Фильм - Почему Бодхидхарма ушел на Восток?

[oleg_ra]

Вот здесь этот Коан: (Мумонкан - Застава без ворот. - Сорок восемь классических коанов дзэн) Мумон 1183-1260 (имя в переводе означает "Нет выхода")

— В чем смысл прихода Первого патриарха с Запада? — спросил монах.
— Дуб во дворе [храма], — ответил Дзёсю.

— Не выражайтесь объективно! — сказал монах.
— Я не выражаюсь объективно, — ответил Дзёсю.

— В чем смысл прихода Первого патриарха с Запада? — снова спросил монах.
— Дуб во дворе, — снова ответил Дзёсю.

------------------------------------------------------------------------------

комментарий Мумона:

Слова ничего не выражают;
Изречения ни о чем не говорят.
Кто не идет дальше слов, тот потерян;
Верить в мысли, значит заблуждаться.

================================================== ================

Другой вариант перевода (заметьте насколько сложное дело перевод и насколько по-иному можно перевести понятия на другой язык): ))) (на самом деле - Чжаочжоу это также Джошоу или Дзесю ... Умэнь - это Мумон ... а кипарис или дуб также переводится и просто как Дерево!)

37. Кипарис во дворе

Один монах спросил Чжаочжоу: "Что означал приход Бодхидхармы с Запада?" Чжаочжоу ответил: "Кипарис во дворе".

Умэнь заметит: Тот, кто поймет ответ Чжаочжоу, узнает, что прежде не было Шакьямуни, в будущем не будет Майтрейи.

В словах не опишешь все разнообразие мира.
В речах не выскажешь всей глубины мудрости.
Тот, кто судит по словам, погубит себя.
Тот, кто привязан к словам, собьется с пути.