ТА-да вместо та-ДА

[Megus]

Вот ведь сколько это в записях слышал, а сам зачастую та-ДА играю, особенно. Надо попробовать переучиться.

[Rediska]

Сообщение от Megus

Вот ведь сколько это в записях слышал, а сам зачастую та-ДА играю, особенно. Надо попробовать переучиться.

а я вот слышать-то слышала, но недоходило, в чем прикол... когда играла, понимала, что что-то не то, но что....
ношла дуть ЦУ-рэ

[Rediska]

ДОШЛО! Ну просто ОСЕНИЛО! А ведь это же ЛЕЖАЛО на ПОВЕРХНОСТИ!
ведь если один раз ударить по колоколу! Один удар! То первый звук типа БОМ-БОм-Бом-бом....
Т.е. звук постепенно затихает... Первый громкий, потом тише, тише, тише, тише, а потом вроде ты слышишь, что его (звука) нет, но он есть... звук без звука...
Да... о чем это я...
Аха... Так вот... если исходить из истории самой сякухати, там подражание колокольчуку Фуке и т.д., то все встает на свои места... Блин... Ну как пазла сложилась! Ведь звук сякухати при исполнении котэн хонкёку похож по динамике на звук колокола, по которому ударили один раз... особенно это очень интересно наблюдается в Кёрэе...

Граждание! остановите меня По-моему меня штырит

[alex_dharmari]

Сообщение от Rediska

Граждание! остановите меня По-моему меня штырит

Так ведь это же замечательно, РЕдиска!
Пусть штырит. Потом пройдет, потом снова жахнет

[oleg_ra]

Сообщение от Rediska

... а потом вроде ты слышишь, что его (звука) нет, но он есть... звук без звука...

Граждание! остановите меня

Прекрасно, когда Оно как бы само собой Приходит! - Рано или поздно!!! - Теперь Это Твой Опыт, а не чьи-то слова! - И Никогда останавливайся!!! - Не смейте Её останавливать! )))

[Rediska]

позволила сделать себе альтернативный перевод... очень близкий к авторскому тексту... http://shakuhachi.ru/books:translati...ai_james:ta_da

[Komuso]

Ну вот и здорово!! Может, хоть Ниокаи-сэнсэй поможет донести мысль.. я порыпался с этой темой лет 5 назад, а потом оставил затею
Время тогда ещё не пришло