Помогите перевести - Shakuhachi.ru

Rediska · 06.12.2010, 03:05

и вот еще...
Komuso and the shakuhachi became faddish in the 1700s.

Komuso · 06.12.2010, 03:24

Цитата:

Сообщение от Rediska

и вот еще...
Komuso and the shakuhachi became faddish in the 1700s.

faddish - это интенсивно модный на короткий период. Типа кратковременной взрывной популярности. Как это есть хорощё говорить по-рюсськи, надеюсь, мои русскоязычные коллего помогут

Rediska · 06.12.2010, 03:26

Женечка, поняла, благодарю... теперь всё вписывается в контекст

Rediska · 04.01.2011, 01:32

..........

Rediska · 26.01.2011, 07:11

ммм... дошла вот до замечательной главы 5.2.3 Dreams
http://www.rileylee.net/Thesis14Mar0...der/chap5.html

а в каком контексте это слово-то перевести?

1. мечта
2. сон
3. сновидение
4. греза
5. вид `ение
6. воображение

Komuso · 26.01.2011, 07:46

Цитата:

Сообщение от Rediska

ммм... дошла вот до замечательной главы 5.2.3 Dreams
http://www.rileylee.net/Thesis14Mar0...der/chap5.html

а в каком контексте это слово-то перевести?

1. мечта
2. сон
3. сновидение
4. греза
5. вид `ение
6. воображение

Полагаю, грёзы будет наиболее близким переводом.. Можно по смыслу чередовать со сновидением

Rediska · 26.01.2011, 09:33

Цитата:

Сообщение от Komuso

Полагаю, грёзы будет наиболее близким переводом.. Можно по смыслу чередовать со сновидением

благодарю...

06.12.2010, 03:05	#1
Rediska Местный Регистрация: 28.10.2009 Адрес: Новороссийск Сообщения: 2,489	и вот еще... Komuso and the shakuhachi became faddish in the 1700s. __________________ По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью.

06.12.2010, 03:26	#3
Rediska Местный Регистрация: 28.10.2009 Адрес: Новороссийск Сообщения: 2,489	Женечка, поняла, благодарю... теперь всё вписывается в контекст __________________ По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью.

04.01.2011, 01:32	#4
Rediska Местный Регистрация: 28.10.2009 Адрес: Новороссийск Сообщения: 2,489	.......... __________________ По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. Последний раз редактировалось Rediska, 04.01.2011 в 01:53.

26.01.2011, 07:11	#5
Rediska Местный Регистрация: 28.10.2009 Адрес: Новороссийск Сообщения: 2,489	ммм... дошла вот до замечательной главы 5.2.3 Dreams http://www.rileylee.net/Thesis14Mar0...der/chap5.html а в каком контексте это слово-то перевести? 1. мечта 2. сон 3. сновидение 4. греза 5. вид `ение 6. воображение __________________ По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид