Японская литература

[ranon]

В последнее время много знакомлюсь с классической японской литературой. Вот мне очень понравились Дзуйхицу. Это что то вроде средневекового блога. Мне очень понравилось как придворная поэтеса Сэй Сёнагон рассказывала о флейтах в своих записках у изголовьях.

211. Флейты

Как прекрасны звуки поперечной флейты, когда они тихо-тихо послышаться где-то в отдалении и начинают понемногу приближаться! Или когда уходят в даль и медленно замирают...
Флейта удобна в пути.Едит ли ее владелец в экипаже или на коне, идет ли пешком, она повсюду с ним за пазухой, невидимо для чужих глаз.
А как радостно на рассвете заметить у своего изголовья великолепную флейту, пусть даже в этот миг она беззвучна!
Возлюбленный, уходя забыл ее. Вскоре он присылает за ней слугу. Отдаешь флейту,обернув ее бумагой, с таким чувством, будто посылаешь любовное письмо, изящно скатанное в трубку.
Чудесно слушать, сидя в экипаже светлой лунной ночью,звуки многоствольной флейты-сё!
Правда, она громоздкая и на ней трудно играть. А какое лицо строит флейтист! Впрочем, он забавно надувает щеки, даже играя на обычной флейте.
Бамбуковая флейта-хитирики утомляет слух. Она пронзительно верещит,словно кузнечик осенью.
Не слишком приятно, когда на ней играют вблизи от тебя, а уж если плохо играют, это не выносимо.
Помню, в день празднества Камо, еще до того, как танцоры появились пред лицом императора, флейты начали играть где-то позади помоста для танцоров...Ах, с каким восторгом я слушала!
Вдруг в самой середине напева вступили бамбуковые свирели и стали играть все громче и громче.
Тут уж даже дамы, у которых были самые красивые прически, почувствовали, что волосы у них встают дыбом!
Но наконец постепенно все струнные и духовые инструменты соединились вместе в полном согласии-и музыканты вышли на помост. До чего же это было хорошо!