Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
|
books:translation:alcvin_ryuzen_ramos:perspective_shakuhachi [2012/06/19 13:25] Rediska |
books:translation:alcvin_ryuzen_ramos:perspective_shakuhachi [2016/02/02 14:35] (текущий) |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| ====== Сякухати в перспективе ====== | ====== Сякухати в перспективе ====== | ||
| + | ---- | ||
| + | //Источник: [[http://palosusan.tripod.com/about-us/articles.htm]]// | ||
| - | <note>//Источник: [[http://palosusan.tripod.com/about-us/articles.htm]]// | + | Перевод: [[users:rediska|М.Наталья]] |
| - | + | ---- | |
| - | Перевод: [[users:rediska|М.Наталья]]</note> | + | |
| Когда вы становитесь учеником //сякухати//, вы также становитесь членом международного сообщества. Это сообщество распространилось по всему миру. Оно состоит из сотен ваших единомышленниках. Так как вы выбрали для изучения этот специфический инструмент под названием //сякухати//, у вас появилось много общего с другими участниками этого сообщества. Как группа, эта общность выгодно отличает вас от других исполнителей на других музыкальных инструментах. Эти различия становятся всё более очевидными для вас в области мироощущения, цели и метода. Не смотря на нашу общность в //сякухати// сообществе существуют большие разногласия во мнениях, отношениях и интерпретации. Важно, чтобы вы признавали эти различия и прилагали все усилия для того, чтобы понять их и учиться у них. Так же важно сохранять чувство перспективы. Мы говорим о различиях между людьми, каждый из которых делает всё возможное, чтобы играть на //сякухати//. Это означает, что наибольшие различия должны быть признаны с толерантностью и добросовестно защищаться перед семьёй и близкими друзьями. Новичкам трудно ответить на вопросы , вытекающие из различий с другими школами //сякухати//. Для того, чтобы лучше понять эту проблему, мы должны начать глядеть на //сякухати// извне. | Когда вы становитесь учеником //сякухати//, вы также становитесь членом международного сообщества. Это сообщество распространилось по всему миру. Оно состоит из сотен ваших единомышленниках. Так как вы выбрали для изучения этот специфический инструмент под названием //сякухати//, у вас появилось много общего с другими участниками этого сообщества. Как группа, эта общность выгодно отличает вас от других исполнителей на других музыкальных инструментах. Эти различия становятся всё более очевидными для вас в области мироощущения, цели и метода. Не смотря на нашу общность в //сякухати// сообществе существуют большие разногласия во мнениях, отношениях и интерпретации. Важно, чтобы вы признавали эти различия и прилагали все усилия для того, чтобы понять их и учиться у них. Так же важно сохранять чувство перспективы. Мы говорим о различиях между людьми, каждый из которых делает всё возможное, чтобы играть на //сякухати//. Это означает, что наибольшие различия должны быть признаны с толерантностью и добросовестно защищаться перед семьёй и близкими друзьями. Новичкам трудно ответить на вопросы , вытекающие из различий с другими школами //сякухати//. Для того, чтобы лучше понять эту проблему, мы должны начать глядеть на //сякухати// извне. | ||
| Строка 30: | Строка 30: | ||
| * //сякухати// — живой, способствующий росту //Га-хоки// (Музыкальный/Духовный) инструмент для современного мира; | * //сякухати// — живой, способствующий росту //Га-хоки// (Музыкальный/Духовный) инструмент для современного мира; | ||
| * и физический аспект //сякухати//, такой как красота и соблазнительность, на сколько это возможно — это всего лишь внешнее проявление того, что является значительным и реальным способом улучшения качества жизни. | * и физический аспект //сякухати//, такой как красота и соблазнительность, на сколько это возможно — это всего лишь внешнее проявление того, что является значительным и реальным способом улучшения качества жизни. | ||
| + | |||
| + | <note>Перенесено на новый сайт</note> | ||
Экспорт в OpenOffice