Помогите разобраться с руководством по аппликатуре

[oldyew]

У меня появилась аппликатура для сякухати (см вложение), которую давал Эдзюн Иечику, но все пояснения там на японском.

Помогите разобраться, что там к чему, кто знает японский или кто может спросить знающих людей.
Правая сторона с базовыми нотами понятна, а вот все остальное как-то не очень. Точнее очень не

Спасибо!

[George_Debug]

Сообщение от oldyew

У меня появилась аппликатура для сякухати (см вложение), которую давал Эдзюн Иечику, но все пояснения там на японском.

Прежде всего спрошу, к какой школе он принадлежит?

И немного отвечу. Семь разных нот после правой части (вертикальной линии) это различные варианты нот У и позиций мэри. Нижняя часть аппликатуры объясняет различные приемы игры, принятые в школе.
Нужен дальше переводчик.

[Komuso]

Вопрос: а зачем? У тебя есть ноты Эдзюна?

Это Меян.
Базовые ноты понятны.
В левой части вверху, справа-налево:
У с акцентом 3-м пальцем
ХА-РА с акцетом 4-м
ЧИ-РИ с акцентом 1-м
У-РУ с акцентом 1-м
РЭ с акцентом закрытием 1-го (удар по первому)
ЦУ-РУ - ЦУ с акцентом ударом по 1-му
РА - то, что ты видишь, с ударос по 2-му

Это первые 7. Далее два
ХО-РО-ХО-РО - стандартный трелевый орнамент с попеременным открытием 1-го и 2-го отверстий

Следующий один столбик похож на КА-РА-КА-РА, другой трелевый орнамент, но называется п-другому. Могу спросить сэнсэя.

Следующие три - ХА-РА-РО, очень стандартный орнамент

Последние три - ХО-РО-И

Это всё орнаменты.


Внизу
Правые столбики: стандартные входы в РО, ЦУ-РЭ, ХА-РО, У-ХА

Следующие: палочка, 2 палочки, капелька и каракуля - продолжительности звучания нот в Меян.
Под ними - пустой круг - пауза в 1 бит, капелька - пауза в полбита
Нота без значков - это один бит

В левой части внизу - варианты игры У, ЧИ и ЦУ с вертикальной линией и с горизонтальной линией (я это писал не так давно тут)

Последние слева внизу - приёмы игры некоторых нот в данной школе. Я могу спросить у сэнсэя, если будет интересно. Но, опять же, зачем? По этим инструкциям играются те произведения, которые играет Эдзюн...

[George_Debug]

Сообщение от Komuso

У тебя есть ноты Эдзюна?

Если есть, то выкладывай

[oldyew]

[quote=George_Debug;6042]Прежде всего спрошу, к какой школе он принадлежит?

Не знаю - он дзенский монах, вроде как секты Риндзай, который путешествует по миру, в основном европа...

за комментарии - спасибо!

[oldyew]

Сообщение от George_Debug

Если есть, то выкладывай

"вот они, пожалуйста" (кот Матроскин)

[George_Debug]

Сообщение от oldyew

"вот они, пожалуйста" (кот Матроскин)

Откуда дровишки ?

Вестимо из Чехии

[George_Debug]

Сообщение от oldyew

за комментарии - спасибо!

Это Жене спасибо.

[George_Debug]

Сообщение от oldyew

"вот они, пожалуйста" (кот Матроскин)

Первое, видимо, Чёши (в коллекцию), а второе, наверное, Кёрэй. Тоже в мемориз. Спасибо!

[oldyew]

Женя, просто, очень большое спасибо за комментарии!!!

Я не знаю как у других, но у меня, обычно, когда я осваиваю что-то новое, я старюсь ознакомиться с областью как можно шире, чтобы представлять масштаб трагедии, а, заодно, позволить моему внутреннему чувству выбрать то, что мне ближе.
И вот пока, у меня как-то сложилось с этими нотами, с этой аппликатурой и с этим исполнителем.

Хотя, именно сейчас, я упражняюсь с примерами простых мелодий с shaku-rus.com, за что Вам отдельное Спасибо!