Переводы

Алквин Рюзэн Рамос

– очень интересная небольшая обзорная статья, рассказывающая о философских аспектах сякухати, о том, как сякухати попала в Японию, а так же в статье есть несколько слов о таких известных школах, как Кинко и Тозан

Бессмысленность Дзэн в Cякухати: Суйдзэн и хонкёку

Сякухати и Бусидо

Две школы Сякухати: Кинко и Тозан (Кинко-рю, Тозан-рю, Сравнение стилей Кинко и Тозан)

– краткая обзорная статья, касающаяся многих аспектов практики Сякухати

Любой может играть на Сякухати!

Уход за Сякухати

РО-буки или практика Длинный Тонов для Сякухати

Дополнительные упражнения

Максимизация вашего звука

Игра на дзинаси (хоттику) или игра на Дзиари

– статья рассказывает о сякухати-сообществе, о восприятии сякухати инсайдерами и аутсайдерами традиции, а еще необычный взгляд на поиск и выбор учителя

– очень интересная статья о развитии осознанного дыхания

– это даже не статья, а ответ на письмо, в котором рассказывается о таком классе флейт, как хоттику

Браян Тайраку Ричи

Джэймс Сэнфорд

– большая научная статья, в которой изучается движение комусо к динамике, начиная от зарождения и заканчивая официальным разгоном

Ранний период

Реализация фальсификации

Регулирование секты

Ранги и образ жизни

Комусо и сякухати

Упадок и запрещение братства

Джон Сингер

Про современные и старинные сякухати Новое!

Взгляд на сякухати эпохи Эдо и другие старинные инструменты Новое!

Джон Кайзан Нептюн (ジョン・海山・ネプチューン)

– очень интересная статья о том откуда берётся звук, его природа, что на него влияет, какого диаметра создать отверстия и как выбрать место для него для создания потрясающего звука

КАК ВЫБРАТЬ ПРАВИЛЬНУЮ СЯКУХАТИ – субтитры к видео

Организация ежедневных занятий

Киказакаи Каору (柿堺 香)

– статья о том как нужно правильно отрабатывать приёмы, техники и практики

– статья о том, как сделать вашу практику качественной, потому что "чем качественнее практика, тем качественнее игра" (ц)

– подробное описание техники дыхания Мураики

– о том, как важно играть гаммы, о том, какие гаммы можно играть

– не большая по объёму, он очень глубокая по содержанию статья о тех изменениях, которые происходили с самой сякухати, о техниках исполнения, об отношении учеников к процессу обучения и о многом другом

– ноты мэри красивые, но и сложные. Это статья о том, как правильно прикрывать отверстие, как правильно переходить от нот мэри к другим нотам и еще много чего интересного

– в статье приводятся 3 способа извлечения нот мэри, а так же рассказывается о способах проверки правильного извлечения мэри-нот и основных ошибках, которое могут допустить игроки

– в статье даётся подробное описание техники коро-коро

Длинные флейты – статья о том, как во время игры на больших флейтах правильно сидеть и правильно закрывать отверстия

Кацуя Ёкояма (横山 勝也)

– пособие по техникам игры, используемым в школе Докёку

Введение

Характерные черты хонкёку

Специфика записи партитуры хонкёку

О партитуре

Выводы

Описание классических сякухати хонкёку

Примечание

Примечание: о видах линий

Символы и обозначения

Техники коро-коро

Важные замечания

Отсутствие вибрато

Правильная высота для мэри-звуков

Практика Хонкёку

ХА-РО: От основ к возвышенному

ТИ-РУ или Э-РУ но Тэ

Ритм Татами-Коми

Глоссарий (дополнительные поясняющие надписи, которые встречаются в партитуре)

Кэйсуке Дзэнъёдзи (善養寺恵介)

РУКОВОДСТВО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ от Кэйсукэ Дзэнъёдзи – просто великолепное руководство, написанное очень простым и лёгким языком, очень наглядное и понятное. Много интересного в нем могут найти как новичок, так и продвинутый исполнитель.

Предисловие от автора

ВВЕДЕНИЕ

Части сякухати

Обращение с сякухати

ГЛАВА 1. ИСПОЛНЕНИЕ ПРОСТЫХ ПЕСЕН

Как правильно держать сякухати

Формирование амбушюра

Положение подбородка

Дыхание и звукоизвлечение

Исполнение простых песен

Смена октав

Полу-прикрытия

Практика высоких нот

ГЛАВА 2. ПОНЯТИЯ ОБ ОСНОВНЫХ ТЕХНИКАХ

Основы звукоизвлечения

Выбор сякухати по форме мундштука

Практика звукоизвлечения

Удержание сякухати

Перемещение ваших пальцев

Движение подбородка

ГЛАВА 3. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Не получается создать звук

Не получается стабилизировать флейту

Дыхательные техники

ГЛАВА 4. ИСТОРИЯ

Древние сякухати

Период средневековья и Хитоёгири

Комусо и Миёгири

Упразднение секты Фукэ и Пост-Мэйдзи период сякухати

Пересмотр обозначений и новое движение в музыке Японии

Современная японская музыка и сякухати

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Кику Дэй

О хотику – статья о том, что из себя представляет флейта хотику и чем она отличается от сякухати

Ji-Nashi Ji-Ari shakuhachi – статья о том, в чем разница между дзи-наси и дзи-ари сякухати (дзи - специальная паста с помощью которой можно формировать канал сякухати)

Кога Масаюки

Сякухати. Японская бамбуковая флейта – пособие, предназначенное для начинающих игроков сякухати. Помимо всего прочего в пособии представлены ноты и аудио-записи детских песен и народных мелодий, а также ноты 5и пьес санкёку

ПОСВЯЩАЕТСЯ

БЛАГОДАРНОСТИ

ПРЕДИСЛОВИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Преподавание и обучение

Забота о сякухати

Подготовка

Положение языка

Положение зубов

Функция челюсти

Форма губ и их приоткрытие

Губы и дыхание

Капилярность

Горло и диафрагма

Осанка

Контрольный список действий для создания начального звука

Пальцы и руки

Название пальцевых отверстий и соответствующие аппликатуры

Основные пять нот и их аппликатуры

РО

ЦУ

РЭ

ТИ

РИ

Упражнения для основных пяти нот

Низкий регистр и высокий регистр

Правила регистров

Обозначения повторений

Удары

Обозначения ритма

Отметки дыхания

Мери (メリ) и Кари (カリ)

Забота о каждой ноте

ДЕТСКИЕ ПЕСНИ И НАРОДНЫЕ МЕЛОДИИ

Хиномару, Оумано Ояко, Юякэ Коякэ

Куцуганару, Сунаяма, Хиэцукэ Буси

Минато, Харугакита, Фудзинояма, Томосиби

Арауми, Цукино Сабаку, 2 песни без названия (муз. Масаюки Кога)

2 песни без названия (муз. Масаюки Кога), Сакура

Кодзёноцуки, Кадзоэ Ута, Юякэ Коякэ

Тэннэт но Би, Юкино Фуруматё, Оэдо Нихонбаси

Пэтика, Дэфунэ, Ханаёмэнингё

Акатонбо, Сакурагаино Ута, Ицугино Комориута

Сикарарэте, Нанбу Усёиута, Карататино Хана

Классификация музыки сякухати

ПЯТЬ ПЬЕС САНКЁКУ

黒髪 Куроками (KUROKAMI)

鶴の声 Цуру но Коэ (TSURUNOKOE)

袖香炉 Содэ Коро (SODEKORO)

小簾の戸 Косуното (KOSUNOTO)

新高砂 Синтакасаго (SHINTAKASAGO)

Основные пьесы санкёку

Ёби Дакэ — Юкэ Дакэ 呼竹受竹

ЧАСТЬ 2. ПРОДВИНУТЫЕ ТЕХНИКИ

ГЛАВА 1. ОСНОВЫ

А. Высота тона

B. Гамма

С. Низкий регистр и высокий регистр II

D. Ритм

Е. Динамика

F. Атари 当り — украшение ноты

G. Вибрато

H. Интонация

I. Мэри и Кари — небольшое повышение и понижение высоты тона

J. Применение усовершенствованных методов

ГЛАВА 2. ОСОБЫЕ ЗВУКИ

А. Портаменто

В. Ори オリ — небольшое снижение высоты тона и возвращение к исходному

С. Переход от трели к вибрато

D. Двойная трель

Е. Микротоны

F. Фукикири 吹き切り - специальное окончание тональности или акцент фразы за счет внезапного и сильного выдоха воздуха

G. Изменение тоновой окраски

H. Интенсивное дыхание

I. Трепетание звука

J. Аппликатура

K. Название аппликатур

ГЛАВА 3. КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА... ХОНКЁКУ

А. Пять основных нот

В. Структура фразы

С. Мелодическая прогрессия РО-РЭ

D. Итион Дзёбуцу 一音成仏… Одна нота, Совершенная

Е. Перечень основных хонкёку 本曲

ЧАСТЬ 3. ИСТОРИЯ 歴史

Схематическая диаграмма исторического влияния

ГЛАВА 1. ИСТОРИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ

Философия невербальной артикуляции в японской культуре

Проблемы перевода из-за философской обусловленности

Исторические периоды Японии

ГЛАВА 2. ФОРМА И СТРУКТУРА СЯКУХАТИ

Хитоёгири

Тэмпуку и три узла хитоёгири

Фукэ сякухати

ГЛАВА 3. ИСТОРИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ СЯКУХАТИ

Поэма Фукэ Дзэндзи

ГЛАВА 4. ВЛИЯНИЕ ФУКЭ-СЮ НА СТРУКТУРУ ЗВУКА СЯКУХАТИ

I. Улучшения в конструкции инструмента

II. Создание оригинальной гаммы сякухати

ГЛАВА 5. НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К РАЗВИТИЮ СЯКУХАТИ

Китай

Индия

Греция

ПРИЛОЖЕНИЯ

А. Система центов

В. Микротоны и оригинальные сякухати гаммы

Микро-аккорды

Взаимосвязь между микро-мелодией и микро-динамикой

Прогрессии микро-мелодий

С. Обертона

Значения обертонов в центах (#2 - #12)

Значения обертонов в центах (#1 - #50)

Значение обертонов в центах, сниженных до первоначальных обертонов

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Мэри Лу (Mary Lu Brandwein )

Звук — это Дверь... ¿Куда? – очень философская и глубокая статья о природе звука, о разуме, об энергообмене во время игры и еще о многом. Пересказать сложно, нужно просто прочитать и прочувствовать. Так же в статье даются ссылки на 2 потрясающие пьесы в исполнении Мэри Лу «Гэкко Рэйбо» (Тоска о лунном свете) и «Кёрэй» (Таковость)

Пэрри Янг (Perry Yung)

Артикуляция амбушюра – в статье автор рассказывает о различии амбушюров в разных школах игры на сякухати

Фил Нёкай Джеймс

АППЛИКАТУРА СЯКУХАТИ (в обозначениях школы Кинко)

– речь идёт про неотъемлемую форму во всех традиционных японских искусствах

– о специфической дисциплине, которая усиливает или активизирует вашу обычную личную практику

– о возвращении к истокам

– о том, что делать если у вас возникают проблемы с психологической выносливостью при игре пьес

Запоминание – о том, как легче запомнить пьесу

– о том как выделить из пьесы "скелет" и ключевые звуки

– в статье рассматривается исполнение перед слушателями как личная духовная практика

– небольшая, но очень интересная статья про хонкёку, как процессно-ориентированные пьесы и санкёку, как результатно-ориентированные, а так же про их взаимосвязь

– про динамику дыхания, а так же упражнение, которое наглядно показывает самоуправляемую безопасность вдоха

– в статье даётся упражнение, позволяющее в последствии сформировать устойчивый РО

– про разницу в дыхании при чтении ноты с листа и игре по памяти

– статья о формах дыхания и важности сохранения высоты тона при различныхт формах дыхания + 10 минут РО-буки с Какидзакаи Каору (аудио)

– о получении сильного и полного дыхания за счёт амбушюра и мышц живота

– статья о правильной осанке, подручных средствах для её достижения и о релаксации во время игры

– статья о том, как можно почувствовать полное, расслабленное дыхание, а так же понять и почувствовать, как во время него работают мышцы

– секреты и упражнения, позволяющие легко осуществлять мереход между нотами Мэри и Кари

– в статье представленно упражнение по отработке нот с одинаковой высотой тона на различной звуковой окраской

– в статье приводятся 2 упражнения, позволяющие научиться играть согласовано с аудио-записью когда на аудио записаны основные ноты, а вы играете ноты Мэри

– упражнения, позволяющие выработать лёгкое движение головы при выполнении Мэри, Фури, Юри

– о соблюдении баланса между концентрацией и вниманием

– о том как выработать свой неповторимый стиль и звук

– о пользе пения хонкёку

- о пользе метрономов и тюнеров для самоконтроля

– о том, что такое МА и как его почувствовать

– о переходах и акцентах между нотами в паре

– о практике изменения тембра на примере РО-буки

– звук, как мазок кисти калиграфа, пьеса хонкёку - как написание кандзи

– об истинном смысле достижений

– статья о том, как протестировать флейту, которую вы хотите купить

Инновация и Традиция – о тесной взаимосвязи инноваций и традиции

– о пользе игры пьес санкёку даже если вы играете просто соло на сякухати

– статься содержит рекомендуемый список пьес гайкёку и санкёку

Райли Кели Ли

Тоска по колоколу: исследование передачи традиции сякухати хонкиёку – диссертация, написанная нормальным (в смысле - не академическим) языком, посвященная пьесе "Рэйбо". В диссертации есть много интересной и полезной информации об истории сякухати, ноты и аудио-записи 10и пьес различных школ

АННОТАЦИЯ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1: ПАРАДИГМА ИНСАЙДЕРОВ/АУТСАЙДЕРОВ

ГЛАВА 2: ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ

ГЛАВА 3: ИСТОРИЧЕСКИЙ ФОН СЯКУХАТИ И ХОНКЁКУ

ГЛАВА 4: ПЕРЕДАЧА «РЭЙБО»; ТЕМАТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЬЕСЫ «РЭЙБО»

ГЛАВА 5: ОНТОЛОГИЯ ПЕРЕДАЧИ; ПРИРОДА ИСТИННОСТИ ХОНКЁКУ ПЕРЕДАЧИ

ГЛАВА 6: АНАЛИЗ СЯКУХАТИ ХОНКЁКУ

ГЛАВА 7: ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

Дыхательные упражнения для улучшения вашего здоровья – в статье представлены несколько видов очень интересных дыхательных упражнений. Полезная практика.

Как разучивать пьесу – в статье подробно разбираются основные моменты, позволяющие осознанно выучить пьесу

Как сохранять динамику – в статье автор рассказывает о четырёх основных причинах, которые мешают сохранению димамики пьесы, а так же способы решения проблемы

Мысли об обучении – или шестнадцать причин, почему сякухати - это прекрасный инструмент, и игра на сякухати - это прекрасное занятие (не в порядке важности)

Подход к обучению игре на сякухати – в статье Р.Ли рассказывает о своем опыте изучения пьесы «Хати Гаэси» с Ёкояма Кацуя

Токуяма Такаси (徳山 隆)

– руководство для начинающих исполнителей, предназначенное для понимания некоторых специальных аппликатур и уникальных техник, которые присутствуют в нотах и записях Токуяма Такаси

Том Дивер

Краткая биография

– в статье даётся детальный сравнительный анализ строения хотику и сякухати (утагути, канал, длина, толщина бамбука, пальцевые отверстия, строй)

– в статье подробно описаны два способа обмотки сякухати

Владислав Матушек

– очень интересная обзорная статья, охватывающая монгие аспекты жизни монахов комусо, разбросанные по разным источникам

Духовность – как музыка и музыка как духовная практика

Секта Фуке

О происхождении пьесы Кёрэй

Жизнь монахов Комусо

Невербальное общение

Ежедневная программа храма

Оригинальные пьесы Мукаидзи и Кокудзи

Графическая запись пьес

Документ Садами

Легенды, основанные на исторических фактах

Разгон секты Фуке и её дальнейшее развитие

– очень интересная статья, в которой автор разбирает пьесу "Кёрэй", разбивая её на блоки различной величины и из разобранных блоков собирает целостную картину

СПЕЦИФИКА МУЗЫКАЛЬНОГО ЯЗЫКА ХОНКЁКУ

ПОСТРОЕНИЕ СТРУКТУРЫ ХОНКЁКУ

ЭЛЕМЕНТЫ И ФОРМУЛЫ или ПЕРВЫЙ ИЕРАРХИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ

ФРАЗА или ВТОРОЙ ИЕРАРХИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ

ТЕМА или ТРЕТИЙ ИЕРАРХИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ

КОМПОЗИЦИЯ или ЧЕТВЁРТЫЙ ИЕРАРХИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ

ЧАСТИ или ПЯТЫЙ ИЕРАРХИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ

Кёрэй – ПУСТОЙ КОЛОКОЛ

СХЕМА ПОСТРОЕНИЯ СТРУКТУРЫ ПЬЕСЫ КЁРЭЙ

Элементы и формулы, используемые в Кёрэй (иерархический уровень 1)

Фразы

Темы в Кёрэй

Части пьесы (Иерархический уровень 4)

Формальная схема Кёрэй (Иерархический уровень 5)

Ну и в заключении

Ёсинобу Танигути и Майкл Гоулд

КАК ИГРАТЬ КЛАССИЧЕСКИЕ [ПЬЕСЫ] СЯКУХАТИ – пособие поможет в самостоятельном изучения специфических аппликатур школы Докёку и техники наяси. Пособие состоит из 3х разделов. Раздел 1 представляет собой справочную информацию, иллюстрирующую особые ноты, обычно это производные полного тона, тю-мэри, мэри, дай-мэри, тональности с одинаковой высотой но различными обозначениями, важные секвенциальные модели, основные аппликатуры и объяснения к ним. Раздел 2 включает в себя объяснение методов Наяси, базовых техник практического обучения и ноты колыбельной Эдо но Комори Ута.Раздел 3 содержит партитуры классических пьес сякухати хонкёку – Хонсирабэ, Тамукэ, Сика но Тонэ. В качестве бонуса - партитура пьесы Кумоидзиси.

ВВЕДЕНИЕ

РАЗДЕЛ 1 — справочный

Техники НИОРИ МЭРИ и ДАЙ МЭРИ

РО, РО но мэри и РО но Дай-мэри

ЦУ но мэри, ЦУ но Тю-мэри, САН но ХА, ТА, НИ СИ ГО но ХА

РЭ, РЭ но Тю мэри, РЭ но мэри

Схема нот сякухати и их западных эквивалентов

У, У но РЭ

ТИ, ТИ но мэри

РИ, РИ но Тю мэри, РИ но мэри, РИ но Дай мэри, КОРО КОРО, ХОРО ХОРО, КАРА КАРА

Схема №1 - Базовая аппликатура

Схема №2 - Базовая аппликатура

РАЗДЕЛ 2 — техники Наяси, партитура колыбельной "Эдо но Комори Ута"

Наяси

Основные техники. Схема эквивалентных обозначений

БАЗОВЫЕ ТЕХНИКИ (1)

БАЗОВЫЕ ТЕХНИКИ (2)

БАЗОВЫЕ ТЕХНИКИ (3)

ЭДО НО КОМОРИ УТА (Колыбельная Эдо)

РАЗДЕЛ 3 - партитуры классических пьес сякухати хонкёку

ХОНСИРАБЭ

ТАМУКЭ

СИКА НО ТОНЭ

БОНУС - КУМОИ ДЗИСИ

Истинный дух Сякухати

Фукэ Но Вакарэ (Прощание с Фуке)

– о последних днях и уходе монаха Фукэ

Автор неизвестен

Парадоксы сякухати – очень интересная статья, рассматривающая три парадокса сякухати, где первый парадокс связан со строением инструмента, второй - с его назначением/предназначением, и третий - это размышление о связи между инструментом и исполнителем

Макс Диг

СОДЕРЖАНИЕ

Благодарности
Термины и обозначения, часто встречающиеся в тексте

Введение

Создание Дзэн деноминации?

Комусо и Фукэ-сю в Буддологической литературе

Инструмент сякухати

Комо-со и всё, что с ними связано

«Кётаку-дэнки» (кокудзи-кай) и лигитимизация Фукэ-сю

Иккю Содзюн — имеющий возможность стать membrum coniectum между Какусином и комусо, но не использовавший её

Привилегированность или контроль? Самодельное официальное признание

Фукэ-сю как «позднерождённая» Дзэн деноминация

Духовность и секуляризация

Национальная эстетизация в период Мэйдзи

Заключение

Литература