George_Debug
04.06.2010, 11:19
Комент от skam_bshad с вики:
Поправка. «Чиба» - это китайское прочтение иероглифов «сяку» и «восемь». В китайском языке такого слова нет и никакая флейта так не называется. Китайская флейта, бывшаяя предком сякухати, называлась «сяо» (xiāo на пиньине, 箫 - упрощенный иероглиф, 簫 - полный иероглиф). Современные китайские сяо сильно отличаются от сякухати и по внешнему виду, и по звучанию, и по аппликатуре, поскольку, выйдя из единого корня, эти флейты развивались изолированно.
Поправка. «Чиба» - это китайское прочтение иероглифов «сяку» и «восемь». В китайском языке такого слова нет и никакая флейта так не называется. Китайская флейта, бывшаяя предком сякухати, называлась «сяо» (xiāo на пиньине, 箫 - упрощенный иероглиф, 簫 - полный иероглиф). Современные китайские сяо сильно отличаются от сякухати и по внешнему виду, и по звучанию, и по аппликатуре, поскольку, выйдя из единого корня, эти флейты развивались изолированно.