Прощание с Фуке

[Rediska]

Как-то раз Фуке вышел в город просить милостыню в одежде монаха. И когда кто-то предложил ему милостыню, он не взял её. Наконец Ринзай (ученик) сказал ему, что приготовил для него достойную монашескую одежду и преподнёс ему гроб. Фуке положил гроб себе на плечи, начал ходить по улицам города и кричать: «Ринзай дал мне одеяние монаха, я пойду к восточным воротам и там умру». Жители города стали драться друг с другом, чтобы прийти первыми к Восточным Воротам чтобы увидеть смерть Фуке. Но потом Фуке сказал: «Я пердумал. Я умру завтра у Южных Ворот». Фуке повторял то же самое в течении трех дней. К концу третьего дня никто уже не хотел идти и смотреть на его смерть. В одиночестве он покинул город через Северные Ворота. Он лёг в гроб и попросил проходящего мимо человека забить крышку. Когда эта новость облетела город и люди побежали, чтобы открыть гроб, они нашли его пустым. И только звук таку (taku) медленно поднимался в пустое небо.

Источник: http://shakuhachiforum.com/viewtopic.php?id=1302#5

[George_Debug]

Таку - колокольчик ?

[Rediska]

перевод этого слова не нашла... но скорее всего ДА

[George_Debug]

Спасибо, переводи ещё. Твой текст я получил, скоро выложу.