Помогите перевести

[Rediska]

и еще помогите перевести: The short line on the right means that these notes maintain their full value.

Короткая линия справа означает...

пример - в прикреплённом файле.

[gwen]

Если буквально, подстрочник - "короткая линия справа означает, что эти ноты сохраняют всю свою полноту" (остаются совершенно полноценными).

[Rediska]

Сообщение от gwen

Если буквально, подстрочник - "короткая линия справа означает, что эти ноты сохраняют всю свою полноту" (остаются совершенно полноценными).

благодарю

[Komuso]

Сообщение от Rediska

Женя, тогда подскажи пожалуйста, а в чем разница когда несколько нот объединены линией справа и когда - слева. В Книжке у Кацуи это описано, как 2 разных варианта.

Если верить описанию, то дуга справа аналогична западному "легато", когда ноты играются, как бы плавно переходя друг в друга, без разрыва. А слева - объединение нот в самодостаточный орнамент.

[Rediska]

благодарю
и... 10 символоф

[Ellesime]

Сообщение от Komuso

Если верить описанию, то дуга справа аналогична западному "легато", когда ноты играются, как бы плавно переходя друг в друга, без разрыва. А слева - объединение нот в самодостаточный орнамент.

Жень, а самодостаточный орнамент - это что значит? прощу прощения, если вопрос на уровне блондинки))))

[Komuso]

Сообщение от Ellesime

Жень, а самодостаточный орнамент - это что значит?

Например, если фраза начинается ЦУ-РЭ, то это не две ноты, ЦУ и РЭ, играемые последовательно, а ЦУ-РЭ. Можешь их рассматривать, как отдельный "узел" - ЦУРЭ.
Бывает, что написаны две ноты без дуги, а за ними сразу - с дугой. Будет играться, к примеру

-----ЦУ-РЭ------ЦУРЭ------

[Ellesime]

Сообщение от Komuso

Например, если фраза начинается ЦУ-РЭ, то это не две ноты, ЦУ и РЭ, играемые последовательно, а ЦУ-РЭ. Можешь их рассматривать, как отдельный "узел" - ЦУРЭ.
Бывает, что написаны две ноты без дуги, а за ними сразу - с дугой. Будет играться, к примеру

-----ЦУ-РЭ------ЦУРЭ------

Поняла, спасибо
Формулировка просто смутила))

[Rediska]

Друзья! И снова нужна ваша помощь. Помогите перевести, пожалуйста:

Ni Dan Meri (Two-step meri). Take for example Tsu-meri. When you meri this sound again, you get a sound similar to Ro. Similarly, if Ro is meri-ed as far as possible, you will be able to produce the same pitch as the Ro of a flute two sun (approximately 6 cm) longer or even lower than that.

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

Друзья! И снова нужна ваша помощь. Помогите перевести, пожалуйста:

Ni Dan Meri (Two-step meri). Take for example Tsu-meri. When you meri this sound again, you get a sound similar to Ro. Similarly, if Ro is meri-ed as far as possible, you will be able to produce the same pitch as the Ro of a flute two sun (approximately 6 cm) longer or even lower than that.

Ни Дан Мэри (двойное МЭРИ). Возьмем на пример Цу-Мэри. Если на Цу-Мэри сделать Мэри ещё раз, то вы получите звук по высоте равный Ро. Соответственно, если сделать самое глубокое Мэри на звуке Ро, то Вы получите звук соответствующий по высоте Ро на флейте, которая была бы на 2 сюня больше, чем исходная, или даже ниже. (Например, на флейте 1.8 Ни Дай Мэри будет равно по высоте звуку Ро на флейте 2.0).