Суй-дзен (перевод текста В.Матушека)

[istcher]

Андрей, Спасибо!
А есть ссылка на оригинал Документ Садами?

[George_Debug]

Сообщение от istcher

Андрей, Спасибо!
А есть ссылка на оригинал Документ Садами?

Неа, нету. Он цитируется просто в тексте Матушека.

[George_Debug]

Разгон секты Фуке и её дальнейшее развитие

Секта Фуке была ликвидирована в ходе реформы Мейдзи в 1871 году. Монахам пришлось вступить в другие секты или вернуться к светской жизни. Многие потом из них стали отличными музыкантами и преподавателями. Некоторым из них удалось сохранить статус монаха Комусо. Например это Козуки Зендзи Хосан Кай, который организовал «Фестиваль» в обновлённом храме «Света и Тьмы» в Киото. Все участники – одиночные игроки или группа – по очереди подходили к статуе основателя храма Хотику Дзензихо (это тот, что во сне получил Мукаидзи и Коку, 2 из «трех классических пьес»), садились в строго официальную Сёдзи-позу и играли некоторые пьесы Хонкиёку. [Автор статьи отмечает, что] Участие в этом фестивале 3.11.1996 года было [для него] одним из самых значительных в плане получения опыта в Японии и представляется одним из ключевых моментов существования в нашем мире иллюзий и мимолётности.

Panta rhei – «Всё течёт, ничего не длится» - сказал философ Гераклит Эффесский. Какой изысканный Дзен-афоризм в 5 веке до нашей эры. Наверное это был европейский предок Хотику Дзензихо. Кто знает?!

И напоследок. Рядом с мостом Каваи Ама-гун, в префектуре Аиши, растут большие сосны. Их посадили на месте, где в драке, возле одной деревни, был убит и похоронен монах Комусо. Когда дует ветер, соcны начинают раскачиваться, и вдруг рождается звук, похожий на звук сякухати…

[George_Debug]

Дополнительная литература

Рекомендуемая дискография:

• CD "Antologie shakuhachi honkyoku v tradici chrбmu Myoan",
Yoshimura Shosin, KM-199501, JP 1995
• CD Shingetsu,
Tadashi Tajima, Music of the World CDT-124, USA 1994
• LP The Mysterious Sounds of the Japanese Bamboo Flute,
Watazumi Shuso, EVEREST 3289, S-4374, California
• MC I - III, Tanikita Muchiku, Shakuhachi honkyoku of Myoan-ji XXXVII,
HT-01, HT-02, HT-03, Japan
• 6 CD complet of recordings of Jin Nyodo, etc.

Рекомендуемая литература:

• BLASDEL, Christopher Yohmei: The Shakuhachi,
Notomosha Corp., Tokyo 1988 (Univ. knihovna Pha IV D 237)
• LEE, Riley Kelly: Yearning for the Bell: A Study of Transmission in the Shakuhachi Honkyoku Tradition,
Dr. thesis manuscript, University of Sydney, dept. of Music, 1992
• Shakuhachi - The Encyklopedia of Musical Instrument
(I. Kitahara, A. Matsuda, M. Matsumoto), Tokyo Ongaku Sha CO., Tokyo 1990

[Rediska]

Нууу... правда слегка урезанный вариант... Но молодец. Классно окультурил. МОЛОДЕЦ
и СПАСИБО!!!

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

Нууу... правда слегка урезанный вариант... Но молодец. Классно окультурил. МОЛОДЕЦ
и СПАСИБО!!!

Тебе спасибо

[Rediska]

ага... тоже в вики....
http://shakuhachi.ru/books:translati...atousek:suizen

[oleg_ra]

Сообщение от Rediska

ага... тоже в вики....
http://shakuhachi.ru/books:translati...atousek:suizen

Классно!!! Молодец, Наталья!!! --- одно наслаждение читать Ваши переводы!