Помогите перевести

[Rediska]

ой благодарю... а то бы так и не поняла, чего тут написано
на картинке-то с аппликатурой я разобралась (ну в смысле принцип поняла), просто не знала, что это так называется

[Rediska]

еще одна фраза, вернее её окончание - using up all of your breath in one burst - непонятненько...

В целом же предложение звучит так - Another exercise is to blow as hard and as loud as you can for a short period (about three seconds) using up all of your breath in one burst.

Вот с тем, что до скобок, включая скобки - поняла.

[Komuso]

Сообщение от Rediska

еще одна фраза, вернее её окончание - using up all of your breath in one burst - непонятненько...

Burst - это порыв (ветра, например). По отношению к выдоху это примерно так: набираешь полные лёгкие воздуха и со всего духу пытаешься его выдуть, как будто задувая факел.

В данной фразе предлагается набрать воздух и выдуть его одним сильным выдохом не дольше, как за 3 секунды.

[Rediska]

благодарю
и 10 символов

[Rediska]

а вот еще: More recently, the concept of iki ("stylishness") as lived by the common people of the Edo period.

теоретически-то я понимаю о чем тут речь...
ну например в книшке про М.Мусаси был эпизод, как его пригласил поучаствовать в чайной церемонии великий мастер калиграфии и живописи и гончарного искусства. И вот Мусаси взял в руку чашку с чаем. На первый взгляд она была проста и непривлекательна, без украшательств.Но потомм он увидел изящество и руку мастера в казалось бы абсолютно простой вещи. Каждая деталь, каждая линия, сама форма этой чашки, были просто идеальны... Ну и дальше по тексту...
Но как перевести вышеуказанное предложение по-русски?

[Ellesime]

Сообщение от Rediska

а вот еще: More recently, the concept of iki ("stylishness") as lived by the common people of the Edo period.

Но как перевести вышеуказанное предложение по-русски?

Более очевидно, что концепция "ики" ("простота стиля" ИЛИ "отстуствие стиля") была принята большинством людей эпохи Эдо.

А вот как это по-русски.... я не знаю

[Komuso]

Сообщение от Rediska

а вот еще: More recently, the concept of iki ("stylishness") as lived by the common people of the Edo period.

Без контекста эта цитата может не совсем быть понятна, т.к. она продолжает мысль всего предыдущего параграфа.

Йокояма Кацуя в своей книге перечислил последовательность в смене стандартов красоты в Японии. Вот как раз красота в простоте - это концепция ВАБИ, воспетая поэтом Basho и чайным мастером Rikyu.

Recently - это недавно. More recently, соответственно, "более недавно", или попросут "позднее" в отношении исторических дат.

Т.е. перевести можно что-то типа:
"Позднее - концепция "ики" ("стильность"), воплощённая в жизнь типичных жителей периода Эдо (или эпохи Эдо)"

[Rediska]

ну это уже по-русски
Благодарю

[Rediska]

Сообщение от Komuso

Т.е. перевести можно что-то типа:
"Позднее - концепция "ики" ("стильность"), воплощённая в жизнь типичных жителей периода Эдо (или эпохи Эдо)"

Женя, благодарю... Не хватало для связки именно слова "воплощенная"

[Komuso]

Сообщение от Rediska

Женя, благодарю... Не хватало для связки именно слова "воплощенная"

Ради одного этого слова я три раза перевод переписал...
Дзэн, однако