The Zen Teaching of Rinzai - Страница 3 - Shakuhachi.ru

George_Debug · 11.02.2010, 12:48

Цитата:

Сообщение от Rediska

можно

http://finevery.googlepages.com/Teachings_of_Rinzai.htm

ну конечно я понимаю иронию "и про кто на ком стоит" и прочее, но глаз реально "замыливается", так что зря стебёшься

Ты лучше сначала мне присылай, у меня глаз-алмаз. А потом опубликуем.

Komuso · 11.02.2010, 16:02

Цитата:

Сообщение от Megus

Да нет другой научной точки зрения. Официально японистами признана система Поливанова. Холиворы на эту тему происходят из непонимания противниками этой системы того, что это не транскрипция, а транслитерация. Не может быть правильной системы транскрипции японских звуков русскими буквами, просто потому что нет таких звуков в русском языке.

В США существует система произношения для русскоязычных, и этой системой пользуются многие русские иммигранты. Но как же меня коробит каждый раз, когда 34, к примеру, произносится, как "тори фор", а слово "party" читают, как "пари"..
То же самое и с японским. Я ни разу не слышал произношения, близкого к "сякухати" от японцев. Даже от тех, которые 2-х слов не могут связать на английском.

Megus · 11.02.2010, 17:04

Komuso, так я про что и говорю - система Поливанова - это не система транскрипции, а транслитерации.

Komuso · 11.02.2010, 17:13

Цитата:

Сообщение от Megus

Komuso, так я про что и говорю - система Поливанова - это не система транскрипции, а транслитерации.

Как же хорошо, что ко мне это не относится!!!

George_Debug · 12.02.2010, 07:10

Цитата:

Сообщение от Komuso

когда 34, к примеру, произносится, как "тори фор", а слово "party" читают, как "пари"..

Тори Фор и пари

Я ща с ума сойду от смеха

Komuso · 12.02.2010, 07:57

Цитата:

Сообщение от George_Debug

Тори Фор и пари

Я ща с ума сойду от смеха

Так это ж просто эпидемия в США в среде русскоязычных иммигрантов.. очередной Поливанов объявился

George_Debug · 12.02.2010, 07:58

Цитата:

Сообщение от Komuso

Так это ж просто эпидемия в США в среде русскоязычных иммигрантов.. очередной Поливанов объявился

Кошмар, надо будет освятить эту тему в том документе, который я тебе послал

Megus · 12.02.2010, 10:02

Цитата:

Сообщение от Komuso

Так это ж просто эпидемия в США в среде русскоязычных иммигрантов.. очередной Поливанов объявился

Ну запись по Поливанову хотя бы можно однозначно понять, а вот это "тори фор" - без бутылки не разберешься

Rediska · 19.02.2010, 06:51

Цитата:

Ты лучше сначала мне присылай, у меня глаз-алмаз. А потом опубликуем.

та нет... посижу потихой лучше... для себя поперевожу... мне самой для себя на грамматику пофик

Rediska · 16.08.2010, 10:38

хех... кто ишчет, тот обряшчет

вот таки нашла перевод

читаем...
просветляемся...
http://esoserver.narod.ru/Budd/Linczi/index.htm

16.08.2010, 10:38	#30
Rediska Местный Регистрация: 28.10.2009 Адрес: Новороссийск Сообщения: 2,489	хех... кто ишчет, тот обряшчет вот таки нашла перевод читаем... просветляемся... http://esoserver.narod.ru/Budd/Linczi/index.htm __________________ По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

11.02.2010, 17:04	#23
Megus Местный Регистрация: 08.02.2010 Адрес: Йошкар-Ола Сообщения: 291	Komuso, так я про что и говорю - система Поливанова - это не система транскрипции, а транслитерации.