|
14.09.2011, 14:19
|
#91 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
чем дальше читаю, тем больше дух захватывает... оказывается... Якояма-сэнсей получил Тамуке от Ватазуми Досо, но не смог исполнять его в той лёгкой миньё (простихоспади) манере, в которой играл эту пьесу Ватазуми. Он намерено изменил её ритм, сделав более торжественной...
ооо как...
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
14.09.2011, 14:21
|
#92 |
|
Администратор
Регистрация: 23.07.2007
Адрес: Мир и окрестности
Сообщения: 3,132
 |
Дела!
Про минъё отдельная песня. |
|
|
|
17.09.2011, 00:05
|
#93 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
Доперевела раздел 5.6.3 Идеология honkyoku как переступающее пределы «объекта» и «музыки»
Так что Глава 5 "ОНТОЛОГИЯ ПЕРЕДАЧИ; ПРИРОДА ИСТИННОСТИ ХОНКЁКУ ПЕРЕДАЧИ" у нас теперь переведена полностью. Переходим к переводу Главы 6. И да... что интересно... очень познавательная часть... маленькая бомбочка... переводила, прыгая от восторга и замирая от любопытства 
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
17.09.2011, 00:38
|
#94 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
ндааааа.... посмотрела на объём главы 6 и тихо ужаснулась...
посмотрела еще раз... и тут ко мне пришла мысль, цитата... что "дорога в 100 ли начинается с первого шага"... зато пробежавшись по содержанию убедилась, что глава должна быть очень интересная 
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
17.09.2011, 06:50
|
#95 |
|
Местный
Регистрация: 12.05.2009
Адрес: St.Petersburg
Сообщения: 439
|
Спасибо Тебе!!! Очень-очень Классный раздел!
Всё СоЗвучно!!!
__________________
((( ))) In Love !!!
|
|
|
|
17.09.2011, 09:03
|
#96 | |
|
Местный
Регистрация: 30.07.2007
Адрес: город У
Сообщения: 1,988
|
Цитата:
!Как всегда нашел более четкое выражение того,что пытался выразить людям в объяснениях о Сякухати.....приятно что то что выражается интуитивно,совпадает с тем что думают корифеи жанра так сказать..Но ум то один в конце концов )))
__________________
BAmboo same same but different |
|
|
|
|
17.09.2011, 12:40
|
#97 |
|
Местный
Регистрация: 27.03.2009
Сообщения: 209
|
однако ты, Редиска, сильная женщина)
меня при прочтении только первого абзаца уже начало укачивать от количества слов) достаточно вот этого "сущность хонкёку не поддается словесным объяснениям"...и главу можно было бы закончить))) слова нужны в основном для практических целей...во всем остальном это только пустые звуки, называющие то, что уже есть. но ведь оно уже есть, и без этих слов. и когда мы называем их, мы уже уходим от прямого восприятия момента, который даже моментом сложно назвать...просто Бытие. которое и есть Ты. |
|
|
|
17.09.2011, 13:57
|
#98 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
хм... да... слишком много слов... согласна... ну и в нашей стране дисертации пишут немного по другому ( я с точки зрения построения и подачи материала)...
но читать действительно интересно...
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
05.10.2011, 12:01
|
#99 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
Диссертация Р.Ли Глава 6
Приступила к переводу Главы 6 Пока перевела начало и пункт 6.1.1 читаем тут - http://shakuhachi.ru/books:translati...pcija_xonkjoku При всём моём уважении к Райли - нууу... наверное очень много букв... или я не прониклась глобальностью проблемы
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
05.10.2011, 15:52
|
#100 | |
|
Модератор
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: Phoenix, AZ
Сообщения: 2,816
|
Цитата:
Ребята, не забывайте, что это диссер! Тему нужно раздуть до определённых размеров, хочется этого или нет 
__________________
"Любая истина истинна в определённом контексте" |
|
|
|
Линейный вид
