The Zen Teaching of Rinzai

[Komuso]

Сообщение от Megus

Да нет другой научной точки зрения. Официально японистами признана система Поливанова. Холиворы на эту тему происходят из непонимания противниками этой системы того, что это не транскрипция, а транслитерация. Не может быть правильной системы транскрипции японских звуков русскими буквами, просто потому что нет таких звуков в русском языке.

В США существует система произношения для русскоязычных, и этой системой пользуются многие русские иммигранты. Но как же меня коробит каждый раз, когда 34, к примеру, произносится, как "тори фор", а слово "party" читают, как "пари"..
То же самое и с японским. Я ни разу не слышал произношения, близкого к "сякухати" от японцев. Даже от тех, которые 2-х слов не могут связать на английском.

[Megus]

Komuso, так я про что и говорю - система Поливанова - это не система транскрипции, а транслитерации.

[Komuso]

Сообщение от Megus

Komuso, так я про что и говорю - система Поливанова - это не система транскрипции, а транслитерации.

Как же хорошо, что ко мне это не относится!!!

[George_Debug]

Сообщение от Komuso

когда 34, к примеру, произносится, как "тори фор", а слово "party" читают, как "пари"..

Тори Фор и пари
Я ща с ума сойду от смеха

[Komuso]

Сообщение от George_Debug

Тори Фор и пари
Я ща с ума сойду от смеха

Так это ж просто эпидемия в США в среде русскоязычных иммигрантов.. очередной Поливанов объявился

[George_Debug]

Сообщение от Komuso

Так это ж просто эпидемия в США в среде русскоязычных иммигрантов.. очередной Поливанов объявился

Кошмар, надо будет освятить эту тему в том документе, который я тебе послал

[Megus]

Сообщение от Komuso

Так это ж просто эпидемия в США в среде русскоязычных иммигрантов.. очередной Поливанов объявился

Ну запись по Поливанову хотя бы можно однозначно понять, а вот это "тори фор" - без бутылки не разберешься