|
|
|
09.02.2010, 13:33
|
#1 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
The Zen Teaching of Rinzai
Перевода на русский не нашла, а прочитать хочется
 Поэтому сижу и перевожу. И вот на данный момент мне одно непонятно. Очень часто встречаются фразы типа: "The master gave a Katsu."Так вот, что это за КАТСУ такое?
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
09.02.2010, 13:45
|
#2 |
|
Администратор
Регистрация: 23.07.2007
Адрес: Мир и окрестности
Сообщения: 3,132
 |
|
|
|
|
09.02.2010, 13:56
|
#3 |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
Вот нет, чтобы порусски сказать...
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
09.02.2010, 14:18
|
#4 | |
|
Администратор
Регистрация: 23.07.2007
Адрес: Мир и окрестности
Сообщения: 3,132
|
Цитата:
|
|
|
|
|
09.02.2010, 16:13
|
#5 | |
|
Модератор
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: Phoenix, AZ
Сообщения: 2,816
|
Цитата:
 Я обычно захожу на ФОРУМ русскоязычных буддистов, если меня интересуют русские термины
__________________
"Любая истина истинна в определённом контексте" |
|
|
|
|
10.02.2010, 02:53
|
#6 | |
|
Местный
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Новороссийск
Сообщения: 2,489
|
Цитата:
__________________
По восточным представлениям человек возник из звука. Если человек находится с миром в созвучии, тогда он может свободно раскрыть свои скрытые возможности и таланты, стать свободной личностью. |
|
|
|
|
10.02.2010, 04:12
|
#7 |
|
Модератор
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: Phoenix, AZ
Сообщения: 2,816
|
Это окрик, какой нередко можно видеть в фильмах при обращении самурая к ученику или при обращении мастера к ученику.
__________________
"Любая истина истинна в определённом контексте" |
|
|
Комбинированный вид
