|
|
|
07.05.2012, 10:47
|
#1 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
"Тоска по колоколу" на русском
Глава 7. Заключение - http://shakuhachi.ru/books:translati...bell:chapter_7
Ну вот и переведена диссертация Р.Ли. Полный тест здесь - http://shakuhachi.ru/books:translati...for_the _bell 20 марта 2010 года в своём ЖЖ я разместила первый пост с первым переводом из этой диссертации. Сразу скажу, что это был не труд и не работа... Скорее получение удовольствия от процесса перевода и глобальное расширение кругозора. Остались совсем мелочи - сделать единообразным оформление, перевести название нот с английского на русский и прочие моменты по оформлению и устранению очепяток...  а теперь БлагоДАРности Хочу выразить благодарность в первую очередь Бамбу, который (пусть и невольно) подтолкнул меня к сему действу... Поясню... как-то раз на какой-то вопрос он дал ссылку на Главу 3, которая, естественно, была на английском... Я стала переводить для себя и вдруг поняла, что мне мало маленького кусочка информации, что я хочу иметь картину/представление в целом. Вот так всё и закрутилось... Еще хочу поблагодарить всех друзей из нашего сообщества, которые помогали в переводе откровенно трудных фраз и предложений, которые порой очень сильно ставили меня в тупик... Огромная благодарность Мегусу за помощь в правильном написании (с учетом системы Поливанова) японских имён и терминов, написанных английскими буквами на русский. Ну и всем-всем-всем, кто хотя бы просто открыл страничку с переводом, потому что читать научный труд - сам по себе подвиг 
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
10.05.2012, 23:47
|
#2 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
В принципе работа над причёсыванием продолжается
Еще перевела БЛАГОДАРНОСТИ (http://shakuhachi.ru/books:translati...cknowledgement) Возникло желание почитать что нибудь еще из того, что написал Том Дивер (у нас есть в переводе 2 его статьи - http://shakuhachi.ru/books:translation:tomdeaver:start) или еще что-нибудь про самого Тома
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
11.05.2012, 04:07
|
#3 |
|
Администратор
Регистрация: 23.07.2007
Адрес: Мир и окрестности
Сообщения: 3,132
 |
Огромное тебе человеческое спасибо!!!
|
|
|
|
11.05.2012, 10:47
|
#4 | |
|
Местный
Регистрация: 30.07.2007
Адрес: город У
Сообщения: 1,988
|
Цитата:
! Потому как все это нужно и полезно,главное понимать что все это в конечном итоге ТЕОРИЯ а древо жизни...молчу молчу
__________________
BAmboo same same but different |
|
|
|
|
11.05.2012, 12:08
|
#5 | |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
кстати очень интересно саааамое последнее предложение в диссертации
 Цитата:
согласна с Бамбу... это теория... практика тоже очень важна... но.. думаю тут важен БАЛАНС между теорией и практикой... между ощущениями и переживаниями, которые рождает пьеса... тогда в целом получится ГАРМОНИЯ... по крайней мее мне так кажется...
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
Комбинированный вид
