====== ИНТРОДУКЦИЯ ======

===== ПОСВЯЩАЕТСЯ =====

Возможностям, для которых я пришел в этот мир сейчас.

Возможности написать эту книгу вместе с моими друзьями.

===== БЛАГОДАРНОСТИ =====

Я хотел бы выразить признательность за помощь в создании этой книги моим многочисленным друзьям. В частности Лоуренсу Моссу (за помощь в редактировании и за многочасовые обсуждения философской основы текста), Каноу Мацуэда, Гэил Р. Мурфи и Андрэа А. Канэко.

{{ :books:translation:koga_masayuki:01.jpg?400 |}}

Существует секрет, который позволит преуспеть при игре на сякухати. Дуйте не интенсивно, а как будто из вашего сердца. Хотя техника вторична, она помогает выразить вашу неповторимую индивидуальность. Если мы естественны, то у нас прекрасный звук. Если наш разум открыт, наш звук будет сочным/мягким. Если мы имеем правильное отношение к жизни, наша музыка будет приемлема для всех. Позаботьтесь о своём звуке как если бы вы заботились о себе.

===== ПРЕДИСЛОВИЕ =====

Сякухати является одним из самых сложных музыкальных инструментов. Обучение игре является одним из навыков, полученных в рамках устной традиции японской культуры, для учеников существует мало текстов. Поэтому я попытался составить практическое руководство для учителей и учеников.

Первая часть этого пособия предназначена для новичков. Вторая — для продвинутых учеников. Третья часть содержит краткую историю сякухати, в том числе и сравнение с историей других инструментов.

В пособии рассматривается природа феномена [сякухати], особенно во второй и третьей частях, выражаясь западной терминологией - «противоречивого», не поддающегося логическим объяснениям. Это продукт природы сякухати и интуитивное отражение традиции. Таким образом, при написании пособия для учеников с запада я столкнулся с культурными препятствиями, которые, надеюсь, в целом я преодолел.

//М.К.//

//1 января 1978 г., Сан-Франциско//

===== ВВЕДЕНИЕ =====

Сякухати в Японии является самой популярной бамбуковой флейтой. Название «сякухати» происходит от стандартной длины инструмента: 1 сяку 8 сун (примерно 55 см) 

Хотя сегодня любой может играть на этом инструменте, до эпохи Мэйдзи (до 1867 г.) на сякухати могли играть только //самураи// (武士) (*), так как сякухати не была музыкальным инструментом, а использовалась для практики Дзэн. По этой причине звук имеет ярко выраженную эстетику Дзэн, отражающую простую красоту природы.

<note>(*) ЧАСТЬ 3 содержит более подробное описание истории этого инструмента</note>

«Древние сякухати» имели 6 отверстий и были привезены из Китая  в эпоху Нара (680-794 гг), т.е. в то же время, когда Буддизм стал укрепляться на японской земле. Сякухати использовалась только при дворе Императора для проведения церемоний, но не была распространена среди простых людей. Тем не менее, к концу эпохи Нара использование инструмента в придворной музыке снизилось. К счастью 8 сякухати того времени сохранились в //Сёсоин// (正倉院), Нара, Япония.

В 17 веке инструмент стал называться «Фукэ сякухати» потому что люди того времени, игравшие на сякухати, сильно уважали Фукэ Дзэндзи, известного китайского монаха. Они создали группу под названием Фукэ-сю (普化宗, школа Фукэ) и были известны как //комусо// (虚無僧 — монах пустоты). В то время правительством по всей стране была организована строгая система контроля, однако Фукэ-сю получили специальные права от правительства Эдо, которые позволяли членам этой школы пользоваться необычайной свободой передвижения  и процессом создания  оригинальных сякухати мелодий и техник (*).

<note> (*) ЧАСТЬ 3 содержит более подробное описание истории этого инструмента</note>

==== Преподавание и обучение ====

Во время игры постарайтесь почувствовать, что инструмент является частью вашего тела. Сякухати является продолжением вашего тела. Если вы это сделаете, то вы придёте к пониманию звука, воспроизводимого вами, который так же является частью вас. Позже вы узнаете, что звук который вы создаёте, вам помогли воспроизвести ваше истинное Я и ваше тело. Вы увидите что вся окружающая среда которую вы видите и чувствуете, это вы сами, включая ваше тело, комнату, учителя и даже книги. Если у вас есть вопросы о сякухати, то спросите себя и сначала попытайтесь сами найти ответ, а уж потом спрашивайте у своего учителя. Это будет развивать ваше восприятие.

==== Забота о сякухати ====

=== Внешняя ===

  * Если вы не играете на инструменте, то помещайте его в кейс или контейнер.
  * Защищайте инструмент от прямых солнечных лучей.
  * Не оставляйте инструмент возле обогревательных приборов.
  * После практики мягко вотрите немного масла во внешнюю поверхность инструмента с помощью мягкой ткани или пальцев.

=== Внутреняя ===

  * Не втирайте масло внутрь инструмента.
  * После практики вытрите инструмент с помощью мягкой ткани (например марли), привязанной к веревке длиной как минимум 2 фута [//приблизительно 61 см — прим.пер.//] которая имеет небольшое грузило на другом конце.

=== Мундштук ===

  * Защищайте острый край мундштука от любого давлений или ударов.

<note>Когда вы находитесь в местности с сухим воздухом, то накройте инструмент толстой тканью, распылите на неё воду и поместите в целлофановый пакет.</note>

----

.

**[[books:translation:koga_masayuki:shakuhachi_japanese_bamboo_flute:start|К содержанию...]]**