Помогите перевести

[ghorlik]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Japanese

Много вариантов
Правильный, наверное, вот этот: http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Japanese_vocabulary

[Rediska]

ghorlik, мне по-русски пожалуйста...

[ghorlik]

Сообщение от Rediska

ghorlik, мне по-русски пожалуйста...

В общем, Sino-Japanese -- это японские слова, произошедшие из китайского языка или возникшие из элементов, заимствованных из китайского. Некоторые грамматические конструкции и предложения японского языка тоже можно отнести к Sino-Japanese. По-японски это называется kango, что означает "китайские слова". Это одна из трёх больших групп, на которые подразделяются все японские слова. Две другие группы -- это собственно японские слова и заимствования, в основном из европейских языков.

[Rediska]

Благодарю... значицо так и запишем

[Rediska]

а вот это:

Sometimes the reibo (memory of the bell) quality of this piece is very apparent;

[Komuso]

Сообщение от Rediska

а вот это:

Sometimes the reibo (memory of the bell) quality of this piece is very apparent;

Здесь слово "reibo" используется для обозначения особенности или качественного уровня исполнения пьесы в стиле "память о колоколе", в стиле ударов монашеского колокола. Поэтому получается что-то типа

"Иногда пьеса явно исполняется в духе рэйбо (память о колоколе)"

[Rediska]

Благодарю

[Rediska]

И так, друзья.
Нужна ваша помощЪ.
вот предложение:

Many of the most important shakuhachi techniques, ones that can make the spirit muscularly soar rather than just chill out, are counter-intuitive -- you'll never happen upon them without deep careful study.

то, что написано красным - не могу перевести.
Помогите пожалуйста

[Ба]

Сообщение от Rediska

И так, друзья.
Нужна ваша помощЪ.
вот предложение:

Many of the most important shakuhachi techniques, ones that can make the spirit muscularly soar rather than just chill out, are counter-intuitive -- you'll never happen upon them without deep careful study.

то, что написано красным - не могу перевести.
Помогите пожалуйста

те, которые задействуют мышечные усилия для выдувания звука, в большей степени чем просто расслабленное, "прохладное" дыхание

[Rediska]

благодарю )))