6. О том, как Мацуяма Хампэй получил непонятное послание и с помощью Иккю на него ответил

.

Перевод с японского: Вячеслав Онищенко

Источник: http://narihira.livejournal.com/137285.html

КУПИТЬ КНИГУ - http://www.labirint.ru/books/433087/

.

Человек, которого звали Мацуяма Хампэй, обеднел, переехал за город, и когда он прозябал в бедности и маялся одиночеством, от кого-то ему передали тыкву-горлянку, полную сакэ, к которой было приложено письмо. В письме говорилось: «Полевой вьюнок увядает ввечеру, а утром зацветает[1]», а дальше написано: «Это сакэ останавливает холодный ветер за три суна от тела[2], а к тому же разгоняет печаль».

[1] Пословица, смысл которой в том, что мягкость более эффективна, чем твёрдость, подобно тому, как мягкие ветви ивы под тяжестью снега гнутся, но не ломаются, в отличие от ветвей других, даже очень крепких деревьев.[1] Расцветающие утром и увядающие вечером цветы вьюнка, наряду с пузырями на воде, высыхающей утренней росой, жизнью бабочки-однодневки ― часто встречающиеся в японской литературе метафоры бренности существования. В данном же случае порядок «цвести-увядать» намеренно инверсирован, ― здесь не только напоминание о бренности жизни, но и пожелание не терять духа, поскольку за увяданием когда-нибудь последует новое цветение.
[2] Одна из «десяти добродетелей сакэ» ― останавливать холод за пределами тела, то есть согревать. Один сун ― ок. 3 см.

Тот человек прикидывал так и эдак, но всё не мог уразуметь смысл ― никогда ещё не приходилось ему получать такого хитроумного послания, а потому он никак не решался на него ответить, и тогда придумал так: «Раз уж мне ответить на это не по силам, нужно попросить преподобного Иккю!» ― подобрал полы кимоно и помчался в Мурасакино.

Иккю как раз был тогда у себя, принял его и спросил:

― Что случилось? ― а тот отвечал:

― Да вот, от такого-то пришло мне это письмо, а я же никогда таких изысков не знавал. Что отвечать ― не знаю, вот и мучаюсь. Смиренно надеюсь, что вы, преподобный, разъясните смысл, и я был бы признателен, если бы помогли на него ответить. Сначала скажите, а о чём говорится в этом послании?

Преподобный посмотрел и сказал:

― Здесь изменчивость и бренность жизни уподоблена вьюнку. Вы какое-то время процветали, а потом наступил упадок, об этом и сказано. Вьюнок поутру расцветает, а к вечеру вянет, однако же через какое-то время снова цветёт ― вот о чём это. «Выпейте это сакэ, выбросите из головы мысли о несбывшемся, рассейте печаль и утешьтесь!» ― вот это о чём. Ну, на такое письмо ответить несложно! ― и тут же написал ответ. Там говорилось:

«Я спокойно любовался Южной горой[3], и тут как раз получил сочувственное письмо. Возрадовался я и расчувствовался, пою песни вэйского У-ди[4], любуюсь полевыми цветами».

[3] Намёк на стихи «За вином» китайского поэта-отшельника Тао Юаньмина (365-427): …Хризантему сорвал под восточной оградой в саду. И мой взор в вышине встретил взоры Южной горы. (Пер. Л. Эйдлина).
[4] Цао Цао (также как Вэйский У-ди) (155-220) ― китайский поэт и государственный деятель. В своих стихах описывает бренность существования и тяготы военных походов. Неясно, какое именно из его стихотворений имеет в виду Иккю.

Обрадовался Хампэй:

― Как же вы мудры, преподобный! Сразу же написали такое письмо! Благодарю вас! ― сказал он, взял письмо и пошёл домой.