DVD Yokoyama Katsuya

[gwen]

"Все побежали, и я побежал" (с)

Получила заказанный диск - Katsuya Yokoyama Honkyoku DVD Series - тот, где он показывает четыре пьесы, среди них Tamuke.
На обложке указано, что на диске есть перевод - английский, французский, немецкий, испанский. При проигрывании диска я вижу/слышу только японскую версию, в меню не вижу даже дорожек с другим языком, пробовала и на ноутбуке и на плейере. Что я делаю не так? Помогите мне, пожалуйста, если это возможно. Спасибо.

P.S.: а еще я вторую неделю (да нет, больше, больше) не могу извлечь ноту У в кан. Когда она после ЧИ-мери, как в Choshi, она еще как-то иногда бывает, а когда сама по себе, как в Kyorei, то не бывает.
А еще мы разбираем Koku и Mukaiji, и я думаю, Гоша меня скоро выгонит.

Upd.: Очень смешно смотрятся рядом постинг и P.S., очень, евпочя.

Еще Upd.: обнаружила английские субтитры, спасибо, Rediska!