Ниже представлены субтитры к видео о том, «Как выбрать правильную сякухати» (http://youtu.be/v6EED4V59lY), автором которого является Джон Нептун.

Это вопросы и ответы о том, как купить [сякухати] и упражняться [с сякухати] от 4х топ-игроков сякухати. НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!

На вопросы отвечают:

1. Г-н Кэйсукэ Дзэнёдзи (http://meijiro-japa.com)
2. Г-н Сёзан Танабэ
3. Г-н Джон Нептун
4. Г-н Дозан Фудзивара

• В1: Что является самым важным при выборе инструмента?
• О1: Наиболее важным является выбор флейты, которая тщательно настроена.

• В2: Какие рекомендации Вы можете дать для выбора правильной флейты?
• О2: Вам нужно расслабиться когда вы испытываете флейту, потому что напряжённое тело плохо повлияет на прослушивание [издаваемый вами звук].

• В3: Какую практику сякухати Вы считаете самой полезной?
• О3: Двигайте вашим телом очень медленно. Подобно Тай Чи даже для неуловимых [быстрых] движений требуется много времени.

• В4: Прослушивая какие песни Вы не можете остановиться?
• О4: Моя любимая музыка варьируется. Сейчас я слушаю «Юки» Нисимацу Бунити, игрока на дзюита сямисэн, «Вокализ» Рахманинова и работы Брамса для фортепиано.

• В5: Как Вы можете описать Ваш «лучший звук»?
• О5: Мой лучший звук это… Звук, который можно достичь с минимальными усилиями.

• В1: Что является самым важным при выборе инструмента?
• О1: Вы хотите выбрать флейту, которая играет действительно хорошо. Поэтому ищите [флейту] с хорошим резонансом. Тогда вы будете видеть, есть ли у флейты гармонический баланс необходимых факторов.

• В2: Какие рекомендации вы можете дать для выбора правильной флейты?
• О2: Я бы рекомендовал никогда не покупать с сайтов аукционов, где вы не можете попробовать [поиграть на флейте] или не слышите её звук. [При покупке] вы должны сосредоточиться исключительно на звуке, а не на внешнем виде [флейты].

• В3: Какую практику сякухати Вы считаете самой полезной?
• О3: Я думаю, что игра длинных тонов является очень важной. Это как у спортсменов практика растяжки. Практика только техник [исполнения] никуда не годится. Затем играйте пьесу, чтобы увидеть каждое из слабых мест, которые есть у вас, и корректируйте их.

• В4: Прослушивая какие песни Вы не можете остановиться?
• О4: Все представители моей семьи — музыканты и всегда дома играли музыку. Поэтому нет особой музыки, которую я сейчас слушаю .

• В5: Как Вы можете описать Ваш «лучший звук»?
• О5: Мой лучший звук — это… Плотной, но мягкой звук, это мое определение хорошего звука.