ESS - летняя школа в Праге

[George_Debug]

Друзья, летом будет, ещё одно мероприятие по сякухати в Праге.
Вот страница мероприятия: http://www.shakuhachisummer-soas.com/index.html


А вот перевод, который я делал для них же.

---------------------

Летняя школа сякухати 2011

НОВОСТИ: ЕСС посылает свои благие мысли и молитвы жертвам землетрясения и цунами в Японии.
До сих пор мы убедились, что следующие исполнители и преподаватели не пострадали от разрушений: Фуруя Тэруо, который также подтверждает безопасность других преподавателей КСК, Мурай Эйгоро, Чику За,Ямагути Шугецу и Дан шику, Окуда Ацуя, Эндо Йосиро, Симура Сатоси, Сакай Сёдо, Сугавара Куниёси, Ёсио Курагаши Йодо II, Исо Генмё (настоятель Ичёкен),Кристофер Йохмей Блэсдэл, Майкл Соумэй Коксалл, Джон Кайзан Нептун, Джастин Серю и Даниэл Риппл.

О летнем фестивале сякухати.

Японская продольная флейта сякухати стала неотъемлемой частью японской классической музыки. Прекрасный мягкий звук этой флейты привлекает как ценителей японской эстетики, так и авангардных музыкантов. Сякухати пришла в Японию из Китая в 8-м веке н.э. В период Эдо (1603 - 1867) флейта стала инструментом для медитаций дзен-буддистов. Флейту использоватли для достижения просветления. Сейчас флейта используется и как музыкальный инструмент с очень широкими возможностями. Несмотря на различные подходы людей к этому инструменту, целью летнего фестиваля сякухати является создание такой среды, в которой представители различных подходов могли бы обмениваться опытом, исследуя различные стили.

Удивительная программа: Сякухати, Кото, Сямисен

Мы надеемся, что, создавая такую среду для всех исполнителей и любителей сякухати, кото и сямисена, мы сможем повысить интерес к этим инструментам, поделиться опытом игры, расширить понимание различных музыкальных стилей. Программа фестиваля включает в себя четыре дня, которые будут посвящены обучению игре на инструментах и выступлениям, включая концерт учеников. Эти четыре дня будут разбиты на блоки по два дня. Это даст возможность участникам сосредоточиться на одном конкретном аспекте или исследовать многие аспекты японской музыки.

Участники смогут выбрать один из следующих курсов:

1. Минъё - народные песни
2. Хонкёку - медитативные пьесы дзен-буддизма
3. Современное и традиционное санкёку (ансамблевая музыка). Исполнение на кото или сямисене.
4. Сякухати в энка (современные популярные мелодии)

Кроме того, будут проводиться лекции по духовному аспекту игры, а также лекции посвященные эффективной практике игры.
Впервые в программе будет двухдневный курс по созданию собственной сякухати. Это великолепная возможность попробовать что-то новое. Количество мест ограничено.

Для информации необходимо ознакомиться с условиями и ценами бронирования мест на курс по изготовлению флейт (link: http://www.shakuhachisummer-soas.com...MakingWorkshop)

Возможность учиться игре на Кото и Сямисене

В этот раз на фестивале также можно будет поучиться игре на кото и сямисене.

Кото - это 13 струнная цитра, которая пришла в Японию из Кореи (а в Корею из Китая). Кото являлся инструментом придворной музыки гагаку. В 18 веке кото стал атрибутом богатого купеческого сословия. В последствии в наше время на кото исполняется и современная музыка.

Сямисен - 3-х струнный инструмент семейства лютневых. Этот инструмент пришел в Японию в 16 веке с островов РюКю. В период Эдо сямисен стал самым популярным и широкоиспользуемым инструментом. Он использовался во всех жанрах японской музыки того времени: в народных песнях минъё, в театре кабуки, в чтениях бунраки, в придворной ансамблевой музыке санкёку.
На фестивале будут доступны общие групповые занятия наряду с индивидуальными занятиями по кото и сямисену. На этих занятиях будут рассмотрены различные техники и стили, а также стили предполагающие совместное использование сякухати, кото и сямисена. Приглашая аккомпаниаторов на кото и сямисене, мы даем редкую возможность европейцам поучаствовать в ансамбле санкёку.

Летняя школа сякухати - кто это?

Летняя школа сякухати открыта абсолютно для всех, кто заинтересован в сякухати включая абсолютных новичков, для которых будут организованы специальные курсы.

Инструменты

Для тех, у кого нет своего инструмента, будет организована продажа пластиковых флейт сякухати. Цены будут опубликованы здесь же чуть позже. Кроме того, обычно продаются и бамбуковые флейты тех исполнителей или изготовителей, которые их с собой привозят.
Кото и сямисен можно будет взять во временное пользование.

Язык

Основной язык на мероприятии будет английский.
Свяжитесь с нами, если Вам потребуется переводчик.

[gwen]

В конце июля летняя школа в Лондоне, в конце августа фестиваль в Праге... Хоть разорвись... ауыыыы