Обмотка сякухати

Источник: http://communication.ucsd.edu/shaku/binding.html
Перевод: М.Наталья

.

Когда это было…. Должно быть в 1994 году… когда Японский Фонд предложил мне провести один или два курса по ремонту сякухати во многих уголках мира. Полагаю, что за 30 лет ремонта сякухати я сделал достаточно обмоток флейты. Вот в общих чертах описание процесса удовлетворительного соединения расколотой сякухати, прочной обмотки и придания ей стильности.

Во-первых, трещина должна быть закрыта. Случалось не раз, что расколотая сякухати приезжала ко мне с большим количеством металлических хомутов, расположенных по всей длине и зажатых, чтобы закрыть трещину. К сожалению это не привело к успеху. Другие сякухати приехали ко мне обмотанными стальной проволокой, что так же не привело к успеху. Многие люди пишут мне письма и спрашивают, как закрыть трещину. Думаю, что нинадо ничего придумывать, чтобы определить причину по которой бамбук раскололся, в первую очередь это… чрезмерное высыхание! Чтобы закрыть любую трещину в бамбуке, а бывают трещины достаточно широкие, в которые помещается деревянный карандаш, и это не редкость, нужно просто заменить потерянную влагу. В последний ремонт я заделал широкую трещину на сякухати, которая перед этим три дня отдыхала во влажной среде, чтобы трещина могла закрыться.

Иногда трещины просто так не закрываются полностью, без небольшой помощи чего-то другого, нежели влага, но не должно быть такого места, где трещина полностью закрыта. Это часто происходит тогда, когда трещина распространяется по всей верхней части сякухати. Она будет закрыта и соединена, в конце, удаленном от утагути, потому что обмотка обычно находится под любым украшением, используемым в соединении. Начинать обязательно нужно там, используя один или другой метод, описанные ниже, или иным способом, помещая обмотку между украшением и 4-ым пальцевым отверстием. Тогда вы будете двигаться к концу с утагути. Применяя сильную обмотку следует закрыть трещину полностью или практически полностью. Иногда бывает, что во время работы трещина начинает открываться. В этом случае вам нужно сделать несколько обмоток и поместить бамбук назад во влажную среду, чтобы закрыть трещину. Сделайте еще несколько обмоток на следующий день или всякий раз, когда трещина закрывается. В конце концов вы выполните всю работу.

Для перевязки ротангом на бамбуке нарезаются неглубокие пазы вдоль всей длины трещины.

Ротанг (устаревшее испанский тростник, «чёртов канат») — материал, представляющий собою очищенные и высушенные стебли ротанговой пальмы (Calamus rotang) — тропического растения, произрастающего в Юго-Восточной Азии.

Эти пазы могут быть любой ширины (общепринято - 2 бу , но могут использоваться 3 бу или даже 4 бу).

Бу - мера длины в Японии. 1 бу (分) = 3, 03 мм

.

Пазы должны быть достаточно глубокими, чтобы в них поместилась ротанговая нить, которая оборачивается вокруг бамбука в нижней части паза, некоторые используют шпатлёвку (используются как для обработки паза, так и для обработки поверхности бамбука на одном уровне с ротангом ) наравне с ротангом.

Будьте очень осторожны, чтобы не сделать канавки слишком глубокими. Я видел много флейт с искажениями в канале, немного сдавленной окружностью по месту нахождения каждой обвязки.

Безусловно, никогда не заливайте трещины супер-клеем. Само собой как идёт трещина внутри невозможно угадать. Многие люди используют его, но после этого, вероятно, трещина никогда не закроется полностью.

При создании структуры ниток в обмотке, оберните нитку над собой в течении нескольких оборотов, а в конце протяните нитку под собой в течении последних нескольких оборотов. Если натяжение нити достаточно, она не будет скользить. Та же самая техника используется для косметической обмотки ротангом. Используя небольшой молоточек или другой подходящий инструмент для устранения неровностей, сгладьте их там, где ротанг выходит в начали и в конце. И, наконец, примените какой-либо жидкий клей, который будет просачиваться вниз через промежутки между ротангом до поверхности наполнителя. А так же заполнит любые другие полости. Может это придётся сделать несколько раз. Обязательно вытрите излишки клея до его затвердевания. В Японии для этого используют уруси.

Уруси (яп. 漆) — обозначение произведений традиционного японского лакового искусства и самого натурального лака, используемого для их изготовления.

После того, как все обмотки были сделаны, поместите бамбук в сухую среду, например хорошо для этих целей использовать котацу для того, чтобы немного открыть трещину.

Котацу 炬燵 - комнатная жаровня, вделанная в пол и накрываемая одеялом

Затем заполните трещину каким-либо наполнителем, который будет в конечном итоге её укреплять. Имейте в виду, что бамбук будет двигаться с изменением влажности, поэтому отремонтированная трещина, как я думаю, будет ежедневно немного закрываться и открываться.

Более простой и конструктивно ясный метод обмотки — использовать непосредственно обмотку по поверхности бамбука. После обмотки покройте её один или несколько раз каким-либо жидким клеем, чтобы она держалась на месте.

Удачи!

Том Дивер