Rediska
10.02.2012, 06:19
Всем доброго здравия :)
Сегодня на работе выдалась передышка и у меня опять появилась возможность попереводить ;)
Хочу представить вашему вниманию Тома Дивера (http://shakuhachi.ru/books:translation:tomdeaver:start) и его статью "Hochiku vs. Shakuhachi" (http://shakuhachi.ru/books:translation:tomdeaver:hochikuvs.shakuhachi)
И хотя в названии статьи есть "vs.", что очень часто переводится, как "против", то тут я бы сказала, что это не противопоставление, а сравнение строения хотику и сякухати.
От себя лично хочу сказать, что я до сих пор под впечатлением от сякухатной биографии Тома. И статья у него получилась очень интересная, живая, информативная и полезная.
Так что всем приятного прочтения.
З.Ы. Как я на всё это вышла. У нас уже много информации по сякухати, кое-что - по кётаку, но практически ничего (если не считать несколько разбросанных фраз из жизнеописания Ватазуми Досо) по хотику. Ну вот я и полезла посмотреть, что люди пишут на эту тему (англоязычный интернет, естессно). Нашла кое что интересное. По мере того, как переведу - буду выкладывать.
З.Ы.Ы. Дисер Р.Ли я не забросила. Я морально готовлюсь к еще одному рывку :D То же самое касается пьес хонкёку :rolleyes:
Сегодня на работе выдалась передышка и у меня опять появилась возможность попереводить ;)
Хочу представить вашему вниманию Тома Дивера (http://shakuhachi.ru/books:translation:tomdeaver:start) и его статью "Hochiku vs. Shakuhachi" (http://shakuhachi.ru/books:translation:tomdeaver:hochikuvs.shakuhachi)
И хотя в названии статьи есть "vs.", что очень часто переводится, как "против", то тут я бы сказала, что это не противопоставление, а сравнение строения хотику и сякухати.
От себя лично хочу сказать, что я до сих пор под впечатлением от сякухатной биографии Тома. И статья у него получилась очень интересная, живая, информативная и полезная.
Так что всем приятного прочтения.
З.Ы. Как я на всё это вышла. У нас уже много информации по сякухати, кое-что - по кётаку, но практически ничего (если не считать несколько разбросанных фраз из жизнеописания Ватазуми Досо) по хотику. Ну вот я и полезла посмотреть, что люди пишут на эту тему (англоязычный интернет, естессно). Нашла кое что интересное. По мере того, как переведу - буду выкладывать.
З.Ы.Ы. Дисер Р.Ли я не забросила. Я морально готовлюсь к еще одному рывку :D То же самое касается пьес хонкёку :rolleyes: