|
|
|
24.03.2010, 13:44
|
#1 | |
|
Местный
Регистрация: 30.07.2007
Адрес: город У
Сообщения: 1,988
|
Цитата:
__________________
BAmboo  same same but different |
|
|
|
24.03.2010, 21:02
|
#2 | |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
Цитата:
Хотя изначально я перевела, как сказал Женя (см. выше), но что-то заставило перевести меня так, как у мну написано сейчас. Может это что-то внутри? Во мне? И я накладываю свои теперешние переживания на перевод?
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. Последний раз редактировалось Rediska, 24.03.2010 в 22:47. |
|
|
|
|
11.04.2010, 10:21
|
#3 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
Глава 2. Ч.1 - Обзор литературы
http://m-nataly-c.livejournal.com/48093.html
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
11.04.2010, 10:35
|
#4 |
|
Администратор
Регистрация: 23.07.2007
Адрес: Мир и окрестности
Сообщения: 3,132
 |
Спасибо !!!
|
|
|
|
11.04.2010, 13:01
|
#5 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
пжалста
вторая часть почти готова... так что через неделю еще выложу
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
18.04.2010, 09:40
|
#6 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
http://m-nataly-c.livejournal.com/48762.html - Глава 2, ч.2
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
18.04.2010, 11:19
|
#7 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
Да... и вот еще... помогите пожалуйста разобраться...
Что такое Утагучи? Это вставка или это скошенный край, на который мы дуем? В связи с чем возник этот вопрос: дошла я в переводе до главы 3, где Р.Ли начал рассказывать про флейты. Так вот "blowing edge" можно перевести как Утагучи (дав в самом начале пояснение, что это край флейты, на который мы дуем) или нет?
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
Комбинированный вид
