Точная "подгонка" канала сякухати (Нептун)

[GeoM]

Проблема не только в организации времени.
Чтение на иностранном языке и перевод - совершенно разные вещи. Я, например, читаю на английском довольно свободно, но сформулировать по-русски письменно то, что прочел - занятие, требующее очень больших умственных усилий.

[Komuso]

Сообщение от GeoM

Чтение на иностранном языке и перевод - совершенно разные вещи.

Согласен.. я на английском могу думать и даже смотреть сны ) Но для перевода нужно постоянное сосредоточение из-за разницы языковых конструкций...

[gwen]

Сообщение от Komuso

для перевода нужно постоянное сосредоточение из-за разницы языковых конструкций...

Абсолютно согласна.
Когда я делала свой первый перевод, мой э-э-э ну, скажем, учитель, сказал такую вещь: "перевести текст - это значит, по сути, написать новый".