Помогите перевести

[Rediska]

Сообщение от gwen

Как нечто единое - как обрамление, украшение - adornment

я перевела "that they are an adornment" - "что они являются украшением"
Но каким украшением? Просто каллиграфия? Или там какая-то орнаментация хитрая?
В общем, ждём Юджина

[Komuso]

Сообщение от Rediska

я перевела "that they are an adornment" - "что они являются украшением"
Но каким украшением? Просто каллиграфия? Или там какая-то орнаментация хитрая?

Слово "украшение" по отношению к музыке указывает на музыкальный оборот, а не на внешний вид нот
Я не знаю, как перевести это слово на русский. Смысл не в том, что ноты являются украшением, а в том, что это сочетание нот - один неразрывный элемент. И исполнять его нужно, не как набор нот, а как одну ноту.

Ну и по скорости вся связка играется не дольше одной ноты

[Rediska]

Сообщение от Komuso

Слово "украшение" по отношению к музыке указывает на музыкальный оборот, а не на внешний вид нот
Я не знаю, как перевести это слово на русский. Смысл не в том, что ноты являются украшением, а в том, что это сочетание нот - один неразрывный элемент. И исполнять его нужно, не как набор нот, а как одну ноту.

Ну и по скорости вся связка играется не дольше одной ноты

Женя, тогда подскажи пожалуйста, а в чем разница когда несколько нот объединены линией справа и когда - слева. В Книжке у Кацуи это описано, как 2 разных варианта.

[Rediska]

и еще помогите перевести: The short line on the right means that these notes maintain their full value.

Короткая линия справа означает...

пример - в прикреплённом файле.

[gwen]

Если буквально, подстрочник - "короткая линия справа означает, что эти ноты сохраняют всю свою полноту" (остаются совершенно полноценными).

[Rediska]

Сообщение от gwen

Если буквально, подстрочник - "короткая линия справа означает, что эти ноты сохраняют всю свою полноту" (остаются совершенно полноценными).

благодарю

[Komuso]

Сообщение от Rediska

Женя, тогда подскажи пожалуйста, а в чем разница когда несколько нот объединены линией справа и когда - слева. В Книжке у Кацуи это описано, как 2 разных варианта.

Если верить описанию, то дуга справа аналогична западному "легато", когда ноты играются, как бы плавно переходя друг в друга, без разрыва. А слева - объединение нот в самодостаточный орнамент.