Переводы названий пьес

[Rediska]

Калинин Дмитрий: https://www.google.ru/search?q=%D0%9...ficial&tbm=vid
Георгий Мнацаканов:https://www.google.ru/search?q=%D0%9...ficial&tbm=vid

[Rediska]

Сергей Емельянов: https://www.google.ru/search?q=%D0%A...ficial&tbm=vid
Опять таки я http://video.yandex.ru/users/gr27/home/

И это далеко не все. И это только по России.

[Rediska]

А есть еще Сергей Максименко с Украины: https://www.google.ru/search?q=%D0%A...ficial&tbm=vid

А если на ютюбе порыться, то там вообще хоть обсмотрись и обслушайся

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

В конце концов можно написать в личку к "старшим товарищам" и попросить ноты.

Так что на самом деле путей много, Выбор за Вами!
Удачи!

Согласен с Редиской. Если что нужно - пиши в личку. Чем смогу - помогу. Я давно обшаюсь с японцами и могу сказать, что они достаточно ревностно относяться к своей школе, и к нотам. Однажды случай был. В киото мы заплатили за урок с сенсеем по старой нотной записи. В цену урока также входил и листок с нотами. Так вот при копировании этого листочка на нотах вылезала надпись "not for copy"! Хонкёку при возможности должна передаваться лично. Подчёркиваю при возможности.

[George_Debug]

Сообщение от George_Debug

Хонкёку при возможности должна передаваться лично. Подчёркиваю при возможности.

А ещё недавно изробрели скайп

Не сочти за наезд

[KaRpn]

Спасибо. Потихоньку просмотрю конечно.

[Komuso]

Сообщение от KaRpn

Несколько странно это все конечно... ну вот технически - кому может принадлежать авторское право на средневековую рукопись? И зачем оно ему?

Русские сказки и былины не имеют авторского права, а вот книга принадлежит издателю, и за неё хотят деньги Так же и с нотами.

Средневековых нот у нас нет. Ниодо написал свои ноты, кажется, в 60-х, и право принадлежит его семье. Заметки на полях прочесть не всегда могут даже японцы. Пока был жив сэнсэй Йошизава, мы пытались подбить его на перевод заметок с нот Ниодо, но он не получил разрешения от семьи автора.

Со школой Меян проще, там заметок нет вообще, а половина нот напечатана с ошибками. Все пометки и исправления проводятся карандашиком на уроке, причём пометок больше, чем нот
Я спрашивал сэнсэя: а почему не переделать ноты? Он ответил, что это никому не надо. В состав Меян входит не более полутысячи человек в мире, поэтому никто не будет переделывать деревянные гравюры, которыми печатали ноты, и которые были сделаны в 30-х годах прошлого века, ради того, чтобы продать 1-2 копии нот в год.

Докиёку… это ноты не сэнсэя Кацуя, а запись одного из его учеников, сэнсэя Фуруя. Кацуя сэнсэй играл так, как ему хотелось, поэтому ноты не соответствуют записи. Мой сэнсэй Какизакаи, который сейчас возглавляет эту школу в Токио, учит строго по записи нот. Почему? Потому, что так записано в "букваре", и хочешь того или нет, начинать будешь с "мама мыла раму" в японском варианте Потом делай что хочешь, когда сможешь.

Райли Ли, с свою очередь, играет так, как играл Кацуя. Поэтому после урока с ним ноты - сплошные пометки.

Был забавный случай.. Райли на уроке показал фразу, и в середине я заметил едва уловимый орнамент, но не понял, что это было. Просто прозвучало как-то не так, как я ожидал по нотам. Я переспросил, что это он там такие интересно сделал? Он расписал орнамент в деталях и с улыбкой сказал, что если бы я не заметил, то он бы не уделял этому внимания, т.к. это не в нотах, и я просто был бы не готов к таким тонкостям..

Тозан - семейная школа, и это отдельный разговор. Игроки Тозан традиционно не имеют права играть другие школы, а каждая пьеса Тозан зарегистрирована в регистре и имеет свой номер.

Об остальных школах я не скажу много.. От Кинко я ушёл, а до Нишимуры не добрался

[gwen]

Женя,
а за фразу делай, что хочешь, когда сможешь отдельное тебе спасибо.