Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
|
shakuhachi:repertoire:sankyoku:kurokami [2014/08/04 00:31] Rediska создано |
shakuhachi:repertoire:sankyoku:kurokami [2016/02/02 14:35] (текущий) |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | ====== Kurokami (黒髪) ====== | + | ====== Куроками/Kurokami (黒髪) ====== |
| Источник: http://www.komuso.com/pieces/pieces.pl?piece=1997 | Источник: http://www.komuso.com/pieces/pieces.pl?piece=1997 | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
| Эта подушка\\ | Эта подушка\\ | ||
| - | Мы разделили эту ночь,\\ | + | Мы разделили её прошлой ночью,\\ |
| Когда я распустила\\ | Когда я распустила\\ | ||
| Мои чёрные как смоль волосы.\\ | Мои чёрные как смоль волосы.\\ | ||
| - | Это причина моих слёз\\ | + | Вот причина моих слёз\\ |
| Когда я сплю в одиночестве.\\ | Когда я сплю в одиночестве.\\ | ||
| - | Они - единственное,\\ | + | Волосы - единственное,\\ |
| Что укрывает меня.\\ | Что укрывает меня.\\ | ||
| «Ты моя», он сказал,\\ | «Ты моя», он сказал,\\ | ||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
| Пробуждаюсь от пустых снов\\ | Пробуждаюсь от пустых снов\\ | ||
| Утром,\\ | Утром,\\ | ||
| - | На столько прекрасных и сладких.\\ | + | Настолько прекрасных и сладких.\\ |
| - | Моё спасение — моя тоска.\\ | + | Моё спасение — моя печаль.\\ |
| Прежде чем я это узнала\\ | Прежде чем я это узнала\\ | ||
| Выпал серебристый снег.\\ | Выпал серебристый снег.\\ | ||
| - | //Второй вариант пьесы// | + | **//Второй вариант перевода//** |
| - | Я связываю мои черные волосы с сильным чувством в моём сердце.\\ | + | Я связываю мои черные волосы |
| - | Мои волосы разметались ночью на подушке.\\ | + | Это сильное чувство в моём сердце.\\ |
| + | Мои волосы разметались ночью по подушке.\\ | ||
| Я была одна.\\ | Я была одна.\\ | ||
| Он никогда по настоящему не любил меня.\\ | Он никогда по настоящему не любил меня.\\ | ||
| - | Только храмовый колокол был слышен в тихую ночь.\\ | + | Только храмовый колокол был слышен в тихой ночи.\\ |
| Сегодня утром я оставила мою любовь тихим снам.\\ | Сегодня утром я оставила мою любовь тихим снам.\\ | ||
| Снега всё больше и больше\\ | Снега всё больше и больше\\ | ||
| Он не чувствует мою печаль.\\ | Он не чувствует мою печаль.\\ | ||
Экспорт в OpenOffice