О развитии традиций сякухати на Западе

[Komuso]

Всем доброго времени суток и крепкого РО!

Интересная тема была затронута на форуме "Традиция Сякухати в России":

ЦИТАТА УДАЛЕНА ПО ПРОСЬБЕ АВТОРА
Взято тут: http://shakuhachi-ru.com/forum/showt...?p=881#post881


Я не могу описать положение дел в Европе, но давайте посмотрим объективно на США.

Начну с моих сэнсэев.

Билл Шульц - Дай Шихан. Он уже далеко не молод, имеет высокое звание, полученное на экзамене, сдаваемом приёмной комиссии, в составе которой был Хозан Ямамото - национальное сокровище Японии и один из ведущих игроков в мире сегодня. Тем не менее, Билл раз в несколько месяцев ездит на месяц в Японию к своему сэнсэю! Традиция есть традиция!
Билл, в основном, обучает традиции Меян.

Питер Хилл - Дай Шихан. Изначально Питер изучал философию и боевые искусства в Китае, но, встретившись с сякухати, переехал в Японию. Питер учился у Йошио Курагаши, а потом у Йокояма Кацуя - одного из ведущих игроков в мире. Уроки у Питера, как и у Билла, построены на прочной философской подоплёке и традиции Дзэн Буддизма направления Фукэ. Питер, как и Билл, ездит к своему сэнсэю ежегодно на несколько месяцев в году.

Каору Какизакаи - один из ведущих учеников Йокояма Кацуя. Он также является учителем Питера

Райли Ли - тоже ученик Йокояма-сэнсэя, первый неяпонец, получивший в Японии титул Дай Шихан. Райли живёт в Австралии, но он ежегодно приезжает в США с семинарами и уроками.


В США присутствие сякухати развивается под воздействием нескольких сэнсэев.

Рони Сэлдин получил титул Дай Шихан от Аоки Рэйбо. Обучает очень традиционной игре с 70-х... Рони имеет титул Koku-An Dai-Shihan, Дай Шихан 9-го уровня, Kyu-Dan, полученный от Аоки Рэйбо в 2001-м году.

Йошио Курагаши - постоянный гость, имеющий последователей в разных штатах. Он не нуждается в представлении, как и Аоки Рэйбо или Йокояма Кацуя.

Каору Какизакаи - регулярный участник команды сэнсэев на ежегодном 5-дневном сяку-лагере в штате Колорадо.

Майкл Чикузэн - Дай Шихан, ученик Йокояма Кацуя и Йошинобу Танигучи. После возврата из Японии Чикузэн-сэнсэй обучает сякухати и Дзэн Буддизму, а также проводит очень много семинаров в разных точках США.

Масаюки Кога - основатель института японской культуры в США, автор одного из самых популярных учебников по сякухати.

Джон Сингер - мастер, ученик Ямагучи Горо, ещё одного национального сокровища Японии.

Это первое, что пришло в голову.
Рони Сэлдин, Майкл Чикузэн, Райли Ли, Каору Какизакаи, Йошио Курагаши и ещё несколько сэнсэев проводят 3-х...5-ти дневные сборы сякухатников 1-2 раза в год с полным погружением в изучение традиции сякухати свете Суй-Дзэн.



Теперь посмотрим на "озападнение" сякухати. К сожалению, течение это идёт не из США, а из Японии. Именно в период, когда сякухати отдали народу, на заре 20-го века на сякухати стали играть музыку с западным привкусом.
Кто сегодня пишет ноты для сякухати на 5-ти линиях?

Я нашёл пару сборников национального сокровища Японии, Хозана Ямамото, на японском языке с 5-линеечными западными нотами. Явно для США они бы не издавались на японском. Но, по-видимому, сокровищам всё дозволено, включая изменения традиций (всё могут короли )...

Кто ещё? Джон Нептун. Он живёт в Японии с начала 70-х, имеет мастерский титул, но свои собственные джазовые композиции пишет западными нотами. Но он и не говорит, что играет в соответствии с какой-то школой...

А кто ещё? Укажите мне на того, кто попирает традицию сякухати в США? Да, аппликатуры пишут в сравнении с западными нотами.. японцы для японцев.. Тем не менее, мой американский сэнсэй мне сразу сказал, что оперировать западными понятиями мы не будем...


Ну теперь по сути. Мне очень интересно было бы узнать

1. Какая именно традиция искажается на Западе? Я знаю, что "искажение" начал Куросава Кинко, создав в 18 веке новую школу со своими правилами. Потом искажение продолжили Накао Тозан, Коку Нисимура, Ватазуми Досо, Йокояма Кацуя... Что считать искажением и искажением чего?

2. Конкретные имена и школы, где это практикуется. Очевидно, что я не распологаю информацией по данному вопросу, или просто мои учителя относятся к скудному меньшинству традиционных японских школ Сякухати на Западе.

3. как поддерживается чистота традиции сякухати в России?

Комментарии?

Так или иначе, и традиционные школы, и подделки традиции, и новые веяния существуют и в Японии, и в США, и, я уверен, в Европейских странах, включая Россию. Хорошо это или плохо? Не знаю, но колесо изобрели только потому, что кто-то когда-то подумал иначе...

[George_Debug]

"Опять скрипит потёртое седло ..."

Ща отпишу по существу

[Komuso]

Сообщение от George_Debug

"Опять скрипит потёртое седло ..."

Да я не в плане поспорить, просто навеяло тему, почему бы не поговорить о развитии западной традиции? Тем более, что я могу предоставить, так сказать, информацию из первых уст

Сэнсэй сказал, что на корференции по сякухати в Японии присутствовали ооооочень старенькие сэнсэи-японцы и... иностранцы. Японцы признают, что традиция сякухати в Японии постепенно угасает, а Запад, в свою очередь, впитывает всё японское традиционное, изучая традиции во всех мельчайших подробностях. Поэтому японсие сэнсэи и ездят за границы с уроками, т.к. понимают, что там, т.е. тут, у нас, можно сохранить традицию...

[George_Debug]

В общем, я примерно так себе и представлял ситуацию. Сенсеи-то ездят не просто так.
Поэтому к нам ездит и Симидзу сенсей и другие Сенсеи, кётачники в том числе.

Как мы сохраняем и впитываем традцию? При Московской консерватории есть школа, которая обучает в традиции Кинко-рю (одно из ответвлений), кроме того есть преподаватели, которые преподают Хонкёку различных течений.

Кстати, что касается Европы, там есть Кику Дэй в Англии ученица Йокоямы и кто-то в Праге также с хорошей традиционной подготовкой.
Так что, в общем, об искажении речь может вряд ли идти. А те кто играют не в традиции, те об этом говорят открыто. Попытки привязать сякухати к западной музыкальной системе, конечно, есть. Однако вряд ли это можно назвать искажением традиции. Это симбиоз, и далеко не бесполезный в плане музыки. Конечно Суй-дзен на 5-ти линейках со скрипичным ключом невозможен, об этом никто и не говорит. Однако, и нотация Кинко или Тодзан не может передать всю накопленную за столетия европейскую музыкальную грамоту.

В общем, отделив мух от котлет получаем вполне вменяемый результат.

Всем крепкого РО.

[Komuso]

Да, насколько я знаю, в Европе постоянно тусуются японские сэнсэи с семинарами. Кажется, в Праге проводится ежегодный слёт сякухатников и сэнсэев.

[George_Debug]

Сообщение от Komuso

Да, насколько я знаю, в Европе постоянно тусуются японские сэнсэи с семинарами. Кажется, в Праге проводится ежегодный слёт сякухатников и сэнсэев.

Да, Prague Shakuhahci Summer School называется. Вот думаю съездить как-нибудь, разведать.