Поэзия Иккю Содзюна

[Ба]

Если вы не знаете кто такой Иккю Содзюн...
Иккю Содзюн (1394–1481)


Многих я поразил копьями острых слов,
Многих кистью язвил и бичевал в стихах.
Грешен был на язык – ох, вырвут его в аду!
Знаю, в мире ином мне жариться на огне…


© Copyright: Александр Долин, 2009


Увидишь демона - прыгни ему в пасть!!! (Мачиг Лабдрон)

[Ба]

Пять Великих храмов* нынче в упадке,
лишь один Дайтоку-дзи процветает.
Жизнь монаха сладка в обители нашей,
только дзэнского мастера здесь не сыщешь.
Взял бы удочку я, пошел бы рыбачить,
да с реки и с озера сильный ветер…



*Пять храмов или Пять монастырей (иначе «Пять гор») — основные дзэнские храмы в районе Киото,
культивировавшие дзэнские искусства и литературу в XIII–XV вв.


© Copyright: Александр Долин, 2009

[Ба]

Иккю Содзюн (1394–1481)


Весь нехитрый свой скарб в обители я оставляю.
На восточную стену повесил черпак и плошку.
Никогда у меня не водилось лишних пожиток.
Все, что нужно в пути, – соломенный плащ да шляпа.



*Иккю, долгое время обитавший в дзэнском монастыре Дайтоку-дзи в Киото,
должен был покинуть его из-за трений с настоятелем.


© Copyright: Александр Долин, 2009

[Ба]

Иккю Содзюн (1394–1481)


К настоятелю монастыря Дайтоку-дзи преподобному Ёсо Сои


Десять дней я провел в обители вашей –
до сих пор не могу опомниться, право!
Будто ноги мои оплетают путы,
мириады невидимых красных нитей.
Если вдруг когда-нибудь захотите
отыскать меня, – не ищите в келье.
Поищите лучше в рыбной харчевне,
в кабачке за столиком иль у девок!


© Copyright: Александр Долин, 2009

[Ба]

Иккю Содзюн (1394–1481)


Хорошо провести с красоткой ночку,
насладиться плотской любовью.
На втором этаже в «веселом доме»
дзэнский мастер заводит песню.
Он вкусил объятий и поцелуев,
он изведал утех запретных –
И при этом даже не вспоминает
о грядущем пламени адском…


© Copyright: Александр Долин, 2009

[BAmbooWay]

Сила!
Мощь!
И никаких вам сопле й