Обсуждаем изменения на сайте

[Komuso]

Сообщение от Megus

Правильно - хонкёку. Это слово состоит из 4-х японских слогов: хо-н-кё-ку. Хонкиёку - это неверный вариант, возникший в результате неправильного прочтения записи этого слова латиницей - honkyoku.

Неправильное произношение принёс я
Когда я писал о сякухати, об это не только в русском интернете ничего не было, но и сам интернет только зарождался Поэтому так и пошло. А сейчас много исправлять, нет времени да и особого желания. Кому нужно - разберут...

[Megus]

Ну вот я и хочу хотя бы здесь, в доступной для редактирования вики, стараться поддерживать порядок и терминологическое единство

[Komuso]

Сообщение от Megus

Ну вот я и хочу хотя бы здесь, в доступной для редактирования вики, стараться поддерживать порядок и терминологическое единство

Ну так и флаг в руки
Мне-то простительно.. я с системой Поливанова не знаком, да и вообще я иностранец

[BAmbooWay]

Сообщение от Komuso

Неправильное произношение принёс я
Когда я писал о сякухати, об это не только в русском интернете ничего не было, но и сам интернет только зарождался Поэтому так и пошло. А сейчас много исправлять, нет времени да и особого желания. Кому нужно - разберут...

Я тоже чую во всём этом какие то хрюндельства.Мне нравится Хонкиёку например.Впрочем и другие варианты нормальны.

[Megus]

Сообщение от BAmbooWay

Я тоже чую во всём этом какие то хрюндельства.Мне нравится Хонкиёку например.Впрочем и другие варианты нормальны.

Просто к тому, как говорят японцы, этот вариант имеет мало отношения. Я просто достаточно трепетно отношусь к японскому языку и не люблю, когда при записи японских слов русскими буквами делаются серьезные ошибки

[oleg_ra]

Сообщение от BAmbooWay

Я тоже чую во всём этом какие то хрюндельства.Мне нравится Хонкиёку например.Впрочем и другие варианты нормальны.

Мне кажется, что можно и так и так писать - главное, чтобы Понятие и Смысл Хонкиёку (Хонкёку) передавался верно ... то же самое с Кётаку (Кетаку) ... а ведь тогда и "сякухати" тоже получается неверно (хотя мы все к именно к этому слову уже давно привыкли )), а "сякухачи" на русском звучит, согласитесь" как-то некрасиво ))
... многие слова, заимствованные из других языков начинают звучать иначе, в силу разных причин! - Обычное дело!

[Megus]

Сообщение от oleg_ra

Мне кажется, что можно и так и так писать - главное, чтобы Понятие и Смысл Хонкиёку (Хонкёку) передавался верно ... то же самое с Кётаку (Кетаку) ... а ведь тогда и "сякухати" тоже получается неверно (хотя мы все к именно к этому слову уже давно привыкли )), а "сякухачи" на русском звучит, согласитесь" как-то некрасиво ))
... многие слова, заимствованные из других языков начинают звучать иначе, в силу разных причин! - Обычное дело!

"Сякухати" - это как раз абсолютно верное написание названия нашего любимого инструмента

Насчет "можно и так, и так писать" - в любительских сообществах пожалуйста, сколько угодно, но будьте готовы к тому, что первый же японист вам скажет, как сильно вы заблуждаетесь в чтении японских слов Ладно бы это был вечный спор "ти-чи", но "хонкиёку" - тут же состав слогов другой получается и слово это будет значить что-то совершенно другое. О какой точной передаче Понятия и Смысла хонкёку можно говорить, если искажается уже само слово?

[oleg_ra]

Сообщение от Megus

"Сякухати" - это как раз абсолютно верное написание названия нашего любимого инструмента

Насчет "можно и так, и так писать" - в любительских сообществах пожалуйста, сколько угодно, но будьте готовы к тому, что первый же японист вам скажет, как сильно вы заблуждаетесь в чтении японских слов Ладно бы это был вечный спор "ти-чи", но "хонкиёку" - тут же состав слогов другой получается и слово это будет значить что-то совершенно другое. О какой точной передаче Понятия и Смысла хонкёку можно говорить, если искажается уже само слово?

В Принципе, Верно!!! .. Но, тогда следует договориться о Единой Терминологии на руском (а также английском и японском) и создать Этот Свиток, внести исправления в уже имеющиеся тексты и переводы ... и придерживаться этих звучаний! Я, безусловно, за Уважительное отношение к Языку и Слову!!!
... и все же, если кто-то будет писать "хонкиеку" - я пойму, что он имеет в виду, и не буду "поднимать взгляд к небу" )) --- по Доброму!

[sanyasi]

Темболее в вики есть полнотекстовый поиск и всегда можно найти "испорченное" слово и исправить его.

[Megus]

Сообщение от oleg_ra

В Принципе, Верно!!! .. Но, тогда следует договориться о Единой Терминологии на руском (а также английском и японском) и создать Этот Свиток, внести исправления в уже имеющиеся тексты и переводы ... и придерживаться этих звучаний! Я, безусловно, за Уважительное отношение к Языку и Слову!!! ... и все же, если кто-то будет писать "хонкиеку" - я пойму, что он имеет в виду, и не буду "поднимать взгляд к небу" ))

Тут даже и договариваться-то и не надо, слова японские неизменны. Утвержденные системы для перевода японских слогов на латиницу и на русский алфавит имеются - это, соответственно, системы Хэпбёрна и Поливанова. Просто надо ими пользоваться и все.