Летняя школа в Барселоне

[George_Debug]

Пришло письмо от европейского союза сякухати:
-------------------------------------------------

Здравствуйте энтузиасты сякухати Европы и за её пределами. Мы рады приветствовать Вас от лица Европейского сообщества сякухати в Летней школе в Барселоне с 25 по 28 июля 2013 г.

Европейское сообщество сякухати и испанская группа сякухати уже работают в течении многих месяцев для того, чтобы осуществить это событие. У нас для вас хорошие новости.

Даты:

Начало мероприятий — 25 июля (четверг), 9-00.
Окончание мероприятий — 28 июля , около 18-00.
Поэтому мы предлагаем Вам прибыть 24 июля (среда) и остаться либо до вечера воскресенья, либо до понедельника.

Мероприятия:

Сейчас мы еще дорабатываем график, но уже можем сказать, что будут представлены 3 различные группы хонкёку (классические пьесы) (KSK, Кинко-рю, Дзэнсабо) санкёку (ансамблевые пьесы) мастер-класс для начинающих создателей сякухати в течении 2х дней, мастер-класс для опытных мастеров по созданию сякухати, импровизации минъё (народная музыка), синкёку (новые пьесы, написанные в основном под влиянием западной музыки), современная музыка базовые техники исполнения, семинары по улучшению звука и т. д.


Помимо курсов будут обсуждения, круглые столы, концерты (в том числе и 2 концерта учителей). А так же время для общения. Мы будем рады, если вы возьмёте с собой CD-диски, флейты и книги, чтобы продавать их или обменивать.

Концерты:

4 дня, 4 концерта

У нас будет 2 концерта преподавателей, в которых, как мы ожидаем, будет охвачен широкий диапазон стилей, представленных в Летней школе, а так же на премьере вы сможете услышать новые пьесы. Эти концерты будут проходить в престижном концертном зале, и мы ожидаем, что многие люди, не участвующие в Летней школе, смогут поприсутствовать на них. Так же там будет проходить мероприятие «Open Mic Night», где любой участник сможет играть и делиться своей музыкой, и, наконец, завершающее событие — выступление учеников в воскресенье.

Учителя:

Из Японии приедет Каору Какизакаи чтобы поделиться своими знаниями хонкёку, которые он получил от Ёкояма Кацуя (Кокусай Сякухати Кэнсюкан) и другие.

Так же из Японии приедет Джон Кайзан Нептюн, известный производитель сякухати-дзинаси (это действительно редкое и большое событие для всех сякухати-создателей).

Из Швеции прибудет Гуннар Дзинмэй Линдер, который будет преподавать санкёку и Кинко-рю хонкёку.

Из Франции — Вероника Пирон, которая поделится с Вами своими современными музыкальными работами, музыкой синкёку и импровизациями в контексте минъё.

Кику Дэй, представляющая Данию и Великобританию поделится современными видами музыки, а так же Дзэнсабо хонкёку, полученных от Окуда Ацуя.

Джим Франклин будет преподавать Тикухо хонкёку.

Так же будут присутствовать исполнители на кото и сямисэн. Фуми Хихара, исполнительница на кото и сямисэн из Японии/Франции будет давать уроки по игре на этих инструментах, а так же будет принимать участие в классах санкёку вместе с игроком на кото Ёсиэ Сакаи из Мадрида, который тоже будет преподавать кото.

В отношении учителей возможна пара сюрпризов.

Для тех из Вас, кто ни разу не играл на сякухати, мы готовим большой семинар и даже можем предоставить Вам инструмент, если у Вас нет своего собственного.

Размещение:

В непосредственной близости от места проведения есть несколько гостиниц на разный размер бюджета (См. раздел «accommodation» в главном меню сайта). Забронировать жильё в Барселоне придётся заранее, т. к. в июле в Барселоне пик сезона. Смотрите список жилья, которое предлагаем Вам, с некоторыми гостиницами мы договорились о предоставлении скидок.

Организаторы:

Уже несколько месяцев над этим мероприятием работает отличная команда. Ведущий - Horacio Curti, ассистенты - Ramon Humet, Stella Maris “Hawwa” Morales, José Vargas, Jim Franklin and Michael Soumei Coxall.

Регистрация:

Регистрация будет проводиться основной принимающей организацией (ESMUC), регистрационные данные скоро будут доступны, но помните, что регистрироваться нужно заранее! Это особенно важно тем, кто хочет участвовать в мастер-классах по созданию сякухати, потому что они будут проходить небольшими группами.

Стоимость:

Мы очень хорошо осведомлены о нынешний финансовых трудностях, поэтому прилагаем все усилия пытаясь сделать регистрационный взнос как можно более низким. Для членов ESS будут обычные скидки. Мы так же стараемся сделать скидки для тех, кто заранее зарегистрируется. Небольшую дополнительную плату будет необходимо сделать в мастерскую сякухати чтобы покрыть затраты на материал (кроме бамбука).

Место проведения:

Это большое место в черте города Барселона, в 20и минутах ходьбы от от пляжа и в 2х станциях метро от площади Каталонии, практически это центр города куда прибывает автобус из аэропорта. Станция метро находится в Марина (Marina) на линии L1.


Мы не могли мечтать о лучшем месте, так как мероприятие будет проходить в 3х соседних зданиях, которые являются зданиями трёх учреждений: Музыкальный Музей Барселоны, «L´Auditori» , и Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC). ESMUC является одним из немногих официальных учреждений в Испании, которому дано право давать степень бакалавра музыкантам, а так оно же разделяет большое здание с Музыкальным Музеем Барселоны и «L´Auditori», который является одним из 3х главных концертных залов Барселоны.

ESMUC: www.esmuc.cat/eng

L´Auditori: www.auditori.cat/en

Music Museum: http://w3.bcn.cat/V62/Home/V62XMLHom...2177_3,00.html


Пожалуйста обращайтесь к нам, если у вас возникли какие-то вопросы.

Мы очень надеемся видеть Вас в Барселоне в июле 2013 г.

e-mail Барселоны 2013: barcelona2013@shakuhachi.es

Веб-сайт Барселоны 2013: www.barcelona2013.shakuhachisociety.eu

----------------------

Спасибо Редиске за перевод.

[Komuso]

Если кому-то интересна школа Докиёку или музыка Фукуда Рандо, то лучшего учителя, чем Какизакаи сэнсэй, трудно найти. Он один из 3-х преемников Йокояма Кацуя, которым глава школы ещё при жизни поручил продолжить своё дело. Какизакаи - глава токийской ветви школы.

Ну а Нептун, полагаю, не нуждается в представлении. Для него, похоже, нет ничего невозможного в мире сякухати...

Хорошего обучения!

[George_Debug]

Сообщение от Komuso

Если кому-то интересна школа Докиёку или музыка Фукуда Рандо, то лучшего учителя, чем Какизакаи сэнсэй, трудно найти. Он один из 3-х преемников Йокояма Кацуя, которым глава школы ещё при жизни поручил продолжить своё дело. Какизакаи - глава токийской ветви школы.

Ну а Нептун, полагаю, не нуждается в представлении. Для него, похоже, нет ничего невозможного в мире сякухати...

Хорошего обучения!

Если попаду, то обязательно к Какизакаи сенсею схожу.

[Komuso]

Вчера провёл несколько часов в обществе Какизакаи сэнсэя. Он подтвердил участие своё и Нептуна в летней школе. Также сказал, что, вроде бы, в следующем году школа будет в Германии, и он также туда поедет.

[George_Debug]

На эту школу не попадаю. Зато точно еду на пражскую школу в этом году и выступаю там.

[gwen]

Дали испанскую визу. Пальцы крестом.

[George_Debug]

Сообщение от gwen

Дали испанскую визу. Пальцы крестом.

Ждем отчета!

[gwen]

Сообщение от George_Debug

Ждем отчета!

Будет, ага!

[gwen]

Сообщение от gwen

Будет, ага!

1. Я еще не дома, но могу потихоньку писать. Не стала заводить для отчета отдельный тред; Эндрю-сан, надеюсь, ты не в претензии за то, что я оккупировала твой тред.

На этой школе по-другому разделили уровни, был более понятен принцип деления:
- beginners - только взял инструмент, почти ничего не пробовал,
- elementary - есть уверенный звук в двух октавах, есть понятие о мери и кари и они тоже по большей части достигаются,
- intermediate и advanced - между ними какое-то более тонкое различие, т.к. в расписании они часто шли вместе, через слэш.

Например, где какие пьесы:
- Honkyoku Zensabo / Elementary - Кику Дей - пьеса Kyushu Reibo - правда, Кику потом сочла ее сложной для группы и дала Hifumi-Cho, именно ее играли на концерте учеников;
- Honkyoku KSK / Elementary - Какизакаи сенсей - Tamuke, Honshirabe, San'ya Три долины (вот тут для меня было самое сложное),
- Honkyoku KSK / Advanced - Какизакаи сенсей - Yamagoe (тут не играла, просто посидела на занятии, делала пометки в нотах, очень сложно для меня), Shingetsu (какое-то другое, не то, которое Кику давала в Лондоне).

[gwen]

2. Цитаты с урока Кику Дей
. Tsu-no-meri is actually the spirit of Shakuhachi music.
. Reibo - не всегда колокольчик. В зависимости от написания - bell, bell of spirit, human spirit, spirit of deceased human... Но этим не нужно заморачиваться, просто помните, что это Kyushu Reibo.
. Shakuhachi music is not the competition in the length of breath. Просто следуй своему дыханию и природе пьесы.
. (в пьесе Kyushu Reibo 4я строка 2я фраза) This bend is what makes Shakuhachi music. Это ключевая фраза пьесы.
. (в пьесе Kyushu Reibo 1я строка 2я фраза) От ноты Ha ты раскачиваешь, но всегда возвращаешься к Ha. Ha is always there.