George_Debug
08.02.2010, 11:06
Из письма профессора Британского Университета Колумбии Эллиота Вайсгарбера господину Мацуда Акира 1965-го года.
" Традиционная японская музыка сейчас находится на грани исчезновения. если не приедприянть никаких мер,то она исчезнет полностью. Если подобное случится, то для мировой культуры это будет огромная трагедия. Мы должны признаться, что если не произойдёт никаких изменений, то подобная развязка вполне возможна. Попытка предотвратить это является важнейшей задачей. Я думаю, что необходимо прежде всего реформировать программу музыкального образования в начальных школах.
http://www.amphi.com/~psteffen/fmf/pictures/classroom.jpg
Японская народная музыка - источник самой богатейшей музыкальной культуры в мире - сейчас практически забыт большинством японцев. Для японцев совсем не так плохо знать и учить западную музыку. В современном обществе это даже может быть полезно. Сами методы изучения западной (прим. перев.: и японской) музыки стали диаметрально противоположны. Почему изучение западной музыки должно стать причиной, по которой традиционная музыка заброшена в угол? Я не разделяю той точки зрения, что западная и японская музыка не совместимы.
Музыкальная культура Японии должны цениться наравне с Японской живописью и литературой ..."
[Оригинал письма профессора Вайсгарбера был утерян. Вышепеведенный текст является переводом письма с японского.]
http://www.weisgarber.com/elliot.jpg
--------------------------------------------------------------------------------
Оригинал: http://myoanshakuhachi.blogspot.com/2009/11/letter-from-professor-elliot-weisgarber.html
Переводится и публикуется с разрешения автора блога.
" Традиционная японская музыка сейчас находится на грани исчезновения. если не приедприянть никаких мер,то она исчезнет полностью. Если подобное случится, то для мировой культуры это будет огромная трагедия. Мы должны признаться, что если не произойдёт никаких изменений, то подобная развязка вполне возможна. Попытка предотвратить это является важнейшей задачей. Я думаю, что необходимо прежде всего реформировать программу музыкального образования в начальных школах.
http://www.amphi.com/~psteffen/fmf/pictures/classroom.jpg
Японская народная музыка - источник самой богатейшей музыкальной культуры в мире - сейчас практически забыт большинством японцев. Для японцев совсем не так плохо знать и учить западную музыку. В современном обществе это даже может быть полезно. Сами методы изучения западной (прим. перев.: и японской) музыки стали диаметрально противоположны. Почему изучение западной музыки должно стать причиной, по которой традиционная музыка заброшена в угол? Я не разделяю той точки зрения, что западная и японская музыка не совместимы.
Музыкальная культура Японии должны цениться наравне с Японской живописью и литературой ..."
[Оригинал письма профессора Вайсгарбера был утерян. Вышепеведенный текст является переводом письма с японского.]
http://www.weisgarber.com/elliot.jpg
--------------------------------------------------------------------------------
Оригинал: http://myoanshakuhachi.blogspot.com/2009/11/letter-from-professor-elliot-weisgarber.html
Переводится и публикуется с разрешения автора блога.