Помогите перевести

[Komuso]

Сообщение от Rediska

ммм... дошла вот до замечательной главы 5.2.3 Dreams
http://www.rileylee.net/Thesis14Mar0...der/chap5.html

а в каком контексте это слово-то перевести?

1. мечта
2. сон
3. сновидение
4. греза
5. вид `ение
6. воображение

Полагаю, грёзы будет наиболее близким переводом.. Можно по смыслу чередовать со сновидением

[Rediska]

Сообщение от Komuso

Полагаю, грёзы будет наиболее близким переводом.. Можно по смыслу чередовать со сновидением

благодарю...

[Rediska]

Встретилось вот такое словосочетание Sino Japanese... Как его перевести?
Встретилось в предложении The "Heike monogatari" is a medieval epic tale describing the rapid rise during the latter 12th century of the Taira (平) clan, also known in Sino Japanese as the Heike, and the clan's equally rapid and remarkable demise at the hands of the Minamoto (源) clan (the Genji 源氏 in Sino Japanese) during what became known as the Gempei (源平) wars.

[gwen]

Сообщение от Rediska

Sino Japanese

Что-то в связи с китайско-японской войной?

[ghorlik]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Japanese

Много вариантов
Правильный, наверное, вот этот: http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Japanese_vocabulary

[Rediska]

ghorlik, мне по-русски пожалуйста...

[ghorlik]

Сообщение от Rediska

ghorlik, мне по-русски пожалуйста...

В общем, Sino-Japanese -- это японские слова, произошедшие из китайского языка или возникшие из элементов, заимствованных из китайского. Некоторые грамматические конструкции и предложения японского языка тоже можно отнести к Sino-Japanese. По-японски это называется kango, что означает "китайские слова". Это одна из трёх больших групп, на которые подразделяются все японские слова. Две другие группы -- это собственно японские слова и заимствования, в основном из европейских языков.