась вне религиозного контекста до эпохи Эдо.
-Следует помнить, что до официального признания правительством «Keichô no okitegaki» и молчаливого согласия на монополию секты Фуке, сякухати использовалась в контексте светской музыки, со времён её первого попадания в Японию, как часть ансамбля gagaku, и продолжалось на протяжении всей истории в такой традиции, как dengaku. Существует много доказательств того, что инструмент продолжал использоваться в музыкальном контексте, а не в духовном и другими лицами, кроме членов секты Фуке даже после того, как такое использование перешло на нелегальное положение. (Nakatsuka 1979:438; Ueno 1984:269). После разгона секты Фуке, популярность сякухати в качестве музыкального инструмента возросла открыто и легально.
+Следует помнить, что до официального признания правительством //«Кэйтё но Окитэгаки»// и молчаливого согласия на монополию секты //Фукэ//, //сякухати// использовалась в контексте светской музыки, со времён её первого попадания в Японию, как части ансамбля //гагаку//, и продолжалось на протяжении всей истории в такой традиции, как //дэнгаку//. Существует много доказательств того, что инструмент продолжал использоваться в музыкальном контексте, а не в духовном и другими лицами, кроме членов секты //Фукэ// даже после того, как такое использование перешло на нелегальное положение. (//Накацука// 1979:438; //Уэно// 1984:269). После разгона секты //Фукэ//, популярность //сякухати// в качестве музыкального инструмента возросла открыто и легально.
-Письменные источники использования сякухати в светских учреждениях можно найти в книге «Gayû manroku» ( 雅遊漫録 , «Случайные комментарии об изящных развлечениях» , 1755): «Сегодня сякухати, как правило, длинный и толстый инструмент. Он настроен под сямисен (shamisen), таким образом, его звук стал низким. Высота его голоса - свободная ». (Ueno 1984:293).
+Письменные источники использования //сякухати// в светских учреждениях можно найти в книге //«Гаю манроку»// ( 雅遊漫録, «Случайные комментарии об изящных развлечениях», 1755): «Сегодня //сякухати//, как правило, длинный и толстый инструмент. Он настроен под сямисэн, таким образом, его звук стал низким. Высота тона его звучания - свободная». (//Уэно// 1984:293).
-Изобразительные доказательства можно найти в книге «Uta keizu» ( 歌系図 , «Генеалогия песни» , 1782), в котором содержатся рисунки, изображающие момент исполнения на сякухати, кото и сямисэн - составных элементов ансамбля sankyoku. Кроме того, в книге «Yamato kôsaku e shô» ( 大和耕作絵抄 , «Краткое изложение от Yamato развития рисунка» ), написанной в конце 17го века, на рисунке 8 танцоров сопровождают 4 музыканта, играющие на сякухати, сямисэн и двух барабанах. Одежда положение тел танцоров, так же, как инструменты ансамбля, указывают на min'yô ( 民謡 , народную музыку), сопровождающую танец (см. рисунок 14)
+Изобразительные доказательства можно найти в книге //«Ута кэйдзу»// (歌系図, «Генеалогия песни» , 1782), в котором содержатся рисунки, изображающие момент исполнения на //сякухати//, //кото// и //сямисэн// - составных элементов ансамбля //санкёку//. Кроме того, в книге //«Ямато косаку  э сё»// ( 大和耕作絵抄 , «Краткое изложение развития рисунка от Ямато» ), написанной в конце 17го века, на рисунке восемь танцоров сопровождают  четыре музыканта, играющие на //сякухати//, //сямисэн// и двух барабанах. Одежда, положение тел танцоров, так же, как инструменты ансамбля, указывают на //минъё// ( 民謡 , народную музыку), сопровождающую танец (см. рисунок 14)
-В 1694 году Myôanji был издан свод правил, озаглавленный «Honsoku deshi e môshi watashi sadame» ( 本則弟子江申渡定 , «Объявление правил для адептов “первой печати” » ) (воспроизводится Nakatsuka 1979:166-169). Объявление четко запрещает исполнение «разлагающих пьес» ( 乱曲 , rankyoku , т.е., популярных пьес, исполняемых в ансамбле на кото и сямисэн).
+В 1694 году //Мёандзи// был издан свод правил, озаглавленный //«Хонсоку дэси э моси ватаси садамэ»// ( 本則弟子江申渡定 , «Объявление правил для адептов “первой печати” » ) (воспроизводится //Накацука// 1979:166-169). Этот свод чётко запрещает исполнение «разлагающих пьес» ( 乱曲 , //ранкёку//, то есть, популярных пьес, исполняемых в ансамбле на //кото// и //сямисэн//).
-Согласно Kamisangô, это правило было опубликовано потому, что такая практика была широко распространена.
+Согласно //Камисанго//, эти правила были опубликованы потому, что такая практика была широко распространена.
 Иллюстрация 13\\
-Исполнение sankyoku в эпоху Эдо
+Исполнение //санкёку// в эпоху Эдо
-{{http://myvarga.narod.ru/shaku/IMG_2094.jpg?200}}
+{{:books:translation:riley_kelly_lee:yearning_for_the_bell:img_2094.jpg?300|}}
 Иллюстрация 14\\
-Исполнение min'yô в эпоху Эдо
+Исполнение //минъё// в эпоху Эдо
+Два расследования, проведенных руководством храмов //Фукэ//, а также ответы на них, свидетельствуют о масштабности исполнения на //сякухати// светской музыки. В 1792 году //бакуфу// спросила храмы о том, хорошо ли, что на //сякухати// играют совместно с //кото// и //сямисэн// ( 胡弓, искривлённой лютне). Храмы ответили: «Это то, что не следует делать. Люди делают неправильно, но они это делают в частном порядке. Если мы не можем это слушать, то нет никакого способа изучить это». В 1847 году правительство опять спросило: «На //сякухати// играют для развлечения вместе с //сямисэн// и прочими инструментами в ансамбле. В секте //Фукэ// всё в порядке?» Храмы ответили: «Это всё очень печально и раздражительно».
+Второй причиной для продолжения роста популярности //сякухати// после распада секты //Фукэ// в 1871 году является то, что монопольное использование //сякухати// сектой //Фукэ// никогда не соблюдалось. Не смотря на претензии секты //Фукэ// о том, что только последователи секты имеют исключительное право играть на //сякухати//, на этом инструменте фактически играли люди, не являющиеся её последователями, в том числе и рядовые граждане, будь то в духовном или светском контексте. Доказательства использования //сякухати// людьми, не являющимися членами секты //Фукэ//, и даже простолюдинами, на самом деле сектой //Фукэ// рассматривалось сквозь пальцы. Это видно из ряда распоряжений, изданных //Мёандзи// в 1658 году и названных //«Какун нидзюсанка дзё»// ( 家訓二十三ヶ条 , «23 правила внутреннего распорядка»). (22) В одном из «правил» говорится: «в настоящее время важно наладить контакт с крестьянами и горожанами, которые не интересуются грязной игрой в целях получения [индивидуальной] прибыли – не являются поводом для беспокойства». Согласно //Камисанго//, это расплывчатое заявление на самом деле означает, что храм санкционировал обучение крестьян и простых горожан, если сам храм нуждался в получении финансовой помощи от таких средств, как пожертвования и продажа лицензий.
+<note>(22) //Камисанго// неверно утверждает, что это документ 33 правил</note>
+Упоминаемый ранее свод правил, озаглавленный //«Хонсоку дэси э моси  ватаси садамэ»// (1694), различает //комусо// на живущих в храме и на //комусо//, проживающих в городах, а также упоминает другие места (не храмы), где учили играть на //сякухати// и выдавали лицензии людям, которые вне всякого сомнения не являлись членами секты, в том числе и простолюдинам.
+В 1759 году //сёгунат// провёл проверку практики выдачи специальных лицензий, называемых //суитику мэй// ( 吹竹名 , «дыхание бамбукового имени») или просто //тику мэй// ( 竹名 , «бамбуковое имя») для простолюдинов //Рэйходзи// – одного из храмов секты //Фукэ//. Лицензии были в основном идентичны //хонсоку//, за исключением того, что они выдавались людям, не являющемся монахами и являющимися простыми людьми, и служащие прекрасными источниками дохода для храма. В защиту этих лицензий, //Рэйходзи// утверждали, что они были похожи на именные лицензии, которые выдавались авторам //хайку// ( 俳句 , дословно «17 слогов») и поэтому считаются приемлемыми. Правительство, отметив тот факт, что //Итигетсудзи// не выдавал такие лицензии, сделало //Рэйходзи// строгий выговор.
-Два расследования, проведенных руководством храмов Фуке, а также ответы на них, свидетельствуют о масштабности исполнения на сякухати светской музыки. В 1792 году bakufu спросила храмы о том, хорошо ли, что на сякухати играют совместно с кото и сямисэн ( 胡弓, искривлённой лютне). Храмы ответили: «Это то, что не следует делать. Люди делают неправильно, но они это делают в частном порядке. Если мы не можем это слушать, то нет никакого способа изучить это». В 1847 году правительство опять спросило: «На сякухати играют для развлечения вместе с сямисэн и прочими инструментами в ансамбле. В секте Фуке всё в порядке?» Храмы ответили: «Это всё очень печально и раздражительно».
+Существуют и другие доказательства того, что руководство секты Фукэ, особенно в храмах //Итигетсудзи// и //Рэйходзи// в Эдо, гораздо меньше поддерживали монополию секты //Фукэ// в игре на //сякухати//, чем можно было ожидать. Согласно Сэнфорду, умение играть на //сякухати// не являлась важным для приобретения статуса резидента или настоятеля монастыря для этих двух храмов. Кроме того, создание других мест для обучения [игре на //сякухати//] являлось способом для двух храмов отдать на откуп обучение игры на //сякухати// «с тем, чтобы избежать возни с этой случайной работой больше, чем это необходимо».
-Второй причиной для продолжения роста популярности сякухати после распада секты Фуке в 1871 году является то, что монопольное использование сякухати сектой Фуке никогда не соблюдалось. Не смотря на претензии секты Фуке о том, что только последователи секты имеют исключительное право играть на сякухати, на этом инструменте фактически играли люди, не являющиеся её последователями, в том числе и рядовые граждане, будь то в духовном или светском контексте. Доказательства использования сякухати людьми, не являющимися членами секты Фуке, и даже простолюдинами, на самом деле сектой Фуке рассматривалось сквозь пальцы. Это видно из ряда распоряжений, изданных Myôanji в 1658 году и названных «Kakun nijûsanka jô» ( 家訓二十三ヶ条 , «23 правила внутреннего распорядка»). (22) В одном из «правил» говорится: «в настоящее время важно наладить контакт с фермерами и горожанами, которые не интересуются грязной игрой в целях получения [индивидуальной] прибыли – не являются поводом для беспокойства». Согласно Kamisangô, это расплывчатое заявление на самом деле означает, что храм санкционировал обучение фермеров и простых горожан, если сам храм нуждался в получении финансовой помощи от таких средств, как пожертвования и продажа лицензий.
+//Камисанго// защищает действия настоятелей храмов, заявив, что вполне естественно, что некоторые //комусо// лучше, чем другие играли на флейте, и что этим опытным игрокам была поставлена задача обучения менее опытных. По иронии судьбы, в следствии делегирования обучения игре на //сякухати// в храмах секты Фукэ, в конечном итоге стало создание учебных заведений вне территории храма.
-<note>(22) Kamisangô неверно утверждает, что это документ 33 правил</note>
+<note>**Делегирование** – это естественный процесс передачи своих полномочий, навыков, функций, опыта, идущим за вами людям</note>
-Упоминаемый ранее свод правил, озаглавленный «Honsoku deshi e môshi watashi sadame» (1694), различает komusô на живущих в храме и на komusô, проживающих в городах, а также упоминает другие места (не храмы), где учили играть на сякухати и выдавали лицензии людям, которые вне всякого сомнения не являлись членами секты, в том числе и простолюдинам.
-В 1759 году Сёгунат провёл проверку практики выдачи специальных лицензий, называемых suichiku mei ( 吹竹名 , «дыхание бамбукового имени») или просто chiku mei ( 竹名 , «бамбуковое имя») для простолюдинов Reihôji – одного из храмов секты Фуке. Лицензии были в основном идентичны honsoku, за исключением того, что они выдавались людям, не являющемся монахами и являющимися простыми людьми, и служащие прекрасными источниками дохода для храма. В защиту этих лицензий, Reihôji утверждали, что они были похожи на именные лицензии, которые выдавались авторам хайку (haiku ( 俳句) , дословно «17 слогов») и поэтому считаются приемлемыми. Правительство, отметив тот факт, что Ichigetsuji не выдавал такие лицензии, сделало Reihôji строгий выговор.
+Это, в свою очередь, привело к распространению традиции //сякухати// у широкой публики и, следовательно, для выживания традиции после падения секты //Фукэ//. Обучение, в котором участвовали многие официальные храмовые священники, называлось //фукиавасэ// ( 吹合 , дословно «дуть вместе») (23). Изначально, обучение проходило в самом храме, но так как ограничения в отношении преподавания горожанам были уменьшены, были созданы внешние (не в стенах храма) места преподавания. Вне зависимости от причины их создания, число таких мест, которые назывались //фукиавасэ// или //фукиавасэ дзо// ( 吹合所 , дословно «места, где дуют вместе»), увеличилось, так что к 1792 году, в соответствии с ответом на еще один запрос правительства, девятнадцать лиц были указаны в качестве проживающих в домах Эдо и обучающихся //сякухати//.
-Существуют и другие доказательства того, что руководство секты Фуке, особенно в храмах Ichigetsuji и Reihôji в Эдо, гораздо меньше поддерживали монополию секты Фуке в игре на сякухати, чем можно было ожидать. Согласно Санфорду, умение играть на сякухати не являлась важной для приобретения статуса резиденции или главы настоятеля монастыря для этих двух храмов. Кроме того, создание других мест для обучения [игре на сякухати] являлось способом для двух храмов отдать на откуп обучение игры на сякухати «с тем, чтобы избежать возни с этой случайной работой больше, чем это необходимо».
+<note>(23) Термин //фукиавасэ// также обозначает – учитель.</note>
-Kamisangô защищает действия настоятелей храмов, заявив, что вполне естественно, что некоторые komusô лучше, чем другие, играли на флейте, и что этим опытным игрокам была поставлена задача обучения менее опытных. По иронии судьбы, в следствии делегирования [Делегирование – это естественный процесс передачи своих полномочий, навыков, функций, опыта, идущим за вами людям.] обучения игре на сякухати в храмах секты Фуке, в конечном итоге стало создание учебных заведений вне территории храма. Это, в свою очередь, привело к распространению традиции сякухати у широкой публики и, следовательно, для выживания традиции после падения секты Фуке. Обучение, в котором участвовали многие официальные храмовые священники, называлось fukiawase ( 吹合 , дословно «дуть вместе») (23). Изначально, обучение проходило в самом храме, но так как ограничения в отношении преподавания горожанам были уменьшены, были созданы внешние (не в стенах храма) места преподавания. Вне зависимости от причины их создания, число таких мест, которые назывались fukiawase или fukiawase jo ( 吹合所 , дословно «места, где дуют вместе»), увеличилось, так что к 1792 году, в соответствии с ответом на еще один запрос правительства, 19 лиц были указаны в качестве проживающих в домах Эдо и обучающихся сякухати.
+Директива, изданная //Мёандзи// в Киото в 1852 году, озаглавленная //«Кэнбуняку нари фукиавасэ тю э тасигаки»// ( 見聞役為吹合中江達書 , «Уведомление для информирования должностных лиц в //фукиавасэ»//) (воспроизведено //Накацука//, 1979) заявляла, что некоторые //кэнбуняку// (провинциальные представители секты Фукэ, обязанные заботиться о трудностях //комусо// ) также преподают в //фукиавасэ// или обучают учеников (см. ниже) в дополнение к своей основной обязанности. Директива поддерживается следующим: //«фукиавасэ// распространяется на храм. Таким образом, пьесы, переданные храмам там не должны разучиваться». Они [то есть //фукиавасэ//] не имеют права называться //кэйкодзо// (稽古所 , «место для практики»), или //синандзо// ( 指南所 , «место для обучения») (24).
-<note>(23) Термин fukiawase также обозначает – учитель.</note>
+<note>(24) Термины //кэйкодзо// и //синандзо// использовались для обозначения мест, где обучали игре на //кото// и/или //сямисэн//</note>
-Директива, изданная Myôanji в Киото в 1852 году, озаглавленная «Kenbunyaku nari fukiawase chû e tasshigaki» ( 見聞役為吹合中江達書 , «Уведомление для информирования должностных лиц в fukiawase») (воспроизведено Nakatsuka 1979) заявляла, что некоторые kenbunyaku (провинциальные представители секты Фуке, обязанные заботиться о трудностях komusô ) также преподают в fukiawase или обучают студентов (см. ниже) в дополнение к своей основной обязанности. Директива продолжается следующим: «Fukiawase распространяется на храм. Т.о. пьесы, переданные храмам там не должны разучиваться». Они [т.е. fukiawase] не имеют права называться keikojo ( 稽古所 , «место для практики»), или shi'nanjo ( 指南所 , «место для обучения»). (24)
+После закрытия храмов //Фукэ// в 1871, монахи секты //Фукэ// становились профессиональными инструкторами, которые создавали различные //фукиавасэ сё//, которые идеально подходили для продолжения преподавательской деятельности и оплачиваемой работы. После запрета на подаяние (через год) появился еще больший стимул сделать это. Инструкторы, их студии для обучения, а также их ученики, стали основой для возрождения //сякухати//, как светской музыкальной традиции. В этой передаче важную роль сыграли два человека. И //Араки Кодо// ( 荒木古童 , 1832-1908) и //Ёсида Итё// ( 吉田一調 , 1812-1881) были учениками //Хисамацу Фуё//, принадлежали к линии исполнителей //сякухати//, прослеживающие себя от //Куросава Кинко I// ( 黒沢琴古 , 1710-1771), являющегося учителем в //фукиавасэ дзо// вне храма.
-<note>(24) Термины keikojo и shi'nanjo использовались для обозначения мест, где обучали игре на кото и/или сямисэн.</note>
+//Кинко I//, являющийся родоначальником стиля //Кинко// игры на //сякухати//, был одним из опытных исполнителей, которому (согласно //Камисанго//) главой храма в Эдо было поручено обучать начинающих. В качестве //фукиавасэ// для обоих главных храмов //Итигетсудзи// и //Рэйходзи// //Кинко// быстро привлёк последователей. Его сын //Куросава Коэмон// ( 黒沢幸右衛門 , d.1811) и внук //Куросава Масадзиро// ( 黒沢雅十郎 , d.1816) стали //Кинко II// и //Кинко III//. (25)
-После закрытия храмов Фуке в 1871, монахи секты Фуке становились профессиональными инструкторами, которые создавали различные fukiawase sho, которые идеально подходили для продолжения преподавательской деятельности и оплачиваемой работы. После запрета на подаяние (через год) появился еще больший стимул сделать это. Инструкторы, их студии для обучения, а также их ученики, стали основой для возрождения сякухати, как светской музыкальной традиции. В этой передаче важную роль сыграли 2 человека. И Araki Kodô ( 荒木古童 , 1832-1908) и Yoshida Itchô ( 吉田一調 , 1812-1881) были учениками Hisamatsu Fûyô, принадлежали к линии исполнителей сякухати, прослеживающие себя от Kurosawa Kinko I ( 黒沢琴古 , 1710-1771), яваляющегося учителем в fukiawase jo вне храма.
+<note>(25) Сэнфорд неверно утверждает, что //Кинко III// был //Хисамацу Фуё//</note>
-Kinko I, являющийся родоначальником стиля Кинко игры на сякухати, был одним из опытных испольнителей, которому (согласно Kamisangô) главой храма в Эдо было поручено обучать начинающих. В качестве fukiawase для обоих главных храмов Ichigetsuji и Reihôji Кинко быстро привлёк последователей. Его сын Kurosawa Kôemon ( 黒沢幸右衛門 , d.1811) и внук Kurosawa Masajirô ( 黒沢雅十郎 , d.1816) стали Кинко II и Кинко III. (25)
+Другими словами, //Куросава Кинко I//, а также его сын и внук, были профессиональными учителями //сякухати//, которые обучали за пределами храмов секты //Фукэ//, что можно рассматривать, как акт коммерции, замаскированный под религию. Учреждение //фукиавасэ дзё// дало им и их приемникам великолепно подходящий фундамент для продолжения передачи их стиля игры на //сякухати// даже после падения организации //Фукэ//.
-<note>(25) Sanford неверно утверждает, что Кинко III был Hisamatsu Fûyô</note>
+В своё время линия //Кинко// не была самостоятельной школой //сякухати//, но являлась стилем игры с множеством репертуаров, который //Кинко I// начал передавать своим приемникам. Формально передача происходила внутри секты //Фукэ// до её роспуска. Позже передача происходила внутри //Кинко рю//.
-Другими словами, Kurosawa Kinko I, а также его сын и внук, были профессиональными учителями сякухати, которые обучали за пределами храмов секты Фуке, что можно рассматривать, как акт коммерции, замаскированный под религию. Учреждение fukiawase jo дало им и их приемникам великолепно подходящий фундамент для продолжения передачи их стиля игры на сякухати даже после падения организации Фуке.
+Вскоре после роспуска секты //Фукэ//, два вышеупомянутых исполнителя //сякухати// //Араки// и //Ёсида// убедили правительство //Мэйдзи//, что намерение запретить вообще исполнение на //сякухати//, как на светском инструменте, не является ни необходимым, ни желательным. Утверждая, что //сякухати// заслуживает сохранение, как светский музыкальный инструмент, они поощряли и развивали его использование в ансамбле //санкёку//.
-В своё время линия Кинко не была самостоятельной школой сякухати, но являлась стилем игры с множеством репертуаров, который Кинко I начал передавать своим приемникам. Формально передача происходила внутри секты Фуке до её роспуска. Позже передача происходила внутри Kinko ryû.
+//Араки// также разработал систему обозначений //ро цу рэ// (ロツレ), впоследствии символизирующее три //кана// – первые три открытых пальцевых отверстия, которые подходят для нотной записи пьес //санкёку//. Нотные обозначения //ро цу рэ// стали основой современных обозначений //Кинко//, а также для обозначения крупнейшей на сегодняшний день школы //Тодзан рю//.
-Вскоре после роспуска секты Фуке, два вышеупомянутых исполнителя сякухати Araki и Yoshida убедили правительство Meiji, что намерение запретить вообще исполнение на сякухати, как на светском инструменте, не является ни необходимым, ни желательным. Утверждая, что сякухати заслуживает сохранение, как светский музыкальный инструмент, они поощряли и развивали его использование в ансамбле sankyoku.
+Вероятно, в этот период, термин //хонкёку// ( 本曲 , «оригинальные пьесы») , был придуман, чтобы отличить духовную традицию старой секты //Фукэ// от постоянно растущего числа пьес для //сякухати// в ансамблевой светской музыке с //кото// и //сямисэн//. В свою очередь через век термин //хонкёку// ассоциировался как правило с //иэмото// различных школ //сякухати//, образовавшихся после эры //Мэйдзи//, и обозначал группу сольных //сякухати//-пьес, из которых они состоят, например //«Тодзан хонкёку»//. Таким образом, определенное количество пьес для исполнителей //сякухати//, желающих отличить оригинальные //суйдзэн//-пьесы скомпоновали в //«хонкёку»//. Среди терминов, используемых для обозначения пьес, изданных //рю// – особые //«хонкёку»// это:
-Araki также разработал систему обозначений ro tsu re ( ロツレ ), впоследствии символизирующее три kana – первые три открытых пальцевых отверстия, которые подходят для нотной записи sankyoku- пьес. Нотные обозначения ro tsu re стали основой современных Кинко-обозначений, а также для обозначения крупнейшей на сегодняшний день школы Tozan ryû.
+  * //мёан хонкёку// ( 明暗本曲 )
+  * //тосё хонкёку// ( 洞簫本曲 )
+  * //Фукэ сю кётаку кёку// ( 普化宗虚鐸曲 )
+  * //котэн сякухати хонкёку// ( 古典尺八本曲 )
+  * //сякухати котэн хонкёку// ( 尺八古典本曲 )
+  * //Фукэ сю хонкёку// ( 普化宗本曲 )
+  * //докёку// ( 道曲 ).
-Вероятно, в этот период, термин honkyoku ( 本曲 , «оригинальные пьесы») , был придуман, чтобы отличить духовную традицию старой секты Фуке от постоянно растущего числа пьес для сякухати в ансамблевой светской музыке с кото и сямисэн. В свою очередь через век термин honkyoku ассоциировался как правило с iemoto различных школ сякухати, образовавшихся после эры Meiji, и обозначал группу сольных сякухати-пьес, из которых они состоят, например Tozan «honkyoku». Таким образом, определенное количество пьес для исполнителей сякухати, желающих отличить оригинальные suizen-пьесы скомпоновали в «honkyoku». Среди терминов, используемых для обозначения пьес, изданных ryû – особые «honkyoku» это:\
+Ансамблевые пьесы, не //хонкёку//, были названы //гайкёку// (外 曲, «внешние/посторонние пьесы »). В течении десятилетий после развала секты //Фукэ//, популярность //сякухати//, как светского инструмента, используемого для исполнения //гайкёку//, продолжала увеличиваться. Свидетельством этой тенденции являются основание и рост //Тодзан рю//, крупнейшей школы исполнителей //сякухати// сегодня (26). В 1896г. в возрасте 21 года, //Накао Тодзан// ( 中尾都山 , 1876-1956) основал //Тодзан рю//, начав преподавать //сякухати// в Осака. Он ратовал за использование этого инструмента в светском музыкальном окружении, включая его использование с такими западными инструментами, как фортепиано и скрипка. Также он написал большое количество сольных пьес, дуэтов и трио, которые он назвал //хонкёку//(см. выше). Эти пьесы были частично основаны на западном музыкальном строе, что также привлекало японскую общественность, которая после 200 лет изоляции высоко ценила вещи отчасти западные, но со спокойным ароматом Японии. Репертуар //Тодзан// полностью исключал //котэн хонкёку//, которые могут представлять старый порядок.
-- myôan honkyoku ( 明暗本曲 ),\
-- tôshô honkyoku ( 洞簫本曲 ),\
-- fuke shû kyotaku kyoku ( 普化宗虚鐸曲 ),\
-- koten shakuhachi honkyoku ( 古典尺八本曲 ),\
-- shakuhachi koten honkyoku ( 尺八古典本曲 ),\
-- fuke shû honkyoku ( 普化宗本曲 )\
-- dôkyoku ( 道曲 ).
-Ансамблевые пьесы, не honkyoku, были названы gaikyoku (外 曲, «внешние/посторонние пьесы »). В течении десятилетий после развала секты Фуке, популярность сякухати, как светского инструмента, используемого для исполнения gaikyoku, продолжала увеличиваться. Свидетельством этой тенденции являются основание и рост Tozan ryû, крупнейшей школы исполнителей сякухати сегодня. (26) В 1896г. в возрасте 21 года, , Nakao Tozan ( 中尾都山 , 1876-1956) основал Tozan ryû, начав преподавать сякухати в Осаке. Он ратовал за использование этого инструмента в светском музыкальном окружении, включая его использование с такими западными инструментами, как фортепиано и скрипка. Также он написал большое количество сольных пьес, дуэтов и трио, которые он назвал honkyoku(см. выше). Эти пьесы были частично основаны на западном музыкальном строе, что также привлекало японскую общественность, которая после 200 лет изоляции высоко ценила вещи отчасти западные, но со спокойным ароматом Японии. Репертуар Tozan полностью исключал koten honkyoku, которые могут представлять старый порядок.
+<note>(26) В 1984 году насчитывалось 4935 лицензированных учителей в самой большой из трёх фракций //Тодзан рю//. Во второй по величине фракции было 1500 членов в 1976 г., когда она откололась от основной организации. Благодаря политическим мотивам, две  фракции были объединены в 1980 г.</note>
-<note>(26) В 1984 году насчитывалось 4935 лицензированных учителей в самой большой из 3 фракций Tozan ryû. Во второй по величине фракции было 1500 членов в 1976 г., когда она откололась от основной организации. Благодаря политическим мотивам, 2 фракции были объединены в 1980 г.</note>
+Однако Школа //Накао// создавалась для использования монополистической политики для достижения политических целей, как это делалось в старой секте //Фукэ// и в еще бОльшей степени, чем в //бакуфу//. Как правило, членам школы //Тодзан// запрещалось (и до сих пор запрещается) учиться и исполнять другие пьесы, не входящие в официальный репертуар Тодзан. Например, талантливых исполнителей изгоняли из секты за исполнение своих, не регламентированных композиций на официальном концерте //Тодзан//. Из-за такого единовластия, большинство исполнителей //сякухати// в Японии не совсем открыто играют //хонкёку// традиции //суйдзэн// (27).
-Школа Nakao создавалась, однако, для использования монополистической политики для достижения политических целей, как это делалось в старой секте Фуке и в еще бОльшей степени, чем в bakufu. Как правило, членам школы Тозан запрещалось (и до сих пор запрещается) учиться и исполнять другие пьесы, не входящие в официальный репертуар Тозан. Например, талантливых исполнителей изгоняли из секты за исполнение своих нерегламентированных композиций на официальном концерте Тозан. Из-за такого единовластия, большинство исполнителей сякухати в Японии не совсем открыто играют хонкёку суйдзэн-традиции. (27)
+<note>(27) Пожалуй, с наибольшим энтузиазмом воспринимается в последнее время деятельность Ёкояма Кацуя (1934 - 2010) - его курсы //косюкай// ( 講習会 , «учебные/подготовительные курсы»), которые проводятся по меньшей мере дважды в год в трёх или четырёх местах в по всей Японии. С помощью своих лучших учеников, на трёх-пятидневных курсах, он дает возможность //сякухати//-игрокам всех линий передачи узнать //котэн хонкёку//. Поскольку эти //косюкай// лишь временные «курсы», члены секты //Тодзан//, которые действительно преобладают, могут обучаться без угрозы потери лица перед монополизмом учителей</note>
-<note>(27) Пожалуй, с наибольшим энтузиазмом воспринимается в последнее время деятельность Якояма Кацуя (Yokoyama Katsuya, 1934 - 2010) - его курсы kôshûkai ( 講習会 , «учебные/подготовительные курсы»), которые проводятся по меньшей мере дважды в год в 3 или 4 местах в по всей Японии. С помощью своих лучших студентов, на 3-5дневных курсах, он дает возможность сякухати-игрокам всех линий узнать котэн хонкёку. Поскольку эти kôshûkai лишь временные «курсы», члены секты Тозан, которые действительно преобладают, могут обучаться без угрозы потери лица перед монополизмом учителей.</note>
+Понятно, что //сякухати// никогда не была под тотальным контролем и не зависела полностью от секты //Фукэ//. Её популярность в качестве светского музыкального инструмента не сказалась на упразднении секты //Фукэ//. Вместо угасания, //сякухати// продолжают обучать не только в светском музыкальном контексте, как упоминалось выше, но и как на духовном инструменте, хотя и в меньших масштабах, как это будет показано ниже. До развала секты //Фукэ// было создано ведомство: построены храмы, настоятели, их помощники по административным вопросам, присвоение «трёх инструментов и трёх печатей», а также сбор полугодовых платежей и особых привилегий. Ни светские, ни духовные функции //сякухати// не являлись устойчивыми при этих институциональных элементах. Следовательно, функционал не был утерян в результате распада институтов секты //Фукэ//.
+===== 3.7 Суйдзэн после роспуска секты Фукэ =====
-Понятно, что сякухати никогда не была под тотальным контролем и не зависела полностью от секты Фуке. Её популярность, как светского музыкального инструмента, не сказалась на упразднении секты Фуке. Вместо вымирания, сякухати продолжают обучать не только в светском музыкальном контексте, как упоминалось выше, но и как на духовном инструменте, хотя и в меньших масштабах, как это будет показано ниже. До развала секты Фуке было создано ведомство: построены храмы, настоятели, их помощники по административным вопросам, присвоение «трёх инструментов и трёх печатей», а также сбор полугодовых платежей и особых привилегий. Ни светские, ни духовные функции сякухати не являлись устойчивыми при этих институциональных элементах. Следовательно, функционал не был погашен в результате распада институтов секты Фуке.
+Большинство литературных источников создает представление о том, что исполнителей //сякухати//, вовлеченных в практику //суйдзэн//, всегда было меньшинство. В эпоху Эдо иерархи секты //Фукэ// были слишком заняты способствованием продвижения своих привилегий, влиянием и авторитетом, а многие из рядовых членов секты казались слишком заинтересованными в свободном образе жизни, собирая подаяния и шпионя в пользу //сёгуната//, скрываясь от закона, серьезно посвящали себя //суйдзэн//. Вслед за получением сектой //Фукэ// особых привилегий и образа жизни они не могли предложить чего-то большего, многие //комусо// просто могли отказаться от инструмента. Некоторые из тех, кто преподает //сякухати// в //фукиавасэ дзё//, например приверженцы стиля //Кинко// //Араки// и //Ёсида//, упомянутые выше, оказалось, намерены продолжать своё обучение и игровую деятельность, но как светские музыканты.
-===== 3.7 Суйдзэн после роспуска секты Фуке =====
+Не вызывает сомнения то, что всегда были //комусо//, но мало кто практиковал //суйдзэн// серьёзно, в противном случае маловероятно, что традиция //котэн хонкёку// могла бы пережить отмену секты //Фукэ//. Большой репертуар //хонкёку//, который продолжает исполняться и передаваться сегодня, убедительно доказывает, что на протяжении всей эпохи Эдо, и даже после роспуска секты //Фукэ//, на //сякухати// играли в качестве духовного инструмента в контексте //суйдзэн//.
-Большинство литературных источников создает представление о том, что исполнителей сякухати, вовлеченных в практику суйдзен, всегда было меньшинство. В эпоху Эдо иерархи секты Фуке были слишком заняты способствованием продвижения своих привилегий, влиянием и авторитетом, а многие из рядовых членов секты казались слишком заинтересованными в свободном образе жизни, собирая подаяния и шпионя в пользу Сёгуната, скрываясь от закона, серьезно посвящали себя суйдзен. Вслед за получением сектой Фуке особых привилегий и образа жизни они не могли предложить чего-то большего, многие komusô просто могли отказаться от инструмента. Некоторые из тех, кто преподает сякухати в fukiawase jo, например приверженцы Kinko-стиля Araki и Yoshida, упомянутые выше, оказалось, намерены продолжать своё обучение и игровую деятельность, но как светские музыканты.
+В эпоху //Мэйдзи// традиция //суйдзэн// сохранилась живой, особенно в районе Киото, бывшем представительстве секты //Фукэ//, чья деятельность сосредотачивалась на третьем //хондзан// [главном храме] секты //Фукэ//, //Мёандзи//. В отличие от двух храмов Эдо, //Итигетсудзи// и //Рэйходзи//, которые были закрыты и брошены, //Мёандзи// пережил в 1871 г. роспуск секты //Фукэ//, но не как храм секты //Фукэ//. Сэнфорд приводит некоторые из причин, по которыми //Мёандзи// избежал судьбы двух [храмов] сестёр в Эдо.
-Не вызывает сомнения то, что всегда были komusô, но мало кто практиковал суйдзэн серьёзно, в противном случае маловероятно, что традиция котэн хонкёку могла бы пережить отмену секты Фуке. Большой репертуар хонкёку, который продолжает исполняться и передаваться сегодня, убедительно доказывает, что на протяжении всей эпохи Эдо, и даже после роспуска секты Фуке, на сякухати играли в качестве духовного инструмента в контексте суйдзэн.
+Главной особенностью дифференциации поздней истории //Мёандзи// храмов //Канто// важную роль сыграло то, как храм Киото использовал //сякухати// и Дзэн элементы традиции //Фукэ//. В последующие десятилетия эпохи //Токугава//, храмы Эдо, как правило, позволяли/допускали традиции //сякухати// следовать курсу повышения секуляризации, //Мёандзи// сделал серьёзные попытки сохранить свою музыку на высокой духовной и художественной плоскости.
-В эпоху Meiji традиция суйдзэн сохранилась живой, особенно в районе Киото, бывшем представительстве секты Фуке, чья деятельность сосредотачивалась на третьем honzan [главном храме] секты Фуке, Myôanji. В отличае от двух храмов Эдо, Ichigetsuji и Reihôji, которые были закрыты и брошены, Myôanji пережил в 1871 г. роспуск секты Фуке, но не как храм секты Фуке. Санфорд приводит некоторые из причин, по которыми Myôanji избежал судьбы двух сестёр в Эдо:
+<note>**Секуляризация** (от позднелат. saecularis — мирской, светский) — обращение государством церковной собственности (преимущественно земли) в светскую. В данном случае – превращение духовной музыки - в светскую</note>
-Главной особенностью дифференциации поздней истории Myôanji храмов Kantô важную роль сыграло то, как храм Киото использовал сякухати и Дзэн элементы традиции Фуке. В последующие десятилетия эпохи Токугавы, храмы Эдо, как правило, позволяли/допускали традиции сякухати следовать курсу повышения секуляризации, Myôanji сделал серьёзные попытки сохранить свою музыку на высокой духовной и художественной плоскости.
+Дифференциация ролей – политика в Эдо и искусство/религия в Киото – служили, вероятно, основанием для практически неизбежного результата геополитических реалий эпохи Эдо, но важно отметить, что это был в //Мёандзи// процесс Дзэн-ассимиляции //комусо//, который пустил глубокие корни и развивается до сих пор.
-<note>СЕКУЛЯРИЗАЦИЯ (от позднелат. saecularis — мирской, светский) — обращение государством церковной собственности (преимущественно земли) в светскую. В данном случае – превращение духовной музыки - в светскую– прим пер.</note>
+Во всяком случае, после перевода в качестве филиала храма //Кококудзи// в 1768 г., //Мёандзи// быстро поднялся на видное место в качестве влиятельного центра //сякухати// музыкальности. Факторами, побуждающими //Мёандзи// сосредоточиться на музыке (и для расширения Дзэн-философии, которая может представлять интерес) были, в дополнении к политической слабости храма, высокие культурные традиции Киото и консервативные перспективы лидеров //Мёандзи// противопоставлялись искусству, религии и политике. Таким образом,, в целом, как Эдо постепенно становится центром движения популяризации //сякухати//-музыки, //Мёандзи// продолжают исследовать и совершенствовать метафизический Дзэн-стиль.
-Дифференциация ролей – политика в Эдо и искусство/религия в Киото – служили, вероятно, основанием для практически неизбежного результата геополитических реалий эпохи Эдо, но важно отметить, что это был в Myôanji процесс Дзэн-ассимиляции komusô, который пустил глубокие корни и развивается до сих пор.
+(Сэнфорд 1977:432-433)
-Во всяком случае, после перевода в качестве филиала храма Kôkokuji в 1768 г., Myôanji быстро поднялся на видное место в качестве влиятельного центра сякухати музыкальности. Факторами, побуждающими Myôanji сосредоточиться на музыке (и для расширения Дзэн-философии, которая может представлять интерес ) были, в дополнении к политической слабости храма, высокие культурные традиции Киото и консервативные перспективы лидеров Myôanji противопоставлялись искусству, религии и политике. Т.о., в целом, как Эдо постепенно становится центром движения популяризации сякухати-музыки, Myôanji продолжают исследовать и совершенствовать метафизический Дзэн-стиль.
+После роспуска секты //Фукэ// в 1871г., //Дзисё Сакухи// ( 自笑昨非 ), 34й и последний настоятель //Мёандзи//, пока он являлся //хондзан// секты Фукэ, изменил своё имя на //Акэкурэ Какусаку// ( 明暗覚昨 ) и стал мирянином. Прежде чем закрыть свой храм и отойти от монашества, он передал несколько артефактов и документов //Мёандзи// в //Дзэннэйин// ( 善慧院 ), малый храм, входящий в большой комплекс //Тофукудзи// (東福寺) для безопасного хранения (28). Артефакты включали в себя:
-(Sanford 1977:432-433)
-После роспуска секты Фуке в 1871г., , Jishô Sakuhi ( 自笑昨非 ), 34й и последний настоятель Myôanji, пока он являлся honzan секты Фуке, изменил своё имя на Akekure Kakusaku ( 明暗覚昨 ) и стал мирянином. Прежде чем закрыть свой храм и отойти от священнослужения, он передал несколько артефактов и документов Myôanji в Zenneiin ( 善慧院 ), малый храм, входящий в большого комплекса Tôfukuji ( 東福寺 ) для безопасного хранения. (28) Артефакты включали в себя:
+  * статую //Кётику Дзэндзи//, основателя храма,
+  * //кёрэйдзан дзигаку// ( 虚霊山寺額 , оформленная табличка),
+  * //рэкидай дзюсоку// ( 歴代住職 , родословная),
+  * //индай// ( 院代 , имена настоятелей),
+  * //кансю но рэйхай// ( 看守の霊牌, таблички посмертных имён членов храма).
-  * статую Kyochiku Zenji, основателя храма,
+Эти собранные объекты являются координационным центром для тех, кто хотел бы сохранить традиции //комусо//.
-  * kyoreizan jigaku ( 虚霊山寺額 , оформленная табличка),
-  * rekidai jûshoku ( 歴代住職 , родословная),
-  * indai ( 院代 , имена настоятелей),
-  * kanshu no reihai ( 看守の霊牌, таблички посмертных имён членов храма).
-Эти собранные объекты являются координационным центром для тех, кто хотел бы сохранить традиции komusô.
+<note>(28) //Танабэ// неправильно называет 34го патриарха //Мёандзи// как //Ва Танабэ Какудзан// ( 渡辺鶴山). Сэнфорд неправильно называет //Ва Танабэ// 24м настоятелем.</note>
-<note>(28) Tanabe неправильно называет 34го патриарха Myôanji как Watanabe Kakuzan ( 渡辺鶴山 ). Sanford неправильно называет Watanabe 24м настоятелем.</note>
+Полный запрет на сбор милостыни был отменён правительством в 1881г., после 10 лет петиций (ходатайств) ряда Буддистских сект. Вскоре после этого, //комусо// было предоставлено разрешение просить милостыню, что являлось одним из способов по сбору средств, для реставрации //Мёандзи хондзан// в комплексе //То-фукудзи//, который был уничтожен во время пожара. //Мёан кёкукай// ( 明暗教会 , Сообщество //Мёан//), основанное, в первую очередь для сбора средств, в конечном счёте привело к возрождению традиции //комусо//, как это было в старом //Мёандзи//.
-Полный запрет на сбор милостыни был отменён правительством в 1881г., после 10 лет петиций (ходатайств) ряда Буддистских сект. Вскоре после этого, komusô было предоставлено разрешение просить милостыню, что являлось одним из способов по сбору средств, для реставрации Myôanji honzan в комплексе To-fukuji, который был уничтожен во время пожара. Myôan kyôkai ( 明暗教会 , Сообщество Myôan), основанное, в первую очередь для сбора средств, в конечном счёте привело к возрождению традиции komusô, как это было в старом Myôanji.
+Существует мнение, что если //Мёандзи// был политически бессильный во время правления режима //Токугава//, то это могло быть обусловлено тем, что его симпатии принадлежали не менее бессильной политической оппозиции, особенно в19 веке. Многие из членов храма, в том числе и высокопоставленные монахи из администрации, выступали за антиправительственных имперских лоялистов. Это послужило поводом для ареста четырёх //Мёандзи// //комусо//: //Одзаки Синрю// ( 尾崎身竜 ) (29), //Каммё Гэндо// ( 観妙幻堂 ), //Мёан Согё// ( 明暗素行 ) и //Кондо Соэцу// ( 近藤宗悦 ) как агентов режима //Токугава//, и как связных императорских сторонников. //Синрю// был помещён под домашний арест. //Гэндо// – обезглавлен. //Согё// – был заключен в тюрьму. //Соэцу// не был казнён, как все, из-за вмешательства высокопоставленного правительственного чиновника //Тоёда Кацугоро// (豊田勝五郎), более известного, как //Кодо I// (古童創始) – ведущей фигуры стиля //Кинко// //сякухати//, играющего в Эдо. //Тоёда// очень уважал музыкальные способности //Соэцу//. //Соэцу// в последствии сыграл важную роль в секуляризации и модернизации //сякухати// в области //Кансай// в эпоху //Мэйдзи//.
-Существует мнение, что если Myôanji был политически бессильный во время правления режима Такугавы, то это могло быть обусловлено тем, что его симпатии принадлежали не менее бессильной политической оппозиции, особенно в19 веке. Многие из членов храма, в том числе и высокопоставленные монахи из администрации, выступали за антиправительственных имперских лоялистов. Это послужило поводом для ареста 4х Myôanji komusô: Ozaki Shinrû ( 尾崎身竜 ) (29), Kammyô Gendô ( 観妙幻堂 ), Myôan Sogyô ( 明暗素行 ) and Kondô Sôetsu ( 近藤宗悦 ) как агентов режима Токугава, и как связных императорских сторонников. Shinrû был помещён под домашний арест. Gendô – обезглавлен. Sogyô – был заключен в тюрьму. Sôetsu не был казнён, как все, из-за вмешательства высокопоставленного правительственного чиновника Toyoda Katsugorô ( 豊田勝五郎 ), более известного, как Kodô I ( 古童創始 ) – ведущей фигуры стиля Кинко сякухати, играющего в Эдо. Toyoda очень уважал музыкальные способности Sôetsu. Sôetsu в последствии сыграл важную роль в секуляризации и модернизации сякухати в области Kansai в период Meiji.
+<note>(29) //Танабэ// неверно утверждает, что //Одзаки// был 35м настоятелем //Мёандзи//, и что //Ва Танабэ Какудзан// (渡辺鶴山), другой императорский лоялист, был 34м настоятелем. Сэнфорд цитирует ошибку в отношении //Танабэ//, заявив, что //Ва Танабэ//, хотя и учил //Одзаки//, был 24м настоятелем, десятью годами раньше.</note>
-<note>(29) Tanabe неверно утверждает, что Ozaki был 35м настоятелем Myôanji, и что Watanabe Kakuzan ( 渡辺鶴山 ), другой императорский лоялист, был 34м настоятелем. Sanford цитирует ошибку в отношении Tanabe, заявив, что Watanabe, хотя и учил Ozaki, был 24м настоятелем, десятью годами раньше.</note>
+После создания //Мёан кёкай//, представители других бывших храмов //Фукэ// вскоре последовали его примеру. В 1888 г. //Фукэ кёкай// ( 普化教会 ) был основан храм //Кококудзи//. Вскоре после этого //мёан кёкай// ( 妙音教会 ) основал //Кокутайдзи// (国泰寺), расположенный в префектуре //Тояма// и //Хотто кёкай// (法燈教会) был основан //Мёкодзи// (妙光寺)  в Киото. В 1950 г. //Фукэ Сёсю Мёандзи// (普化正宗明暗寺 , «Храм Света и Тьмы Истинной секты Фукэ») был создан как корпоративная организация //Мёан кёкай//, а храм вошел в состав объединения //Тофукудзи//. В 1960 г. главный зал нового //Мёандзи// был завершен. На сегодня храм признан в качестве основного храма (本山 , //ходзан//) традиции //суйдзэн//, независимо от линий передачи или //рю// (//Камисанго// 1974:20).
-После создания Myôan kyokai, представители других бывших храмов Фуке вскоре последовали его примеру. В 1888 г. Fuke kyôkai ( 普化教会 ) был основан храм Kôkokuji. Вскоре после этого Myôon kyôkai ( 妙音教会 ) основал Kokutaiji ( 国泰寺 ), расположенный в префектуре Toyama и Hottô kyôkai ( 法燈教会 ) был основан Myôkôji ( 妙光寺 ) в Киото. В 1950 г. Фуке Shôshû Myôanji (普化正宗明暗寺 , «Храм Света и Тьмы Истинной секты Фуке») был создан как корпоративная организация Myôan kyôkai, а храм вошел в состав объединения Tôfukuji. В 1960 г. главный зал нового Myôanji был завершен. На сегодня храм признан в качестве основного храма ( 本山 , honzan ) суйдзэн-традиции, независимо от линий или ryû (Kamisangô 1974:20).
+Сообщества //комусо// выполняет изначальные роли бывшей секты //Фукэ// в ряде направлений. Они предоставляют лицензии и сертификаты, похожие на старые //санин// или три печати. Им разрешена одежда //комусо//, а также определено время и обстоятельства, когда они могут просить милостыню. Были такие из первых членов сообщества, единственным средством существования которых было получение милостыни, как у //комусо//. Новое сообщество //комусо// отличалось от старой секты //Фукэ// в том, что они стали менее закрытыми – люди могли присоединиться к сообществу, если взносы были уплачены. Согласно //Камисанго//, раннее движение //кёкай// в целом не сильно продвигало художественное развитие или передачу музыки. Из уважения, сообщества //комусо// пытались походить на секту //Фукэ//. Передача большей части традиции достигалась не в учреждениях, а индивидуальными исполнителями //сякухати// при обучении других лиц. Это становится особенно очевидно после периода //Мэйдзи//, когда большая часть документального основания позволяет передавать линию особых //хонкёку//, которую можно проследить в течении ряда поколений исполнителей.
-Сообщества komusô выполняет изначальные роли бывшей секты Фуке в ряде направлений. Они предоставляют лицензии и сертификаты, похожие на старые san'in или три печати. Им разрешена одежда komusô , а также определено время и обстоятельства, когда они могут просить милостыню. Были такие из первых членов сообщества, единственным средством существования которых было получение милостыни, как у komusô. Новое сообщество komusô отличалось от старой секты Фуке в том, что они стали менее закрытыми – люди могли присоединиться к сообществу, если взносы были уплачены. Согласно Kamisangô, раннее движение kyôkai в целом не сильно продвигало художественное развитие или передачу музыки. Из уважения, сообщества komusô пытались походить на секту Фуке. Передача большей части традиции достигалась не в учреждениях, а индивидуальными исполнителями сякухати при обучении других лиц. Это становится особенно очевидно после периода Meiji, когда большая часть документального основания позволяет передавать линию особых хонкёку, которую можно проследить в течении ряда поколений исполнителей.
+===== 3.8 Передача хонкёку эпохи Мэйдзи в настоящем =====
-===== 3.8 Передача хонкёку эпохи Meiji в настоящем =====
+Наиболее очевидным способом передачи //сякухати// традиции с конца 19-го века до настоящего времени были различные учреждения и группы, которые разрослись после того, как была уничтожена монополия секты //Фукэ//. Обозначим эти институты, как //рю// ( 流, «школы»), //ха// ( 派 , «фракции»), //кай// ( 会 , «организации») и //ся// ( 社 , «компании»). Большинство из них связаны с конкретными храмами //Фукэ//, а также с определённым человеком или учредителем, который действует от храма.
-Наиболее очевидным способом передачи сякухати традиции с конца 19-го века до настоящего времени были различные учреждения и группы, которые разрослись после того, как была уничтожена монополия секты Фуке. Обозначим эти институты, как ryû ( 流, «школы»), ha ( 派 , «фракции»), kai ( 会 , «организации») и sha ( 社 , «компании»). Большинство из них связаны с конкретными храмами Фуке, а также с определённым человеком или учредителем, который действует от храма.
+В целом в традиции //хонкёку// не было единственного направления, а также долгосрочного влияния //Кинко I//, хотя, как говорилось выше, это могло быть частично  в силу исторических обстоятельств, таких, как система //фукиавасэ// в Эдо. Поэтому существует несколько линий, эквивалентных //Кинко рю//. Взамен были созданы многочисленные //рю// или //ха//, некоторые из которых просуществовали только одно поколение, а некоторые существуют и сегодня. Среди прочих линий, которые появились вне Эдо, была линия, основанная //Хигути Тайдзан// ( 樋口対山 , 1856-1914). Тайдзану часто отдают должное за ту важную роль, которую он сыграл в активизации суйдзэн-традиции в Киото и за усиление влияния //Мёан кёкай//. Он создал линию //сякухати// исполнения, известную, как //Мёан рю  Тайдзан ха// (明暗流対山派) и ему посмертно было присвоено звание 35го патриарха линии //Мёандзи//, которое тогда временно не назначалось. //Камисанго// перечисляет следующих приемников //Хигути//:
-В целом в традиции хонкёку не было единственного направления, а также долгосрочного влияния Кинко I, хотя, как говорилось выше, это могло быть частично  в силу исторических обстоятельств, таких, как система fukiawase в Эдо. Поэтому существует несколько линий, эквивалентных Kinko ryû. Взамен были созданы многочисленные ryû или ha , некоторые из которых просуществовали только одно поколение, а некоторые существуют и сегодня. Среди прочих линий, которые появились вне Эдо, была линия, основанная Higuchi Taizan ( 樋口対山 , 1856-1914). Taizan(у) часто отдают должное за ту важную роль, которую он сыграл в активизации суйдзен-традиции в Киото и за усиление влияния Myôan kyokai. Он создал линию сякухати исполнения, известную, как Myôan ryu Taizan ha ( 明暗流対山派 ) и ему посмертно было присвоено звание 35го патриарха линии Myôanji, которое тогда временно не назначалось. Kamisangô перечисляет следующих приемников Higuchi:
+  * //Кобаяси Сидзан// ( 小林紫山 ) (36ой),
-Kobayashi Shizan ( 小林紫山 ) (36ой), Tanikita Muchiku ( 谷北無竹 ) (37ой), Koizumi Shizan ( 小泉止山 ) (38ой) и Fukumoto Kyoan ( 福本虚庵 ) (39ый). 40ой и действующий настоятель храма Myôanji - Yoshimura Fuan-sôshin ( 芳村普庵 • 宗心 ).
+  * //Таникита Мутику// ( 谷北無竹 ) (37ой),
+  * //Койдзуми Сидзан// ( 小泉止山 ) (38ой) и
+  * //Фукумото Кёан// ( 福本虚庵 ) (39ый).
-Основным отличием Taizan ha от Kinko ryû, а также почти других основных сякухати- объединений, существующих на сегодняшний день, состоит в том, что  Taizan ha полностью воздерживается от передачи каких либо пьес, кроме котэн хонкёку. В противоположность, особенно сразу после разгона секты Фуке, Kinko ryû подчеркнуто играли светские ансамблевые пьесы, хотя и сохранили свои 36 хонкёку. Как уже говорилось выше, Tozan ryû  основалась через десятилетие после распада секты Фуке, и в настоящее время является крупнейшей  сякухати-линией в Японии. Они полностью отказались от традиции котэн хонкёку в пользу светского ансамбля и по-новому исполняют спокойные сольные сякухати-пьесы.
+ой и действующий настоятель храма //Мёандзи// - //Ёсимура Фуан-сосин// (芳村普庵宗心).
-Kinko ryû и Taizan ha – это не только новые учреждения, созданные для передачи котэн хонкёку. В Киото, сразу же после распада секты Фуке Myôan Shinpô ryû ( 明暗真法流 , «Myôan истинная секта Дхармы») имеет важное значение для продолжения традиции хонкёку после эпохи секты Фуке. Основанная Ozaki Shinryû ( 尾崎真龍 , 1820-1888), её ведущим сторонником был ученик Ozaki - Katsuura Shôzan ( 勝浦正山 , 1856-1942). Shôzan возглавил Myôan kyôkai в 1881 году (см. выше), и был влиятелен среди большого числа хонкёку-исполнителей. Он оставил Myôan kyôkai вскоре после прибытия Taizan(а). Пережив почти всех своих современников, Katsuura стал известен, как последний  komusô. И хотя сейчас нет организации под названием Myôan Shinpô ryû, большая часть репертуара Katsuura передается сегодня как индивидуально, так и как часть репертуара других организаций.
+Основным отличием //Тайдзан ха// от //Кинко рю//, а также прочих других основных //сякухати//- объединений, существующих на сегодняшний день, состоит в том, что  //Тайдзан ха// полностью воздерживается от передачи каких либо пьес, кроме //котэн хонкёку//. В противоположность, особенно сразу после разгона секты Фукэ, //Кинко рю// подчеркнуто играли светские ансамблевые пьесы, хотя и сохранили свои 36 //хонкёку//. Как уже говорилось выше, //Тодзан рю//  основалась через десятилетие после распада секты Фукэ, и в настоящее время является крупнейшей  //сякухати//-линией передачи в Японии. Они полностью отказались от традиции //котэн хонкёку// в пользу светского ансамбля и по-новому исполняют спокойные сольные //сякухати//-пьесы.
-Chikuho ryû , небольшая школа в районе  Kansai, была основана в 1916г. Sakai Chikuho I ( 初代酒井竹保 , 1892-1985), и является одной из организаций, в которой исполнители сякухати продолжают передавать репертуар Katsuura. В Chikuho я узнал более, чем 60 хонкёку от Myôan Jimpô ryû, в первую очередь от ученика Katsuura, Minamoto Unkai ( 源雲界 ), а затем непосредственно от Katsuura. Два сына Sakai - Chikuho II ( 二代目酒井竹保 , 1933-1992) и Shôdô ( 酒井松道 , b.1940), добавили к репертуару Chikuho ryû репертуар котэн хонкёку, отличный от старого Myôan Shinpô ryû. Сегодня в репертуаре Chikuho ryû присутствует 70 пьес котэн хонкёку, больше, чем в любой другой ryû.
+//Кинко рю// и //Тайдзан ха// – это не только новые учреждения, созданные для передачи //котэн хонкёку//. В Киото, сразу же после распада секты //Фукэ Мёан Синро рю// (明暗真法流, «Мёан истинная секта Дхармы») имеет важное значение для продолжения традиции //хонкёку// после эпохи секты //Фукэ//. Основанная //Одзаки Син рю// (尾崎真龍, 1820-1888), её ведущим сторонником был ученик //Одзаки// - //Кацуура Сёдзан// (勝浦正山, 1856-1942). //Сёдзан// возглавил //Мёан кёкай// в 1881 году (см. выше), и был влиятелен среди большого числа //хонкёку//-исполнителей. Он оставил //Мёан кёкай// вскоре после прибытия //Тайдзана//. Пережив почти всех своих современников, //Кацуура// стал известен, как последний  //комусо//. И хотя сейчас нет организации под названием //Мёан Синпо рю//, большая часть репертуара //Кацуура// передается сегодня как индивидуально, так и как часть репертуара других организаций.
-Многие хонкёку, что добавили Chikuho II и Shôdô в свой репертуар, были переданы им Jin Nyodô ( 神如道 , 1891-1966) через своего ученика  Moriyasu Nyôto ( 森安如蕩 , b.1899). Джин Ниодо узнал хонкёку из целых пяти линий: Kinko, Shinpô, Taizan, Seien ( 西園流 , смотри ниже) и Kimpû ( 錦風流 , см. ниже), а также более чем от 20 человек. Джин не организовывал никакой ryû , но линия передачи стала прочной через многих людей, которые узнали хонкёку непосредственно от него или от его учеников.
+//Тикухо рю// , небольшая школа в районе  //Кансай//, была основана в 1916г. //Сакаи Тикухо I// (初代酒井竹保, 1892-1985), и является одной из организаций, в которой исполнители //сякухати// продолжают передавать репертуар //Кацуура//. В //Тикухо// я узнал более, чем 60 //хонкёку// от //Мёан Дзимпо рю//, в первую очередь от ученика //Кацуура//, //Минамото Ункаи// (源雲界), а затем непосредственно от //Кацуура//. Два сына //Сакаи// - //Тикухо II//  (二代目酒井竹保, 1933-1992) и //Сёдо// ( 酒井松道 , р.1940), добавили к репертуару //Тикухо рю// репертуар //котэн хонкёку//, отличный от старого //Мёан Синпо рю//. Сегодня в репертуаре //Тикухо рю// присутствует 70 пьес //котэн хонкёку//, больше, чем в любой другой //рю//.
-Seien ryû представляет линию бывшего храма Фуке - Fudaiji ( 普大寺 ) – который находился в Hamamatsu и был основан  Kanemoto Seiin ( 兼友西園 , 1819-1895). Kimpû ryû ( 錦風流 ) первоначально располагалась в Hirosaki на севере Honshû. Она был официально основана  Nyûi Getsuei ( 乳井月影 , 1833-1898) в 1883г., но прослеживала след линии Kurihara Kimpû ( 栗原錦風 ), komusô , действующего в Эдо в начале 1800г. Хотя существует очень мало активных членов (последователей) этих ryû, их репертуар по прежнему передается с помощью других линий и отдельных лиц.
+Многие //хонкёку//, что добавили //Тикухо II//  и //Сёдо// в свой репертуар, были переданы им //Дзин Нёдо// (神如道, 1891-1966) через своего ученика  //Мориясу Нёто// ( 森安如蕩, р.1899). //Дзин Нёдо// узнал //хонкёку// из целых пяти линий: //Кинко//, //Синпо//, //Тайдзан//, //Сэиэн// ( 西園流 , смотри ниже) и //Кимпу// ( 錦風流 , см. ниже), а также более чем от 20 человек. //Дзин// не организовывал никакой //рю//, но линия передачи стала прочной через многих людей, которые узнали //хонкёку// непосредственно от него или от его учеников.
-Tukitani перечисляет 9 линий Myôan цитируя «сокращенную генеалогию сякухати-приверженцев линии Myôan по состоянию на февраль 1939г.», найденный в «Shakuhachi shiryô Kyoreizan Myôanji bunken zen» ( 尺八史料虚霊山明暗寺文献, «Материалы по сякухати; все документы храма Kyoreizan Myôanji , 1937, изд. Tsukamoto Kyodô 塚本虚童 ). Перечислим 9 линий (так называемых ha) сякухати-исполнителей:
+//Сэиэн// //рю// представляет линию бывшего храма //Фукэ// - //Фудаидзи// ( 普大寺 ) – который находился в //хамамацу// и был основан  //Канэмо Сэйин// ( 兼友西園 , 1819-1895). //Кимпу рю// ( 錦風流 ) первоначально располагалась в //Хиросаки// на севере //Хонсю//. Она был официально основана  //Нюи Гэйуэи// ( 乳井月影 , 1833-1898) в 1883г., но прослеживала след линии передачи  //Курихара Кимпу// ( 栗原錦風 ), //комусо//, действующего в Эдо в начале 1800г. Хотя существует очень мало активных членов (последователей) этих //рю//, их репертуар по прежнему передается с помощью других линий передачи и отдельных лиц.
-    - Myôan Shinryô ha ( 明暗真龍派 ), также известная, как Kansai Shinryô ha ( 関西真龍派 ), основанная Matano Shinryô ( 俣野真龍 , 1791-1861);
+//Тукитани// перечисляет девять линий //Мёан// цитируя «сокращенную генеалогию //сякухати//-приверженцев линии //Мёан// по состоянию на февраль 1939г.», найденный в //«Сякухати сирю Кёрэйдзан Мёандзи банкэн дзэн»// ( 尺八史料虚霊山明暗寺文献, «Материалы по //сякухати//; все документы храма //Кёрэйдзан Мёандзи//, 1937г., изд. //Цукамото Кёдо//,  塚本虚童 ). Перечислим девять линий (так называемых //ха//) //сякухати//-исполнителей:
-  -   Myôan Sôetsu ha ( 明暗宗悦派 ), также известная, как Kansai Sôetsu ha ( 関西宗悦派 ), основанная  Kondô Sôetsu ( 近藤宗悦 , 1821?-1867);
-  -   Myôan Jimpô ha ( 明暗真法派 ), основанная Ozaki Shinryô ( 尾崎真龍 , 1820-1888), учителем  Katsuura Shôzan;
-  -   Kyûshû Myôan ha ( 九州明暗派 ), основанная Shimizu Jyôzan (or Seizan) ( 清水静山 , 1872-1913);
-  -   Myôan Rogetsu ha ( 明暗露月派 ), основанная Tsunoda Rogetsu ( 津野田露月 , 1872?-1958);
-  -   Myôan Taizan ha ( 明暗対山派 ) , основанная  Higuchi Taizan ( 樋口対山 , 1856-1914);
-  -   Fuke Shakuhachi ha ( 普化尺八派 ) , основанная Miyakawa Nyozan ( 宮川如山 , 1868-1946);
-  -   Fuke Myôan ha ( 普化明暗派) , основанная Uramoto Setchô ( 浦本浙潮 , 1891-1965);
-  -   Itchôken Fukkô ha ( 一朝軒復興派 ,  возрождённая Itchôken ha ), также известная, как Myôan Manshô ha ( 明暗萬松派 ), основанная Tanaka Yûhi ( 田中雄飛 , 1911- ), позже известная, как Watazumi/Wadatsumi Fumon (海童普門), или Watazumidôso (海童道祖).
-Из 9 ha , перечисленных выше, только Taizan ha до сих пор функционирует сегодня в качестве организационной единицы со значительным числом членов. Другие 8 организаций, хотя практически и прекратили своё существование, хонкёку, которые они передают, продолжают исполнять. Например, хонкёку Ватазуми является одним из широко исполняемых и ценится сегодня, что отчасти объясняется количеством записей, сделанных Ватазуми, но, прежде всего из-за экспрессивного исполнения данных пьес одним из учеников Ватазуми - Yokoyama Katsuya. Большое число ha , перечисленных выше, свидетельствует об открытости Tozan ryû , в отличие от  меньшей степени второстепенных линий  Kinko ryû.
+    - //Мёан Синрё ха// ( 明暗真龍派 ), также известная, как //Кансай Синрё ха// ( 関西真龍派 ), основанная //Матано Синрё// ( 俣野真龍 , 1791-1861);
+  - //Мёан Соэцу ха// ( 明暗宗悦派 ), также известная, как //Кансай Соэцу ха// ( 関西宗悦派 ), основанная  //Кондо  Соэцу// ( 近藤宗悦 , 1821?-1867);
+  - //Мёан Дзимпо ха// ( 明暗真法派 ), основанная //Одзаки Синрё// ( 尾崎真龍 , 1820-1888), учителем  //Кацуура Сёдзан//;
+  - //Кюсю Мёан ха// ( 九州明暗派 ), основанная //Симидзу Дзёдзан// (или  //Сэйдзан//) ( 清水静山 , 1872-1913);
+  - //Мёан Рогэцу ха// ( 明暗露月派 ), основанная //Цунода Рогэцу// ( 津野田露月 , 1872?-1958);
+  - //Мёан Тайдзан ха// ( 明暗対山派 ) , основанная  //Нигути Тайдзан// ( 樋口対山 , 1856-1914);
+  - //Фукэ сякухати ха// ( 普化尺八派 ) , основанная //Миякава Нёдзан// ( 宮川如山 , 1868-1946);
+  - //Фукэ Мёан ха// ( 普化明暗派) , основанная //Урамото Сэттё// ( 浦本浙潮 , 1891-1965);
+  - //Иттёкэн Фукко ха// ( 一朝軒復興派 ,  возрождённая //Иттёкэн ха// ), также известная, как //Мёан Мансё ха// ( 明暗萬松派 ), основанная //Танака Юхи// ( 田中雄飛 , 1911- ), позже известного, как //Ватадзуми/Ватадзуми Фумон// (海童普門), или //Ватадзумидосо// (海童道祖).
-Как отмечалось выше, из-за системы fukiawase, Куросава Кинко, в основном профессиональный музыкант из Эдо (сейчас Токио) в 18м веке, и после развала секты Фуке, пришел к процветанию в эпохе  пост-Фуке секты – эпохе светской музыки. Линия Кинко, созданная по существу профессиональным музыкантом, отлично развивалась в пост-Фуке секту в эпоху светской музыки из fukiawase-системы. Из-за полного уничтожения Ichigetsuji и Reihôji, двух храмов, из которых руководил Кинко I, связь между ними и Kinko ryû не акцентируется. Ученики линии Кинко передавали основной набор пьес репертуара, особый стиль исполнения и методы, которые, как полагают, были кристаллизованы Кинко I и его ближайшими приемниками.  Ответвления внутри линии Кинко появились, еще начиная с Кинко I. Сейчас насчитывается 5 или 6 ответвлений от линии передачи Kinko ryû, названных sha или kai , например Chikumeisha ( 竹盟社 ). Все Кинко-ответвления имеют полностью отдельную администрацию, конкурируют между собой в той или иной степени для привлечения новых членов и повышения престижа.
+Из девяти //ха//, перечисленных выше, только //Тайдзан ха// до сих пор функционирует сегодня в качестве организационной единицы со значительным числом членов. Другие восемь организаций, хотя практически и прекратили своё существование, //хонкёку//, которые они передают, продолжают исполняться. Например, //хонкёку// Ватадзуми являются одними из широко исполняемых и ценится сегодня, что отчасти объясняется количеством записей, сделанных Ватадзуми, но, прежде всего из-за экспрессивного исполнения данных пьес одним из учеников Ватадзуми - //Ёкояма Кацуя//. Большое число //ха//, перечисленных выше, свидетельствует об открытости //Тодзан рю//, в отличие от  меньшей степени второстепенных линий  //Кинко рю//.
-Хонкёку-репертуар исполняется и передаётся Кинко-исполнителями фиксированным количеством пьес (36), и, в большей степени, в исполнительской практике. Большинство ответвлений от основной линии Кинко опубликовало некоторые, если не все пьесы хонкёку Кинко. Хотя каждое ответвление Кинко имеет несколько иную партитуру и технику исполнения хонкёку, особый стиль Кинко можно услышать в исполнении Кинко-игроков.
+Как отмечалось выше, из-за системы //фукиавасэ//, //Куросава Кинко//, в основном профессиональный музыкант из Эдо (сейчас Токио) в 18м веке, и после развала секты //Фукэ//, пришел к процветанию в эпохе  пост-Фукэ секты – эпохе светской музыки. Линия передачи //Кинко//, созданная по существу профессиональным музыкантом, отлично развивалась в пост-Фукэ секту в эпоху светской музыки из //фукиавасэ//-системы. Из-за полного уничтожения //Итигетсудзи// и //Рэйходзи//, двух храмов, из которых руководил //Кинко I//, связь между ними и //Кинко рю// не акцентируется. Ученики линии //Кинко// передавали основной набор пьес репертуара, особый стиль исполнения и методы, которые, как полагают, были кристаллизованы //Кинко I// и его ближайшими приемниками.  Ответвления внутри линии //Кинко// появились, еще начиная с //Кинко I//. Сейчас насчитывается пять или шесть ответвлений от линии передачи //Кинко рю//, названных //ха// или //кай//, например //Тикумэйха// (竹盟社). Все //Кинко//-ответвления имеют полностью отдельную администрацию, конкурируют между собой в той или иной степени для привлечения новых членов и повышения престижа.
-Степень стандартизации, имеющая место в пьесах хонкёку Кинко репертуара, партитура пьес, исполнительская практика пьес и раннее появление этой стандартизации в своё время, является необычным (исключительным) для суйдзэн- традиции в целом. Такая нетипичная стандартизация может быть результатом бюрократического подхода к передаче, в отличие от более музыкального или духовного.
+//Хонкёку//-репертуар исполняется и передаётся //Кинко//-исполнителями фиксированным количеством пьес (36), и, в большей степени, в исполнительской практике. Большинство ответвлений от основной линии //Кинко// опубликовало некоторые, если не все пьесы //хонкёку Кинко//. Хотя каждое ответвление //Кинко// имеет несколько иную партитуру и технику исполнения //хонкёку//, особый стиль //Кинко// можно услышать в исполнении //Кинко//-игроков.
-Сегодня ответвления линии Кинко ryû , возглавляют Araki Kodô V (五代目荒木古童 , b.1940), Nôtomi Judô II ( 納富寿童 , b.1929), Aoki Reibo II ( 二代目青木鈴慕 , b.1935), Yamaguchi Gorô ( 山口五郎 , b.1933) и Kawase Junsuke III ( 三代目川瀬順輔 , b.1936).  См. у Gutzwiller(а) схему линий Kinko ryû .
+Степень стандартизации, имеющая место в пьесах //хонкёку// репертуара //Кинко//, партитура пьес, исполнительская практика пьес и раннее появление этой стандартизации в своё время, является необычным (исключительным) для //суйдзэн//- традиции в целом. Такая нетипичная стандартизация может быть результатом бюрократического подхода к передаче, в отличие от более музыкального или духовного.
-В эпоху Эдо, komusô секты Фуке обменивались хонкёку между собой во время паломничества, преподавания или обучения. Т.о. коллективный репертуар хонкёку в секте Фуке постоянно распространялся по всей Японии, с заметной степенью вариаций и изменений, происходящих в процессе. Даже представители линии Кинко обменивались пьесами с «не членами Кинко», о чем свидетельствует партитура Araki пьесы «Shika no tône», которую komusô получил при путешествии по стране. Обмен и сравнение хонкёку глубоко укоренилось в традиции komusô. Исключительность системы iemoto , например в том, что Tozan ryû , хотя и выгоден (полезен) в построении экономически и политически мощной организации, что является диаметрально противоположным духу суйдзен и котэн хонкёку.
+Сегодня ответвления линии //Кинко рю// возглавляют:
+  * //Араки Кодо V// (五代目荒木古童 , р.1940),
+  * //Нотоми Дзюдо II// ( 納富寿童 , р.1929),
+  * //Аоки Рэйбо II// ( 二代目青木鈴慕 , р.1935),
+  * //Ямагути Горо// ( 山口五郎 , р.1933) и
+  * //Кавасэ Дзунсукэ III// ( 三代目川瀬順輔 , b.1936).
-Tukitani приводит пример  Miyakawa Nyozan, как иллюстрацию отсутствия ограничения многих исполнителей сякухати в процессе обучения хонкёку других школ и линий. Nyozan изучал хонкёку у  Higuchi Taizan от Myôan Taizan ha , у Katsuura Shôzan от Myôan Shinpô ryû и у Hasegawa Tôgaku ( 長谷川東学 , 1847?-1909), komusô линии Ôshû , как переданной от храма  Futaiken ( 布袋軒 ) на севере Японии. Tôgaku также освоил репертуар и исполнительскую практику своего родного Kyûshû (он родился в Kumamoto). Tukitani утверждает, что Nyozan создал хонкёку «Ajikan», комбинируя элементы всех вышеперечисленных линий.
+См. у Гуцвиллера схему линий //Кинко рю//.
-Takahashi Kûzan ( 高橋空山 , 1900-1986) является еще одним примером эклектичности в передаче хонкёку.
+В эпоху Эдо, //комусо// секты //Фукэ// обменивались //хонкёку// между собой во время паломничества, преподавания или обучения. Таким образом, коллективный репертуар //хонкёку// в секте //Фукэ// постоянно распространялся по всей Японии, с заметной степенью вариаций и изменений, происходящих в процессе. Даже представители линии //Кинко// обменивались пьесами с «не членами Кинко», о чем свидетельствует партитура //Араки// пьесы //«Сика но тонэ»//, которую //комусо// получил при путешествии по стране. Обмен и сравнение //хонкёку// глубоко укоренилось в традиции //комусо//. Исключительность системы //иэмото// , например в том, что //Тодзан рю//, хотя и выгоден (полезен) в построении экономически и политически мощной организации, но является диаметрально противоположным духу //суйдзэн// и //котэн хонкёку//.
-<note>Экле́ктика, также эклекти́зм (греч. εκλεκτός, «избранный, отборный», от греч. εκλέγω, «выбирать, отбирать, избирать») — смешение, соединение разнородных стилей, идей, взглядов и т. п., основанное на их искусственном соединении. </note>
+//Тукитани// приводит пример  //Миякава Нёдзан//, как иллюстрацию отсутствия ограничения многих исполнителей //сякухати// в процессе обучения //хонкёку// других школ и линий передачи. //Нёдзан// изучал //хонкёку// у  //Хигути Тайдзан// от //Мёан Тайдзан ха//, у //Кацуура Сёдзан// от //Мёан Синпо рю// и у //Хасэгава Тогаку// ( 長谷川東学 , 1847?-1909), //комусо// линии //Осю//, как переданной от храма  //Футайкэн// (布袋軒) на севере Японии. //Тогаку// также освоил репертуар и исполнительскую практику своего родного о.Кюсю (он родился в //Кумамото//). //Тукитани// утверждает, что //Нёдзан// создал //хонкёку// //«Адзикан»//, комбинируя элементы всех вышеперечисленных линий.
-Kûzan , как говорят, обучался у Miyakawa Nyozan и Katsuura Shôzan , а также у  Takase Sukeji( 高瀬助治 ), Kobayashi Haou ( 小林波鴎 ), Komichi Toyotarô ( 小路豊太郎), Kobayashi Shizan ( 小林紫山 ) и Okazaki Meidô ( 岡崎明道 ). Он также играл пьесы из Kimpû ryû ,и, как говорят, выучил около 150 хонкёку. Uramoto Setchô и Jin Nyodô также обучались у многих учителей. Yamaue Getsuzan ( 山上月山 , b. 1908) посвятил свою жизнь изучению хонкёку из многих источников, насколько это возможно. Те хонкёку, которые он изучил, он документировал в комплекс линии индивидуальных пьес. Материал, который он собрал и аранжировал, является важнейшими историческими данными о передаче хонкёку в течении всего 20го века. Например, только Yamaue узнал 4 версии «Reibo» в области Ôshû, центральной части этой местности.
+//Такахаси Кудзан// ( 高橋空山 , 1900-1986) является еще одним примером эклектичности в передаче //хонкёку//.
-Наконец, следует упомянуть о Watazumi Fumon. По рождению из Kyûshû, он начал обучение на сякухати традиции в Itchôken. Как это было принято, он путешествовал по всей Японии, изучал и обучал хонкёку и, в конечном итоге, расширил репертуар до 40 пьес. Он не называл инструмент сякухати, а использовал термин hôchiku ( 法竹 , «дхарма бамбука»). Он также избегал слова хонкёку при идентификации пьесы, которую он исполнял, используя вместо этого термин dôkyoku ( 道曲 , «пьеса Пути», а один из его псевдонимов, Watazumi dôso 海童道祖 , буквально переводится, как «Основатель сына океана»). Красота и интенсивность формы и исполнительского стиля, а также высокое качество техники, необходимой для исполнения, сделали докёку одними из самых исполняемых репертуаров хонкёку сегодня.
+<note>**Экле́ктика**, также **эклекти́зм** (греч. εκλεκτός, «избранный, отборный», от греч. εκλέγω, «выбирать, отбирать, избирать») — смешение, соединение разнородных стилей, идей, взглядов и т. п., основанное на их искусственном соединении</note>
-Ватазуми стал известен в 1960 и 1970 гг. в значительной степени благодаря своему ученику Ёкояма Кацуя (Yokoyama Katsuya), который оказал помощь в выпуске записей Ватазуми. Ватазуми скоро приобрёл известность, благодаря своим эксцентрическим действиям, которые, как правило, направлялись на уничтожение шаблонного поведения или мышления. Как один из многочисленных примеров, однажды он был приглашен принять участие в чайной церемонии, весьма формализованном мероприятии в любых обстоятельствах. Эту церемонию выполняла элитная группа дам из высшего общества Японии. В ходе церемонии, на которой использовалась посуда стоимостью в тысячи долларов, Ватазуми приступил к мочеиспусканию в свою чайную чашку. Другие участники церемонии потеряли дар речи.
+//Кудзан//, как говорят, обучался у //Миякава Нёдзан// и //Кацуура Сёдзан//, а также у  //Такасэ Сукэдзи// ( 高瀬助治 ), //Кобаясихао// (小林波鴎), //Комити Тоётаро// ( 小路豊太郎), //Кобаяси Сидзан// ( 小林紫山 ) и //Окадзаки Мэйдо// ( 岡崎明道 ). Он также играл пьесы из //Кимпу рю//, и, как говорят, выучил около 150 //хонкёку//. //урамото Сэттё// и //Дзин Нёдо// также обучались у многих учителей. //Ямауэ Гэцудзан// ( 山上月山 , р. 1908) посвятил свою жизнь изучению //хонкёку// из многих источников, насколько это возможно. Те //хонкёку//, которые он изучил, он документировал в комплекс линии индивидуальных пьес. Материал, который он собрал и аранжировал, является важнейшими историческими данными о передаче //хонкёку// в течении всего 20го века. Например, только //Ямауэ// узнал четыре версии «Рэйбо» в области //Осю//, центральной части этой местности.
-Эксцентричность Ватазуми сочетается со столь же выдающимся методом исполнения, одним из примеров является уровень подачи, редкий среди исполнителей сякухати, которые исполняют только хонкёку. При жизни Ватазуми получил почти легендарный статус в мире сякухати, а так же целый ряд мифов, которые широко обсуждались. Одна из таких историй рассказывает, как Ватазуми дул в сякухати с такой силой и концентрацией, что бамбук реально раскололся в его руках. Ватазуми и его ученик Ёкояма, раскрыли в новом свете беспрецедентное количество пьес, в том числе и 36 пьес Кинко.
+Наконец, следует упомянуть о //Ватадзуми Фумон//. По рождению с о. //Кюсю//, он начал изучение //сякухати// традиции в //Иттёкэн//. Как это было принято, он путешествовал по всей Японии, изучал и обучал //хонкёку// и, в конечном итоге, расширил репертуар до 40 пьес. Он не называл инструмент //сякухати//, а использовал термин //хотику// ( 法竹 , «дхарма бамбука»). Он также избегал слова //хонкёку// при идентификации пьесы, которую он исполнял, используя вместо этого термин //докёку// ( 道曲 , «пьеса Пути», а один из его псевдонимов, //Ватадзуми досо// (海童道祖), буквально переводится, как «Основатель сына океана»). Красота и интенсивность формы и исполнительского стиля, а также высокое качество техники, необходимой для исполнения, сделали //докёку// одними из самых исполняемых репертуаров //хонкёку// сегодня.
-Tukitani оценивает общее число существующих хонкёку, включая и вариации, около 180 шт. Это число было достигнуто путём сложения репертуаров основных линий хонкёку. Перечислим линии и количество пьес: Kinko ryû - 36, Kimpû ryû - 10, Seien ryû - 11, Myôan Shinpô ryû – около 60, Myôan Taizan ha - 33, около 10 из линии Kyûshû, таких храмы Itchôken в Hakata и 10-20 передаются  линией Ôshû , таких как храмы  Futaiken и Shôganken.
+//Ватадзуми// стал известен в 1960-е и 1970-е гг. в значительной степени благодаря своему ученику //Ёкояма Кацуя//, который оказал помощь в выпуске записей //Ватадзуми//. //Ватадзуми// скоро приобрёл известность, благодаря своим эксцентрическим действиям, которые, как правило, направлялись на уничтожение шаблонного поведения или мышления. Как один из многочисленных примеров, однажды он был приглашен принять участие в чайной церемонии, весьма формализованном мероприятии в любых обстоятельствах. Эту церемонию выполняла элитная группа дам из высшего общества Японии. В ходе церемонии, на которой использовалась посуда стоимостью в тысячи долларов, //Ватадзуми// приступил к мочеиспусканию в свою чайную чашку. Другие участники церемонии потеряли дар речи.
-Как уже говорилось, в традиции сякухати в Японии сегодня доминируют Kinko ryû и Tozan ryû . Что касается числа членов, то только эти две линии составляют подавляющее большинство современных исполнителей сякухати. Остальная часть сякухати-традиции состоит из небольших сообществ игроков, многие из которых принадлежат к менее известным организациям, таким, как Chikuho ryû или Taizan ryû, а также некоторые люди, не связанные с какой-либо организацией (30). С точки зрения репертуара хонкёку, однако,  Кинко ryû , с 36ю пьесами, и Tozan ryû , вообще без каких-либо пьес, представляют меньшинство. Это верно не только с точки зрения фактической численности пьес, но даже  с точки зрения разнообразных процессов передачи, без которых хонкёку не могли бы передаваться.
+Эксцентричность Ватадзуми сочетается со столь же выдающимся методом исполнения, одним из примеров является уровень подачи, редкий среди исполнителей //сякухати//, которые исполняют только //хонкёку//. При жизни //Ватадзуми// получил почти легендарный статус в мире //сякухати//, а так же целый ряд мифов, которые широко обсуждались. Одна из таких историй рассказывает, как //Ватадзуми// дул в //сякухати// с такой силой и концентрацией, что бамбук реально раскололся в его руках. //Ватадзуми// и его ученик //Ёкояма//, раскрыли в новом свете беспрецедентное количество пьес, в том числе и 36 пьес //Кинко//.
-<note>(30) Эта диссертация сознательно игнорировали представители min'yô сякухати-традиции, которая является динамической и многогранной. Бездействие обусловлено ограничением темы вопроса этой диссертации  и не в коем случае не понижает статус min'yô-исполнителей.</note>
+//Тукитани// оценивает общее число существующих //хонкёку//, включая и вариации, в количестве 180 шт. Это число было достигнуто путём сложения репертуаров основных линий //хонкёку//. Перечислим линии и количество пьес:
+  * //Кинко рю// - 36,
+  * //Кимпу рю// - 10,
+  * //Сэиэн рю// - 11,
+  * //Мёан Синпо рю// – около 60,
+  * //Мёан Тайдзан ха// - 33,
+  * линии передачи //Кюсю// - около 10, такие, как [пьесы] храма //Иттёкэн// //Хаката//
+  * 10-20 передаются  линией Осю , таких как [пьесы] храмов  //Футайкэн// и //Сёгакэн//.
-Большинство литературы по хонкёку, особенно на Японском языке, представляет образец аккуратного процесса передачи, в котором ответвления от основной линии и мелкие ryû могут создаваться и вымирать, но доминирует стабильность Кинко линии, репертуар хонкёку которой остается неизменным в количестве пьес, названии и музыкальном контенте. Эта картина может представлять силу традиции сякухати, приводящую в движение бюрократический подход, но не отражающую реальность большинства хонкёку передач.
+Как уже говорилось, в традиции //сякухати// в Японии сегодня доминируют //Кинко рю// и //Тодзан рю//. Что касается числа членов, то только эти две линии составляют подавляющее большинство современных исполнителей //сякухати//. Остальная часть //сякухати//-традиции состоит из небольших сообществ игроков, многие из которых принадлежат к менее известным организациям, таким, как //Тикухо рю// или //Тайдзан рю//, а также некоторые люди, не связанные с какой-либо организацией (30). С точки зрения репертуара //хонкёку//, однако //Кинко рю// с 36ю пьесами, и //Тодзан рю//, вообще без каких-либо пьес, представляют меньшинство. Это верно не только с точки зрения фактической численности пьес, но даже с точки зрения разнообразных процессов передачи, без которых //хонкёку// не могли бы передаваться.
-Более реалистичным изображением передачи котэн хонкёку является многообразие изменений и вариантов, уровня сложности , приближенного к самой её природе. Как будет показано далее, большинство хонкёку претерпевают изменения и/или меняются почти во всех аспектах, включая их названия, форму и эффективность практики в процессе передачи. В условиях такой запутанности, принцип исследования вопроса этой диссертации может быть очерчен следующим: до какого момента пьеса по-прежнему воспринимается как уровень различий, увеличиваемый с процессом передачи? Более фундаментальный вопрос: что в настоящее время передаётся в котэн хонкёку традиции? В остальных главах диссертации предпринимается попытка решить эти связанные между собой вопросы. Следует надеяться, что результирующая картина хонкёку традиции приближается к действительности, по крайней мере до такой степени, что позволит читателю начать ценить красоту и сложность хонкёку сякухати.
+<note>(30) Эта диссертация сознательно игнорировали представители //минъё сякухати//-традиции, которая является динамической и многогранной. Бездействие обусловлено ограничением темы вопроса этой диссертации  и ни в коем случае не понижает статус //минъё//-исполнителей.</note>
-В заключении история сякухати хонкёку показывает, что передача происходит не за счет институтов или организаций, но всегда от одного человека к другому. Хотя тех, кто участвует в передаче, часто относят к определенной ryû или ha , таких как Kinko ryû , индивидуальности, входящие в состав организации, тем не менее, являются единственным каналом передачи. Почти в каждом случае сякухати-организации пытаются увековечить репертуар и стиль исполнения  основателя и ближайших приемников, и в частности управлением увеличения своего политического и экономического влияния. Это относится не только к сякухати-организациям, существующим  на сегодняшний день, но то же самое можно сказать и о секте Фуке в целом, которая в течении 200 лет монополизировала сякухати для своих собственных целей.
+Большинство литературы по //хонкёку//, особенно на Японском языке, представляет образец аккуратного процесса передачи, в котором ответвления от основной линии и мелкие //рю// могут создаваться и вымирать, но доминирует стабильность линии передачи //Кинко//, репертуар //хонкёку// которой остается неизменным в количестве пьес, названии и музыкальном контенте. Эта картина может представлять силу традиции //сякухати//, приводящую в движение бюрократический подход, но не отражающую реальность большинства //хонкёку// передач.
-Хотя секта Фуке существовала на протяжении двух веков, она не пережила изменений периода Meiji, и в значительной мере заменилась на целый ряд организаций сякухати. Организационные структуры в рамках традиции сякухати после распада секты Фуке, как правило, процветали одно, два, или, самое большее, три поколения, после чего они разделяются в одну или большее количество конкурирующих институтов или полностью исчезают, их репертуар иногда остаётся жив благодаря людям, которые не относятся к какой либо организации. Сякухати хонкёку выходит за рамки политических и экономических проблем секты Фуке и последующих организаций, как в музыке, так и в духовной практике суйдзен. Из-за этого сякухати хонкёку выжили и всегда будут выживать в конечном итоге даже при неминуемой гибели этих организаций.
+Более реалистичным изображением передачи //котэн хонкёку// является многообразие изменений и вариантов, уровня сложности, приближенного к самой её природе. Как будет показано далее, большинство //хонкёку// претерпевают изменения и/или меняются почти во всех аспектах, включая их названия, форму и эффективность практики в процессе передачи. В условиях такой запутанности, принцип исследования вопроса этой диссертации может быть очерчен следующим: до какого момента пьеса по-прежнему воспринимается как уровень различий, увеличиваемый с процессом передачи? Более фундаментальный вопрос: что в настоящее время передаётся в //котэн хонкёку// традиции? В остальных главах диссертации предпринимается попытка решить эти связанные между собой вопросы. Следует надеяться, что результирующая картина //хонкёку// традиции приближается к действительности, по крайней мере до такой степени, что позволит читателю начать ценить красоту и сложность //хонкёку// //сякухати//.
-//оригинал на английском здесь - http://www.rileylee.net/Thesis14Mar06%20Folder/chap3.html//
+В заключении история //сякухати// //хонкёку// показывает, что передача происходит не за счет институтов или организаций, но всегда от одного человека к другому. Хотя тех, кто участвует в передаче, часто относят к определенной //рю// или //ха//, таких как //Кинко рю//, индивидуальности, входящие в состав организации, тем не менее, являются единственным каналом передачи. Почти в каждом случае //сякухати//-организации пытаются увековечить репертуар и стиль исполнения  основателя и ближайших приемников, и в частности управлением увеличения своего политического и экономического влияния. Это относится не только к //сякухати//-организациям, существующим  на сегодняшний день, но то же самое можно сказать и о секте //Фукэ// в целом, которая в течении 200 лет монополизировала //сякухати// для своих собственных целей.
+Хотя секта //Фукэ// существовала на протяжении двух веков, она не пережила изменений периода //Мэйдзи//, и в значительной мере заменилась на целый ряд организаций //сякухати//. Организационные структуры в рамках традиции //сякухати// после распада секты //Фукэ//, как правило, процветали одно, два, или, самое большее, три поколения, после чего они разделяются в одну или большее количество конкурирующих институтов или полностью исчезают, их репертуар иногда остаётся жив благодаря людям, которые не относятся к какой либо организации. //Сякухати// //хонкёку// выходит за рамки политических и экономических проблем секты //Фукэ// и последующих организаций, как в музыке, так и в духовной практике суйдзэн. Из-за этого //сякухати// //хонкёку// выжили и всегда будут выживать в конечном итоге даже при неминуемой гибели этих организаций.

books/translation/riley_kelly_lee/yearning_for_the_bell/chapter_3.txt · Последние изменения: 2016/02/02 14:44 (внешнее изменение)

Оглавление

Различия