Из ЖЖ друга :)

[George_Debug]

Сообщение от Megus

Чередование глухих-звонких согласных — это обычное дело в японском. В словах «хирагана» и «катакана» один и тот же корень «кана», который озвончается до «гана». То же с цугару дзямисэном

Да, дзямисэн. Есть такое дело.

[Megus]

Сообщение от George_Debug

Да, дзямисэн. Есть такое дело.

Тёси—дзёси — та же история. Одно и то же слово. В записи с помощью кандзи разницы никакой, только в хирагане есть.