http://old.shakuhachi.ru/ 2026-06-13T20:16:07+03:00 http://old.shakuhachi.ru/ http://old.shakuhachi.ru/lib/images/favicon.ico text/html 2014-02-16T07:13:25+03:00 http://old.shakuhachi.ru/books:translation:hisamatsufuyo:01xitorikotoba?rev=1392520405&do=diff ---------- Источник: <http://komuso.ch/?page_id=313&lang=en> Перевод: М.Наталья ---------- 1818 год Перевод этого текста с японского языка был составлен доктором Андреасом Гуцвиллером и входит в состав его книги «Die Shakuhachi der Kinko-Schule», «Сякухати школы Кинко», опубликованной в «Studien zur traditionellen Musik Japans» Vol. 5, Bärenreiter, Kassel 1983… text/html 2014-02-16T07:14:07+03:00 http://old.shakuhachi.ru/books:translation:hisamatsufuyo:02xitorimondo?rev=1392520447&do=diff ---------- Источник: <http://komuso.ch/?page_id=313&lang=en> Перевод: М.Наталья ---------- 1823 год Это эссе было написано Хисамацу Фуё в 6ом году Бунсэи (1823 г.). Эссе было передано Ёсида Иттё, ученику Фуё, а затем было опубликовано г-жой Кирихара. Для перевода использовался вариант, переведённый на современный японский. Нумерацию вопросов проставил переводчик. В японском оригинале вопросы записываются под треугольником, а ответы — под кругом. В Дзэн «мондо» — это метод задавания вопросо… text/html 2014-02-23T09:32:23+03:00 http://old.shakuhachi.ru/books:translation:hisamatsufuyo:03kajsehixogo?rev=1393133543&do=diff ---------- Источник: <http://komuso.ch/?page_id=313&lang=en> Перевод: М.Наталья ---------- 1835 год Это эссе было написано Хисамацу Фуё в 6ом году Бунсэи (1838 г.). Оно дошло до нас через копию Ёсида Иттё, одного из его учеников. Название означает «Проповедь спокойного моря». Перевод с японского от доктора Андреаса Гуцвиллера был взят из его книги «Die Shakuhachi der Kinko-Schule» («Сякухати школы Кинко»), опубликованной в «Studien zur traditionellen Musik Japans» Vol. 5, Bärenreiter, Ka… text/html 2014-02-16T12:29:10+03:00 http://old.shakuhachi.ru/books:translation:hisamatsufuyo:start?rev=1392539350&do=diff Годы жизни: 1791 - 1871 Хисамацу Фуё был комусо и четвёртым Грандмастером (Великим мастером) Кинко. В конце эпохи Эдо Хисамацу Фуё, ученик Кинко III, возглавил Кинко-рю, так как брат Кинко III, Кинко IV ( ум. 1860), не был опытным сякухати исполнителем и отказался от своего положения.