Тоска по колоколу

[Rediska]

Сообщение от George_Debug

Закидывай на вики

в последнее время инет тормозит страшно...
это я к тому, что у меня не получается картинки грузить...
вообще...

[Rediska]

Глава 3 ч.3 - "Виды сякухати в эпоху Эдо" - http://m-nataly-c.livejournal.com/52110.html

[Rediska]

Глава 3 ч.4 - "3.4 От Komosф (荐 僧) к Komusф (虚无僧) "
тут можно обсудить - http://m-nataly-c.livejournal.com/52721.html
тут можно "причесать" - http://shakuhachi.ru/books:translati...97%A0%E5%83%A7

[Rediska]

Друзья, прошу о помощи!
Застряла вот на этом куске:

If a bright-head ( 明頭 , J. meitф ) comes, strike the bright-head. If a dark-head ( 暗頭 , J. antф ) comes, strike the dark-head. Whatever direction of quarter it comes from, hit it like a whirlwind. And if it comes from emptiness, cut it down with a scythe.

Lin-chi (Linji) sent one of his attendants to have a little talk with P'u-k'o. When he arrived, the attendant spoke the lines he had been given [by Lin-chi], 'What do you do when absolutely nothing at all comes forth?'

P'u-k'o pushed the question aside saying, 'Tomorrow there's a meager feast at the Ta-pei yuan (大悲院, Dabei yaun, J. Daihiin).

The attendant returned to Lin-chi and made his report. Lin-chi said, 'I've had my suspicions about that fellow for a long time'

Кидаем сюда свои варианты перевода.

[George_Debug]

Если к тебе придет просветленный - ударь просветленного. Если к тебе придет не просвтенный - ударь его тоже. Откуда бы к тебе не пришли - бей. Если к тебе приходят из пустоты - руби косой.

Лин-цзы послал одного из своих учеников для разговора с Пу-ко. Этот ученик задал Пу-Ко вопрос, который был подготовлен Лин-Цзы: "Что делать, когда не приходит ничего?". Пу-Ко казалось пропустил этот вопрос мимо ушей и сказал: "Завтра будет праздник на Та-пэй юань".

Ученик вернулся с этими словами к Лин-Цзы. Учитель сказал : "У меня долгое время были подозрения относительно этого молодого человека".


P.S. Сам хоть и перевел, но ничего не понял

[Rediska]

Если к тебе придет не просвтенный

это опечатка?

[Rediska]

Сообщение от George_Debug

P.S. Сам хоть и перевел, но ничего не понял

буддиская логика сложна для простых людей

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

это опечатка?

Да. Имеется в виду непросвтлённый

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

буддиская логика сложна для простых людей

Да нет, тут бы поточнее перевести, тогда стало бы понятнее.

[Rediska]

Сообщение от George_Debug

Да нет, тут бы поточнее перевести, тогда стало бы понятнее.

ммм... прочитала один из вариантов перевода этого же текста на одном из форумов... вообще по другому был переведен...