Европейский Суйдзэн-кай (кётаку)

[George_Debug]

Дорогие друзья по кётаку!
Я рад сообщить, что Koryo Nishimura собирается путешествовать по Европе летом этого года с небольшой группой японских исполнителей кётаку. Мы решили, что в этом году мы организуем европейский Суйдзэн-кай (Suizenkai) вместо того, чтобы организовывать отдельно мероприятия в Дании и Германии, как раньше. Таким образом, мы организовываем встречу в Берлине 25 августа 2012 года.

Встреча будет проходить в готическом зале (Schmiedehof 17, 10965 Berlin; web-сайт: www.gotischersaal.de) с 10.00 до 16.00. Вечером в 19.00 состоится открытый концерт для всех исполнителей кётаку, которые хотят принять участие исполняя пьесы в группе и индивидуально.

Мы также планируем организовать общественное питание из простых блюд в неформальной обстановке.

Скорее всего во второй половине дня будет предоставлена возможность разделиться на группы для того, чтобы узнать разные пьесы.

В воскресенье 26 августа 2012г. можно организовать экскурсию в такие места, как Рейхстаг, или водную экскурсию (на лодках) по каналам Берлина. План мероприятий очень свободный и открыт для изменений и предложений с вашей стороны. Единственное, что мы знаем точно, это то, что мы встречаемся с вами 25 августа.

Берлин – это очаровательный город. Я знаю, что многие из вас захотят приехать на несколько дней, чтобы убедиться в этом. У многих из вас есть друзья или родственники, живущие там. Поэтому мы просим всех желающих позаботиться о своём проживании самостоятельно.

Есть много мест, где можно остановиться совсем дёшево, снять квартиру или комнату в частной квартире и т.д. Пожалуйста свяжитесь со мной, если вам нужна помощь.

Оплата за все мероприятия, включая обед, будет составлять 50 евро. Всё, что останется после покрытия всех расходов, пойдет на расходы по путешествию Koryo San и его группе.

Пожалуйста переведите регистрационный взнос в размере 50 евро на мой счёт (IBAN: DE14743200736070222114 BIC: HYVEDEMM433)

Пожалуйста передайте эту информацию заинтересованным лицам.

Всего хорошего.


Thilo Burdach, Hohenthann 4, 84384 Wittibreut
Tel: 08574-689 email: tiloburdach@web.de

[George_Debug]

Спасибо Редиске за перевод!

[Rediska]

Сообщение от George_Debug

Спасибо Редиске за перевод!

паааааазалста

[George_Debug]

А между тем близится событие.