Помогите перевести

[Rediska]

Друзья! И снова нужна ваша помощь. Помогите перевести, пожалуйста:

Ni Dan Meri (Two-step meri). Take for example Tsu-meri. When you meri this sound again, you get a sound similar to Ro. Similarly, if Ro is meri-ed as far as possible, you will be able to produce the same pitch as the Ro of a flute two sun (approximately 6 cm) longer or even lower than that.

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

Друзья! И снова нужна ваша помощь. Помогите перевести, пожалуйста:

Ni Dan Meri (Two-step meri). Take for example Tsu-meri. When you meri this sound again, you get a sound similar to Ro. Similarly, if Ro is meri-ed as far as possible, you will be able to produce the same pitch as the Ro of a flute two sun (approximately 6 cm) longer or even lower than that.

Ни Дан Мэри (двойное МЭРИ). Возьмем на пример Цу-Мэри. Если на Цу-Мэри сделать Мэри ещё раз, то вы получите звук по высоте равный Ро. Соответственно, если сделать самое глубокое Мэри на звуке Ро, то Вы получите звук соответствующий по высоте Ро на флейте, которая была бы на 2 сюня больше, чем исходная, или даже ниже. (Например, на флейте 1.8 Ни Дай Мэри будет равно по высоте звуку Ро на флейте 2.0).

[Rediska]

ой благодарю... а то бы так и не поняла, чего тут написано
на картинке-то с аппликатурой я разобралась (ну в смысле принцип поняла), просто не знала, что это так называется

[Rediska]

еще одна фраза, вернее её окончание - using up all of your breath in one burst - непонятненько...

В целом же предложение звучит так - Another exercise is to blow as hard and as loud as you can for a short period (about three seconds) using up all of your breath in one burst.

Вот с тем, что до скобок, включая скобки - поняла.

[Komuso]

Сообщение от Rediska

еще одна фраза, вернее её окончание - using up all of your breath in one burst - непонятненько...

Burst - это порыв (ветра, например). По отношению к выдоху это примерно так: набираешь полные лёгкие воздуха и со всего духу пытаешься его выдуть, как будто задувая факел.

В данной фразе предлагается набрать воздух и выдуть его одним сильным выдохом не дольше, как за 3 секунды.

[Rediska]

благодарю
и 10 символов

[Rediska]

а вот еще: More recently, the concept of iki ("stylishness") as lived by the common people of the Edo period.

теоретически-то я понимаю о чем тут речь...
ну например в книшке про М.Мусаси был эпизод, как его пригласил поучаствовать в чайной церемонии великий мастер калиграфии и живописи и гончарного искусства. И вот Мусаси взял в руку чашку с чаем. На первый взгляд она была проста и непривлекательна, без украшательств.Но потомм он увидел изящество и руку мастера в казалось бы абсолютно простой вещи. Каждая деталь, каждая линия, сама форма этой чашки, были просто идеальны... Ну и дальше по тексту...
Но как перевести вышеуказанное предложение по-русски?