надо или ненадо ;) - Shakuhachi.ru

Rediska · 27.09.2010, 11:32

Друзья... я тут еще одну книшку перевожу... Пока черновой вариант вот - http://shakuhachi.ru/books:translati...jakuxati:start
Если вы хотябы бегло просмотрите, даже не читая текст, то на прикрепленных рисунках увидите много надписей сэнсэя.

Так вот ключевой вопрос:
1) надписи на картинках переводить (написать поверх английского текста)
2) надписи на картинках не переводить (оставить так, как есть)
3) перевод надписей сделать внизу типа "the same pitch RO" - "Высота РО"
Если будут ценные предложения и идеи - пишите в эту тему.

Komuso · 28.09.2010, 01:23

Ну что так слабо голосуем? Если никому не надо, то можно оставить, как есть

Rediska · 28.09.2010, 02:16

да спят все ещё

sanyasi · 28.09.2010, 07:06

В книге, как и в любом знании, много уровней приближения к пониманию... Википедия позвояет делать ЭТО постепенно. Думается лучше получить весь текст сначала - а потом "вечно" улучшать результат, возможно и с переводом картинок.

blowing · 28.09.2010, 18:01

Цитата:

Сообщение от Rediska

Друзья... я тут еще одну книшку перевожу... Пока черновой вариант вот - http://shakuhachi.ru/books:translati...jakuxati:start
Если вы хотябы бегло просмотрите, даже не читая текст, то на прикрепленных рисунках увидите много надписей сэнсэя.

Так вот ключевой вопрос:
1) надписи на картинках переводить (написать поверх английского текста)
2) надписи на картинках не переводить (оставить так, как есть)
3) перевод надписей сделать внизу типа "the same pitch RO" - "Высота РО"
Если будут ценные предложения и идеи - пишите в эту тему.

Думаю, что несколько англ. фраз не испортят общей картины.Моё мнение,-оставить как есть(не переводить).

oleg_ra · 28.09.2010, 19:17

У меня есть английский вариант этой Доброй Книги ... и он меня вполне устраивает. Однако, русскоязычным друзьям конечно же необходим полный перевод

alex_dharmari · 29.09.2010, 21:27

Rediska, твой вклад в развитие и насыщение информацией Российского сякухатисообщества приближается к могучему

А что, касается перевода, то конечно пусть будет полный перевод. На картинках соотв-но было бы здорово либо подписать под англ. вар-ом перевод на русский. =))

Rediska · 29.09.2010, 23:11

Цитата:

Сообщение от alex_dharmari

На картинках соотв-но было бы здорово либо подписать под англ. вар-ом перевод на русский. =))

вот наверное вот это да... наверное так и нужно... можно в виде выносок, можно просто под текстом... я подумаю...
Благодарю...

Результаты опроса: Переводить текст на картинке?
Да (разместить поверх английского)	6	46.15%
Нет (оставить так, как есть)	4	30.77%
Написать перевод под картинкой	3	23.08%
Голосовавшие: 13. Вы ещё не голосовали в этом опросе

27.09.2010, 11:32	#1
Rediska Местный Регистрация: 28.10.2009 Адрес: Новороссийск Сообщения: 2,489	надо или ненадо ;) Друзья... я тут еще одну книшку перевожу... Пока черновой вариант вот - http://shakuhachi.ru/books:translati...jakuxati:start Если вы хотябы бегло просмотрите, даже не читая текст, то на прикрепленных рисунках увидите много надписей сэнсэя. Так вот ключевой вопрос: 1) надписи на картинках переводить (написать поверх английского текста) 2) надписи на картинках не переводить (оставить так, как есть) 3) перевод надписей сделать внизу типа "the same pitch RO" - "Высота РО" Если будут ценные предложения и идеи - пишите в эту тему. __________________ По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью.

28.09.2010, 01:23	#2
Komuso Модератор Регистрация: 28.07.2007 Адрес: Phoenix, AZ Сообщения: 2,816	Ну что так слабо голосуем? Если никому не надо, то можно оставить, как есть __________________ "Любая истина истинна в определённом контексте"

28.09.2010, 02:16	#3
Rediska Местный Регистрация: 28.10.2009 Адрес: Новороссийск Сообщения: 2,489	да спят все ещё __________________ По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью.

28.09.2010, 07:06	#4
sanyasi Новичок Регистрация: 02.12.2007 Сообщения: 268	В книге, как и в любом знании, много уровней приближения к пониманию... Википедия позвояет делать ЭТО постепенно. Думается лучше получить весь текст сначала - а потом "вечно" улучшать результат, возможно и с переводом картинок. __________________ ॐ मणि पद्मे हूँ http://shakuhachi.ru/users:sanyasi http://vk.com/sanyasi Последний раз редактировалось sanyasi, 28.09.2010 в 07:12.

28.09.2010, 19:17	#6
oleg_ra Местный Регистрация: 12.05.2009 Адрес: St.Petersburg Сообщения: 439	У меня есть английский вариант этой Доброй Книги ... и он меня вполне устраивает. Однако, русскоязычным друзьям конечно же необходим полный перевод __________________ ((())) In Love !!!

29.09.2010, 21:27	#7
alex_dharmari Местный Регистрация: 28.04.2010 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 117	Rediska, твой вклад в развитие и насыщение информацией Российского сякухатисообщества приближается к могучему А что, касается перевода, то конечно пусть будет полный перевод. На картинках соотв-но было бы здорово либо подписать под англ. вар-ом перевод на русский. =)) __________________ http://alex-dharmari.livejournal.com/ Для того чтобы петь, нужны лишь Мир и Покой. Они - для тебя Kitaro

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид